| A partir de 2001, en todo el sistema de educación superior y secundaria se implantarán estudios de género. | UN | واعتبارا من عام 2001، ستدخل الدراسات الجنسانية في كامل نظام التعليم العالي والثانوي. |
| estudios de género en la Universidad de Panamá, a través de la formación de capítulos en todos los centros regionales y en algunas facultades. | UN | الدراسات الجنسانية في جامعة بنما من خلال وضع فصول هذه المادة لجميع المراكز الفرعية وبعض الكليات. |
| Se trata de organizaciones que coordinan y apoyan los estudios de género, la investigación y la educación a nivel europeo. | UN | وهذه منظمات تعمل على تنسيق ودعم الدراسات الجنسانية والبحث والتعليم على الصعيد الأوروبي. |
| Varios programas de países han efectuado estudios de género sobre la respuesta de emergencia en la esfera de la protección del niño. | UN | وقد أجرت عدة برامج قطرية دراسات جنسانية بشأن الاستجابة لحماية الطفل في حالات الطوارئ. |
| Ya presta apoyo al servicio de estudios de género de la Escuela Superior Especializada de Zurich. | UN | وسبق له أن قدم الدعم إلى دائرة الدراسات الجنسانية في المدرسة العليا المتخصصة في زيورخ. |
| Esta escuela es pionera en la promoción de las investigaciones y la enseñanza en la esfera de los estudios de género. | UN | وتعتبر هذه المدرسة رائدة في تشجيع الأبحاث والتعليم في مجال الدراسات الجنسانية. |
| Contribuye de ese modo a la institucionalización de la investigación aplicada en los estudios de género. | UN | وهي تساهم أيضا في إضفاء صفة مؤسسية على الأبحاث التطبيقية في مجال الدراسات الجنسانية. |
| El Centro de estudios de género de la Universidad de Vilnius ha llevado a cabo un estudio sobre las mujeres investigadoras en la ciencia y la tecnología. | UN | وقد أجرى مركز الدراسات الجنسانية بجامعة فيلنيوس دراسة عن النساء الباحثات في العلوم والتكنولوجيا. |
| Directora, Dependencia de Coordinación Regional del Instituto de estudios de género y Desarrollo, Universidad de las Indias Occidentales, Kingston (Jamaica) | UN | مديرة جامعية، وحدة التنسيق الإقليمية، معهد الدراسات الجنسانية والإنمائية، جامعة جزر الهند الغربية، كينغستون، جامايكا |
| Profesora Titular de Género y Educación, Dependencia de Coordinación Regional del Instituto de estudios de género y Desarrollo | UN | عُيّنت أستاذة مادة القضايا الجنسانية والتعليم، وحدة التنسيق الإقليمية، معهد الدراسات الجنسانية والإنمائية |
| En la enseñanza primaria se han incorporado estudios de género apropiados al nivel de los alumnos, al igual que en las escuelas secundarias. | UN | وقد أدرجت المدارس الابتدائية الدراسات الجنسانية الملائمة لمستوى التلاميذ مثلما الحال بالنسبة للمدارس الثانوية. |
| Habrá que trabajar más en los estudios de género para preparar criterios, directrices y prácticas idóneas, así como indicadores para medir los progresos. | UN | والأمر يتطلب المزيد من العمل في ميدان الدراسات الجنسانية لوضع معايير ومبادئ توجيهية وممارسات سليمة وكذلك مؤشرات لقياس الأداء. |
| Los resultados de ese estudio dieron lugar a la creación, a principios de 2005, del Departamento de estudios de género de la Universidad Nacional Al-Farabi. | UN | وأدت نتائج هذه الدراسة إلى إنشاء قسم الدراسات الجنسانية في جامعة كازاخستان الوطنية المسماة بجامعة الفارابي، في أوائل عام 2005. |
| Sustancial separación entre los estudios de género y los estudios étnicos, y de ambos con los relativos a la descentralización. | UN | :: الانفصال التام بين الدراسات الجنسانية والدراسات العرقية، فضلا عن الانفصال التام بينهما عن الدراسات المتعلقة بتحقيق اللامركزية. |
| La Oficina Federal de Formación Profesional y Tecnología desea mantener, sobre esta base legal, la financiación de las medidas tendientes a lograr la igualdad entre mujeres y hombres, así como promover los estudios de género. | UN | وبناء على هذا الأساس القانوني سيستمر مكتب التدريب المهني والتكنولوجيا الاتحادي في تمويل الإجراءات الهادفة إلى تأمين المساواة بين المرأة والرجل، وكذلك في تشجيع الدراسات الجنسانية. |
| En primer lugar, coordinación nacional de los estudios de género; en segundo lugar, establecimiento de un programa de títulos de máster sobre estudios de género; en tercer lugar, asignación de recursos para un programa nacional de investigación acerca de la igualdad de género. | UN | ثانيا، وضع برنامج لنيل درجة الماجستير في الدراسات الجنسانية. ثالثا، تخصيص موارد لبرنامج بحوث وطني في المساواة الجنسانية. |
| El programa presenta estudios de género, que hasta la fecha solo se han impartido en universidades y escuelas secundarias, a alumnos de secundaria y les expone este importante campo de estudio. | UN | ويعرض البرنامج على تلاميذ المدارس الثانوية دراسات جنسانية لم تكن حتى الآن تُدرس إلاّ في الجامعات والكليات، فيكشف لهؤلاء هذا المجال الدراسي الهام. |
| :: Beca del Gobierno de los Países Bajos para estudios de género en el Instituto Real del Trópico, Países Bajos, 2004 | UN | :: منحة الحكومة الهولندية للدراسات الجنسانية في المعهد الملكي المداري، هولندا، 2004 |
| La cátedra utiliza un sistema integrado de investigación, capacitación, información y documentación sobre la mujer y los estudios de género en general, entre los que figuran: | UN | ويقوم على نظام متكامل من البحوث والتدريبات والمعلومات والأنشطة الوثائقية المتعلقة بشؤون المرأة، والدراسات الجنسانية بوجه عام. |
| Las actividades realizadas bajo sus auspicios han incluido un debate de mesa redonda sobre los problemas de las mujeres para adaptarse al nuevo clima social y económico y una conferencia con participantes de toda la República sobre la actual situación y las perspectivas futuras para la realización de estudios de género en Kazajstán. | UN | وذكرت أن اﻷحداث التي اضطلع بها برعاية المجلس اشتملت على إجراء مناقشة مائدة مستديرة بشأن مشاكل تكيف المرأة مع المناخ الاجتماعي والاقتصادي الجديد وعقد مؤتمر على نطاق الجمهورية عن الحالة الراهنة وإمكانية وضع دراسات عن نوع الجنس في كازاخستان في المستقبل. |
| El proyecto de cooperación sobre los estudios de género en Suiza procura la creación de una oferta de estudios armonizada a nivel nacional. | UN | ويهدف مشروع التعاون في مجال دراسات نوع الجنس في سويسرا إلى إتاحة عروض منسقة لدراسات على المستوى السويسري. |
| Cada año alrededor de 300 estudiantes asisten a cursos sobre estudios de género en la Universidad de Vilna. | UN | ويشارك سنويا حوالي 300 طالب في الدورات الدراسية المتعلقة بالدراسات الجنسانية في جامعة فيلنيوس. |
| El Ministerio de Educación y Capacitación está incorporando los estudios de género en los programas de estudios de universidades, colegios mayores y escuelas de educación general. | UN | ووزارة التعليم والتدريب في سبيلها ﻹدخال الدراسات المتعلقة بنوع الجنس في مدارس التعليم العام والكليات والجامعات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 