| China informa de que se han publicado 2.000 libros y 23.000 artículos sobre Estudios de la Mujer y estudios sociales sobre cuestiones de género. | UN | وتفيــــد الصين بأنه قــد تم نشر 000 2 مؤلــف و 000 23 مقال في موضوع دراسات المرأة والدراسات الجنسانية الاجتماعية. |
| Nunca fue la misma tras esa clase de Estudios de la Mujer. | Open Subtitles | لم تعد على طبيعتها بعد حضورها دورة عن دراسات المرأة. |
| A tal fin, debería crearse un comité de investigación y capacitación compuesto por personas versadas en Estudios de la Mujer a fin de asesorar al Instituto. | UN | وتحقيقا لهذه الغاية، ينبغي إنشاء لجنة للبحث والتدريب تتألف من أشخاص ذوي دراية في ميدان دراسات المرأة لكي تسدي المشورة الى المعهد. |
| Se pregunta también si el CNM mantiene relaciones con grupos académicos y con centros de Estudios de la Mujer. | UN | وتساءلت عما إذا كان المجلس الوطني للمرأة قد أقام علاقات مع الجماعات الأكاديمية ومراكز الدراسات النسائية. |
| Además, se han iniciado programas de Estudios de la Mujer en dos universidades del país. | UN | كما استُهلت برامج بشأن الدراسات النسائية في جامعتين من جامعات البلد. |
| También se han creado centros de Estudios de la Mujer en las universidades estatales y privadas para asesorar a las mujeres en la formulación, programación y planificación de la política de desarrollo en las 27 provincias. | UN | كما أنشئت مراكز لدراسات المرأة في الجامعات الحكومية والخاصة لدعم المرأة في صياغة السياسات اﻹنمائية وبرمجتها وتخطيطها في ٢٧ مقاطعة. |
| Centro de Investigación Social, Formación y Estudios de la Mujer (CISFEM) | UN | مركز البحوث الاجتماعية، والتدريب والدراسات المعنية بالمرأة |
| Centros de Estudios de la Mujer en universidades públicas y privadas | UN | مركز دراسات المرأة في الجامعات الحكومية والخاصة |
| Centro de Estudios de la Mujer de la Universidad Central de Venezuela (CEM-UCV) | UN | مركز دراسات المرأة التابع لجامعة فنزويلا الوسطى؛ |
| Estudios de la Mujer e investigaciones de género | UN | دراسات المرأة والبحوث المتعلقة بنوع الجنس |
| Profesora del Departamento de Estudios de la Mujer y de género, Universidad Makerere. | UN | أستاذة، قسم دراسات المرأة والجنس، جامعة ماكريري. |
| A partir de 1986, un Proyecto de cooperación para la enseñanza e investigación en Estudios de la Mujer y el desarrollo ha enlazado a la Universidad de las Indias Occidentales con el Instituto de Estudios Sociales de la Haya gracias a la financiación del Ministerio de Cooperación para el Desarrollo de los Países Bajos. | UN | ومنذ عام ١٩٨٦ يقوم مشروع للتعاون في التدريس والبحث في مجال دراسات المرأة والتنمية بالربط بين جامعة الهند الغربية ومعهد الدراسات الاجتماعية في لاهاي من خلال تمويل من وزارة التعاون اﻹنمائي بهولندا. |
| El Centro de Estudios de la Mujer e Investigaciones de Género es la entidad más grande en materia de investigaciones sobre la mujer en Noruega. | UN | و " مركز دراسات المرأة وبحوث نوع الجنس " هو أكبر وحدة للبحوث المتعلقة بالمرأة في النرويج. |
| La arquitectura también puede incluir grupos parlamentarios que abogan por los derechos de la mujer, organizaciones de servicios y profesionales, grupos comunitarios y de producción y fondos para la mujer, así como oficinas de igualdad de oportunidades y centros de Estudios de la Mujer de las universidades. | UN | وقد يشمل هذا الهيكل أيضاً لجاناً برلمانية تنادي بحقوق المرأة ومنظمات خدمات وأخرى مهنية ومجموعات محلية وفئات منتجة وصناديق للمرأة، فضلاً عن مكاتب تكافؤ الفرص ومراكز دراسات المرأة في الجامعات. |
| Instituto de Estudios de la Mujer del Mediterráneo | UN | مركز الدراسات النسائية لمنطقة البحر الأبيض المتوسط |
| Esta investigación la realizaron el Centro de Investigaciones en Estudios de la Mujer (CIEM) y el Servicio de Noticias de la Mujer (SEM). | UN | وأجرى هذه الدراسة مركز بحوث الدراسات النسائية ودائرة أنباء المرأة. |
| Esta actividad se hizo en alianza con el Centro de Investigación en Estudios de la Mujer (CIEM) de la UCR y la Universidad de Toronto. | UN | ونُفذ هذا النشاط بالاشتراك مع مركز بحوث الدراسات النسائية وجامعة تورنتو؛ |
| En la actualidad 12 universidades imparten programas de maestría en Estudios de la Mujer. | UN | وتعرض 12 جامعة حالياً برامج ماجستير في الدراسات النسائية. |
| Tengo que irme a Estudios de la Mujer. Podemos caminar juntos. | Open Subtitles | كنت متجها الى صف الدراسات النسائية , يمكننا الذهاب معاً |
| Universidad de Costa Rica/Universidad Nacional/Maestría Regional en Estudios de la Mujer. | UN | جامعة كوستاريكا/الجامعة الوطنية/قسم الأستاذية الإقليمي في الدراسات النسائية. |
| El Departamento de Estudios de la Mujer ahora investiga estudios de casos presentados por la casa con vistas a formular nuevas recomendaciones para ampliar el modo de abordar las cuestiones de la mujer, que incluyen cuestiones no pertinentes exclusivamente al hogar como la prostitución, el trabajo y la educación sexual. | UN | وتُجري دائرة الدراسات الخاصة بالمرأة بحوثا عن الدراسات الافرادية التي ترد إليها من مركز الإرشاد بغية تقديم المزيد من التوصيات لتوسيع نطاق النهج الخاص بقضايا المرأة بحيث يشمل قضايا المرأة خارج سياق الأسرة، مثل البغاء، وقضايا العمل والتوعية الجنسية. |
| :: Investigadora, Grupo de Estudios de la Mujer Paraguaya GEMPA. | UN | :: باحثة في فريق الدراسات المتعلقة بالمرأة الباراغوية من عام 1987 حتى الآن. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 