"estuvieras aquí" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كنت هنا
• كنتِ هنا
• تكن هنا
• تكوني هنا
• تكون هنا
• كنتَ هنا
• كُنْتَ هنا
• كنتي هنا
• أجدك هنا

Si estuvieras aquí hoy, Tina... te habría dicho con orgullo que Anjali es tu hija.
لو كنت هنا اليوم حتما سوف تكونى فخوره بأن انجلى ابنتك

A veces pienso que sería más fácil si estuvieras aquí.
أظن أحياناً أن الأمور ستكون أسهل لو كنت هنا

La mayoría del trabajo se suponía que se haría mientras estuvieras aquí.
أغلب ذلك كان لابدّ أن ينتهي بينما كنتِ هنا

si no estuvieras aquí, me sentiría un poco peor cada día.
لو لم تكن هنا لن أكون قادرة على تحمل هذا

Si no estuvieras aquí, vendría a leer mis libros.
حقيقةً،حتى لو لم تكوني هنا لكنتُ جئتُ كى أقرأ كتبى

Te dije que estuvieras aquí al momento que se acabara la arena.
قلتُ لكَ أن تكون هنا قبل وقت الرمل أن ينتهي.

Ojalá estuvieras aquí... así podría preguntarte cómo lo hacías.
أتمنّى لو كنتَ هنا حتّى أسألك كيف نجحت بذلك

J.D., en verdad me alegra que estuvieras aquí...
جْي دي، أَنا مسرورُ جداً أنت كُنْتَ هنا...

Y te agradezco que estuvieras aquí para hacerlo, pero legalmente, soy su madre.
وانا ممتنّه بأنكِ كنت هنا لفعل هذا لكن بصورة شرعية لا ازال والدته

Estoy seguro de que sería más feliz si tú estuvieras aquí.
أنا متأكد من انها ستكون اكثر سعادة لو كنت هنا

Creo que sé exactamente lo que serías, diciendo como si estuvieras aquí.
أخالني أعرف بالضبط ماذا عساك ستقول إن كنت هنا

Cuando dices que suena como si estuvieras aquí para robarnos.
عندما تقول أنه يبدو وكأنه كنت هنا لتسلب منا.

- Pero ¿Qué querías hacer cuando estuvieras aquí?
ولكن، ، ما الى ترغب فى القيام به عندما كنت هنا

Estaría teniendo mucha más diversión, si estuvieras aquí conmigo, pero, va a ser una buena participación.
أود أن يكون فيها المزيد من المرح لو كنت هنا معي، لكن سيكون هناك حضورا جيدا.

Si estuvieras aquí pasaría tanto tiempo hablando contigo.
لو كنتِ هنا لقضيت معك وقتاً كثيراً فى التحدث إليك

Estaría dando vueltas toda la noche, lo cual te enloquecería si estuvieras aquí o estuviera allá.
أعلم أني سأتقلب على السرير طيلة الليل الأمر الذي كان سيقودك للجنون لو كنتِ هنا أو كنتُ أنا معكِ

Solo quisiera que estuvieras aquí para perdonarme.
أتمنى فقط لو كنتِ هنا لتسامحيني

Tiemblo al pensar qué habría pasado si no estuvieras aquí.
لقد إرتجفت لتفكيري فيما سيحدث لو أنك لم تكن هنا

A lo mejor si no estuvieras aquí jugando a esto también podrías ser algo ahí afuera.
ربما لو لم تكن هنا تلعب هذه اللعبة يمكنك أن تكون شيئاً ما بالخارج أيضاً

Si no estuvieras aquí, madre mi futuro habría sido gris para siempre.
لو لم تكوني هنا مستقبلي كان ليصبح قاتماً للأبد

Y más que nada, quisiera que estuvieras aquí en la mañana de Navidad para dármelo, pero sé que no puedes."
والأهممن ذلككله ، أريدك أن تكون هنا صباح يوم عيد الميلاد " لإعطائها لي ، ولكننيأعلمأنك لايمكنكَذلك"

¿Sabes? Esto sería muchísimo más fácil si estuvieras aquí.
أنت تعلم، سيكون الأمر أسهل لو كنتَ هنا

Y empecé a pensar, "no sé qué haría si no estuvieras aquí."
وأنا بَدأتُ بإعتِقاد، "أنا لا أَعْرفُ what'd أنا أعْمَلُ إذا أنت ما كُنْتَ هنا."

No estuvieras aquí si no lo hicieran.
فلما كنتي هنا لو لم يرضيا.

Hola, Eric. Uh, esperaba que estuvieras aquí.
مرحباً ، إريك أنا كنت أتمنى فقط أن أجدك هنا.