| El Presidente (habla en árabe): Hemos concluido así la presente etapa de nuestro examen del subtema a) del tema 111 del programa. | UN | الرئيس: وبهذا نكون قد اختـتـمنا هذه المرحلة من نظرنا في البند الفرعي (أ) من البند 111 من جدول الأعمال. |
| El Presidente (interpretación del inglés): Hemos concluido así esta etapa de nuestro examen del subtema a) del tema 138 del programa. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: بذلك نختتم هذه المرحلة من نظرنا في البند الفرعي )أ( من البند ١٣٨ من جدول اﻷعمال. |
| Hemos concluido así esta etapa de nuestro examen del subtema j) del tema 17 del programa. | UN | بهذا نكون قد انتهينا من هذه المرحلة من نظرنا في البند الفرعي )ي( من البند ١٧ من جدول اﻷعمال. |
| Hemos concluido así esta etapa de nuestro examen del subtema h) del tema 18 del programa. | UN | وبهذا نكون اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البند الفرعي )ح( من البند ١٨ من جدول اﻷعمال. |
| El Presidente (interpretación del inglés): Hemos concluido esta etapa de nuestro examen del subtema 95 a) del programa. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: لقد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البند الفرعي )أ( من البند ٩٥ من جدول اﻷعمال. |
| Hemos concluido así esta etapa de nuestro examen del subtema g) del tema 17 del programa. | UN | وبهذا نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البند الفرعي )ز( من البند ١٧ من جدول اﻷعمال. |
| Hemos concluido así esta etapa de nuestro examen del subtema a) del tema 16 del programa. | UN | بذلك نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البند الفرعي )أ( من البند ١٦ من جدول اﻷعمال. |
| Hemos concluido así esta etapa de nuestro examen del subtema b) del tema 128 del programa. | UN | بهذا نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البند الفرعي (ب) من البند 128 من جدول الأعمال. |
| Hemos concluido así esta etapa de nuestro examen del subtema g) del tema 17 del programa. | UN | بهذا نكون قد انتهينا من هذه المرحلة من نظرنا في البند الفرعي (ز) من البند 17 من جدول الأعمال. |
| Hemos concluido así esta etapa de nuestro examen del subtema h) del tema 17 del programa. | UN | بذلك نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البند الفرعي (ح) من البند 17 من جدول الأعمال. |
| Hemos concluido así esta etapa de nuestro examen del subtema c) del tema 15 del programa. | UN | بذلك نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البند الفرعي (ج) من البند 15 من جدول الأعمال. |
| Hemos concluido así la presente etapa de nuestro examen del subtema h) del tema 17 del programa. | UN | وبذلك نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البند الفرعي (ح) من البند 17 من جدول الأعمال. |
| Hemos concluido así esta etapa de nuestro examen del subtema a) del tema 105 del programa. | UN | بهذا نكون قد أنهينا هذه المرحلة من نظرنا في البند الفرعي (أ) من البند 105 من جدول الأعمال. |
| Hemos concluido así la presente etapa de nuestro examen del subtema h) del tema 106 del programa. | UN | بذلك نكون قد انتهينا من هذه المرحلة من نظرنا في البند الفرعي (ح) من البند 106 من جدول الأعمال. |
| Hemos concluido así la presente etapa de nuestro examen del subtema h) del tema 114 del programa. | UN | بذلك نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البند الفرعي (ح) من البند 114 من جدول الأعمال. |
| Hemos concluido así esta etapa de nuestro examen del subtema g) del tema 105 del programa. | UN | بذلك نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البند الفرعي (ز) من البند 105 من جدول الأعمال. |
| Hemos concluido así esta etapa de nuestro examen del subtema g) del tema 112 del programa. | UN | نختتم بذلك هذه المرحلة من نظرنا في البند الفرعي (ز) من البند 112 من جدول الأعمال. |
| Hemos concluido así la presente etapa de nuestro examen del subtema a) del tema 112 del programa. | UN | بذلك نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البند الفرعي (أ) من البند 112 من جدول الأعمال. |
| Hemos concluido así esta etapa de nuestro examen del subtema g) del tema 115 del programa. | UN | بذلك، نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البند الفرعي (ز) من البند 115 من جدول الأعمال. |
| El Presidente (interpretación del inglés): Hemos concluido así esta etapa de nuestro examen del subtema a) del tema 118 del programa. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: بهذا نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البند الفرعي )أ( من البند ١١٨ من جدول اﻷعمال. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 