| La Asamblea General concluye la presente etapa del examen del tema 39 del programa. | UN | واختتمت الجمعية هذه المرحلة من نظرها في البند ٣٩ من جدول اﻷعمال. |
| La Asamblea General concluye así esta etapa del examen del tema 116 del programa. | UN | وبذلك اختتمت الجمعية هذه المرحلة من نظرها في البند 116من جدول الأعمال. |
| La Asamblea General concluye así esta etapa del examen del tema 129 del programa. | UN | وبذلك اختتمت الجمعية هذه المرحلة من نظرها في البند 129من جدول الأعمال. |
| El Presidente interino (habla en árabe): La Asamblea ha concluido así esta etapa del examen del tema 42 del programa. | UN | الرئيس بالنيابة: بهذا تكون الجمعية قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند 42 من جدول الأعمال. |
| La Asamblea General concluye de este modo el examen del tema 44 del programa y la presente etapa del examen del tema 107 del programa. | UN | وبذلك اختتمت الجمعية العامة نظرها في البند 44 من جدول الأعمال، وهذه المرحلة من نظرها في البند 107 من جدول الأعمال. |
| La Asamblea General concluye así la presente etapa del examen del tema 136 del programa. | UN | وبذلك اختتمت الجمعية هذه المرحلة من نظرها في البند 136 من جدول الأعمال. |
| La Asamblea General concluye así la presente etapa del examen del tema 120 del programa. | UN | واختتمت الجمعية العامة هذه المرحلة من نظرها في البند 120 من جدول الأعمال. |
| La Comisión concluye el debate general y concluye así la presente etapa del examen del tema 54 del programa. | UN | واختتمت اللجنة مناقشتها العامة، واختتمت بذلك هذه المرحلة من نظرها في البند 54 من جدول الأعمال. |
| La Asamblea ha concluido así esta etapa del examen del tema 35 del programa. | UN | وبذلك تكون الجمعية قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند ٣٥ من جدول اﻷعمال. |
| La Asamblea concluye de este modo la presente etapa del examen del tema 10 del programa. | UN | وبذلك اختتمت الجمعية هذه المرحلة من نظرها في البند ١٠ من جدول اﻷعمال. |
| La Asamblea General concluye de este modo la presente etapa del examen del tema 98. | UN | وهكـذا اختتمـت الجمعيـة العامـة هــذه المرحلة من نظرها في البند ٩٨ من جدول اﻷعمال. |
| La Asamblea concluye de este modo la presente etapa del examen del tema 126 del programa. | UN | وهكـذا اختتمـت الجمعيــة العامــة هذه المرحلة من نظرها في البند ١٢٦ من جدول اﻷعمال. |
| La Asamblea concluye de este modo la presente etapa del examen del tema 133 del programa. | UN | وهكذا اختتمت الجمعية العامــة هــذه المرحلة من نظرها في البند ١٣٣ من جدول اﻷعمال. |
| La Asamblea General concluye de este modo la presente etapa del examen del tema 47 del programa. | UN | وبذلك اختتمت الجمعيـة العامة هذه المرحلة من نظرها في البند ٤٧ من جدول اﻷعمال. |
| La Asamblea concluye de este modo la presente etapa del examen del tema 129 del programa. | UN | وبذلك اختتمت الجمعية هذه المرحلة من نظرها في البند ١٢٩ من جدول اﻷعمال. |
| La Asamblea concluye la presente etapa del examen del tema 48 del programa. | UN | واختتمت الجمعية العامة هذه المرحلة من نظرها في البند ٤٨ من جدول اﻷعمال. |
| La Asamblea General concluye de este modo la presente etapa del examen del tema 35 del programa. | UN | وبذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند ٣٥ من جدول اﻷعمال. |
| La Asamblea General concluye de este modo la presente etapa del examen del tema 33 del programa. | UN | وبذلــك تكــون الجمعيــة العامة قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند ٣٣ من جدول اﻷعمال. |
| La Asamblea concluye de este modo la presente etapa del examen del tema 19 del programa. | UN | وبهذا اختتمت الجمعية العامة هذه المرحلة من نظرها في البند ١٩ من جدول اﻷعمال. |
| Hemos concluido así esta etapa del examen del tema 103 del programa. | UN | بهذا نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البند ١٠٣ من جدول اﻷعمال. |
| La Asamblea concluye de este modo la presente etapa del examen del tema 163 del programa. | UN | وبذلك اختتمت الجمعية هذه المرحلة من النظر في البند ١٦٣ من جدول اﻷعمال. |
| La Asamblea General ha concluido así esta etapa del examen del tema 15 del programa. | UN | بذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت المرحلة الحالية من نظرها في البند 15. |
| La Comisión concluye de este modo la presente etapa del examen del tema. | UN | وهكذا اختتمت اللجنة هذه المرحلة من نظرها في هذا البند من جدول اﻷعمال. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 