| Para el año 2015, el objetivo de la Unión Europea es el 0,7%. | UN | أما بالنسبة لعام 2015، فهدف الاتحاد الأوروبي هو 0.7 في المائة. |
| La Unión Europea es el principal mercado de exportación de Uganda. | UN | والاتحاد الأوروبي هو السوق الرئيسية التي تتجه إليها صادرات أوغندا. |
| La Unión Europea es el principal contribuyente de tropas, el mayor donante y el proveedor primordial de asistencia técnica. | UN | علما بأن الاتحاد الأوروبي هو المساهم الرئيسي بالقوات، والمتبرع الرئيسي والمزود الرئيسي بالمساعدة التقنية. |
| La Unión Europea es el exportador más importante, y los Estados Unidos y el Canadá constituyen el principal mercado para los productos y servicios de la UE. | UN | فالاتحاد الأوروبي هو أكبر المصدرين، بينما تشكل الولايات المتحدة وكندا أكبر سوق لمنتجات وخدمات الاتحاد الأوروبي. |
| Un ejemplo concreto de nuestro compromiso con esa tarea es el hecho de que este año la Unión Europea es el mayor donante al Fondo para la Seguridad Nuclear. | UN | ومن بين الأمثلة المحددة على التزامنا بتلك المهمة أن الاتحاد الأوروبي أكبر مانح لصندوق الأمن النووي هذا العام. |
| La Unión Europea es el principal donante de asistencia internacional para las iniciativas encaminadas a contribuir al cumplimiento de los objetivos del Programa de Acción. | UN | والاتحاد الأوروبي هو أكبر مانح للمساعدة الدولية للجهود الرامية إلى الإسهام في بلوغ أهداف برنامج العمل. |
| La Unión Europea es el contribuyente individual más importante a las Naciones Unidas y al Comité Internacional de la Cruz Roja en cuanto a fondos relacionados con las actividades relativas a las minas. | UN | والاتحاد الأوروبي هو أكبر مسهم منفرد في تمويل أعمال الأمم المتحدة واللجنة الدولية للصليب الأحمر المتصلة بالألغام. |
| La Unión Europea es el principal asociado de África en cuestiones de desarrollo. | UN | والاتحاد الأوروبي هو الشريك الإنمائي الرئيسي لأفريقيا. |
| Además, la Unión Europea es el principal asociado de África para el desarrollo. | UN | أضف إلى ذلك أن الاتحاد الأوروبي هو الشريك الرئيسي لأفريقيا في مجال التنمية. |
| La Unión Europea es el centro de comercio de diamantes más importante del mundo para los diamantes de África. | UN | 149 - والاتحاد الأوروبي هو أكبر مركز في العالم للاتجار بالماس الأفريقي. |
| La Unión Europea es el mayor proveedor de asistencia oficial para el desarrollo (AOD) del mundo y su aportación equivale a más de la mitad de la AOD total. | UN | الاتحاد الأوروبي هو أكبر مقدم للمساعدة الإنمائية الرسمية في العالم: إذ يزيد نصيبه عن نصف إجمالي المساعدة الإنمائية الرسمية العالمية. |
| Además, la Unión Europea es el principal interlocutor comercial de los países en desarrollo, en particular los países menos adelantados, y la mayor economía que otorga a esos países acceso libre de derechos y de contingentes. | UN | وعلاوة على ذلك فإن الاتحاد الأوروبي هو أكبر شريك تجاري للبلدان النامية، لا سيما أقل البلدان نمواً، وهو أكبر اقتصاد يمنح تلك البلدان نفاذاً إلى أسواقه بدون رسوم جمركية وبدون تحديد حصص لوارداته منها. |
| 45. El régimen de competencia de la Unión Europea es el único modelo regional que funciona en el mundo y que cuenta con una autoridad supranacional en materia de competencia. | UN | 45- نظام المنافسة للاتحاد الأوروبي هو النموذج الإقليمي الوحيد في العالم الذي يعمل ويضم هيئة منافسة تتجاوز الحدود الوطنية. |
| 7. La Unión Europea es el principal socio comercial de los países menos adelantados y de los países en desarrollo sin litoral en cuanto a comercio nominal y diversificación de las exportaciones. | UN | 7 - وواصلت حديثها قائلة إن الاتحاد الأوروبي هو أهم شريك تجاري لأقل البلدان نمواً وللبلدان النامية غير الساحلية وذلك بالنسبة للتجارة الإسمية وتنويع الصادرات. |
| La Unión Europea es el principal contribuyente de fondos al OOPS, y se declara dispuesta a ayudarlo a hacer frente a las crecientes necesidades, al tiempo que insta al Gobierno de Israel a que se abstenga de adoptar cualquier medida que agrave la difícil situación económica y humanitaria del pueblo palestino y a que adopte sin demora las medidas exigidas en la hoja de ruta para mejorar su seguridad y sus condiciones económicas y humanitarias. | UN | 52 - ومضى قائلا إن الاتحاد الأوروبي هو المتبرع الرئيسي لتمويل الأونروا، وهو على استعداد لمساعدتها لتلبية احتياجاتها المتزايدة. ويحث الاتحاد الحكومة الإسرائيلية على الامتناع عن اتخاذ أية تدابير من شأنها أن تفاقم الحالة الاقتصادية والإنسانية الصعبة بالفعل للشعب الفلسطيني، واتخاذ التدابير المطلوبة في خارطة الطريق، لتحسين أمنهم واقتصادهم وحالتهم الإنسانية، بدون إبطاء. |
| La Unión Europea es el mayor donante mundial de asistencia para el desarrollo y uno de los principales donantes de fondos para hacer frente al cambio climático en las naciones más pobres. | UN | من الجدير بالذكر أن الاتحاد الأوروبي أكبر مانح للمساعدة الإنمائية ومانح رئيسي لتمويل أشد الدول فقراً. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 