"europea y también en nombre" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الأوروبي وأيضا باسم
• اﻷوروبي ونيابة أيضا
• اﻷوروبي وبالنيابة أيضا

Interviene el representante de Suecia (en nombre de la Unión Europea y también en nombre de Bulgaria, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, la República Checa y Rumania, así como de Chipre, Malta, Turquía, Islandia y Noruega).
وأدلى ببيان ممثل السويد (باسم الاتحاد الأوروبي وأيضا باسم إستونيا وآيسلندا وبلغاريا وبولندا وتركيا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص ولاتفيا وليتوانيا ومالطة والنرويج وهنغاريا).

Formulan declaraciones los representantes de Australia (en nombre del Canadá, Nueva Zelandia y Australia), Francia (en nombre de la Unión Europea y también en nombre de Bulgaria, Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Malta, Noruega, Polonia, la República Checa y Rumania) y Filipinas (en nombre de los países de la ASEAN).
وأدلى ببيان ممثل كل من استراليا (باسم كندا ونيوزيلندا واستراليا)، فرنسا (باسم الاتحاد الأوروبي وأيضا باسم إستونيا وبلغاريا وبولندا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص ولاتفيا وليتوانيا ومالطة والنرويج وهنغاريا)، الفلبين (باسم بلدان رابطة أمم جنوب شرق آسيا).

Formulan declaraciones los representantes de Bélgica ( en nombre de la Unión Europea y también en nombre de Bulgaria, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, la República Checa, Rumania, Chipre, Malta y Turquía) y Australia (también en nombre del Canadá y Nueva Zelandia).
وأدلى ببيانين ممثلا بلجيكا (باسم الاتحاد الأوروبي وأيضا باسم إستونيا وبلغاريا وبولندا وتركيا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفينيا وقبرص ولاتفيا وليتوانيا ومالطة وهنغاريا) وأستراليا (باسم كندا ونيوزيلندا وأستراليا).

El representante de Bélgica (en nombre de la Unión Europea y también en nombre de Bulgaria, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, la República Checa, Rumania, Chipre, Malta, Noruega y Turquía) formula una declaración
وأدلى ممثل بلجيكا (باسم الاتحاد الأوروبي وأيضا باسم إستونيا، وبلغاريا، وبولندا، وتركيا، والجمهورية التشيكية، ورومانيا، وسلوفاكيا، وسلوفينيا، وقبرص، ولاتفيا، وليتوانيا، ومالطة، والنرويج، وهنغاريا) ببيان.

Formulan declaraciones los representantes de Austria(en nombre de la Unión Europea y también en nombre de Bulgaria, Eslovaquia, Eslovenia, Letonia, Lituania, Polonia, la República Checa, Rumania y Chipre), Belarús, el Japón, México y los Estados Unidos.
وأدلى ببيانات ممثلو النمسا )باسم الاتحاد اﻷوروبي ونيابة أيضا عن بلغاريا، وبولندا، والجمهورية التشيكية، ورومانيا، وسلوفاكيا، وسلوفينيا، وقبرص، ولاتفيا، وليتوانيا(، وبيلاروس، واليابان، والمكسيك، والولايات المتحدة.

Formulan declaraciones los representantes de Alemania (en nombre de la Unión Europea y también en nombre de Bulgaria, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, la República Checa, Rumania, Chipre, Islandia y Noruega), el Japón y los Estados Unidos.
وأدلى ببيانات ممثلو ألمانيا )بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبي وبالنيابة أيضا عن إستونيا، وأيسلندا، وبلغاريا، وبولندا، والجمهورية التشيكية، ورومانيا، وسلوفاكيا، وسلوفينيا، وقبرص، ولاتفيا، وليتوانيا، والنرويج، وهنغاريا(، واليابان، والولايات المتحدة.

Formulan declaraciones en el debate general los representantes de Bélgica (en nombre de la Unión Europea y también en nombre de Bulgaria, Eslovaquia, Eslovena, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, la República Checa, Rumania, Chipre, Malta, Turquía y Liechtenstein), el Canadá (en nombre de Australia, Nueva Zelandia y el Canadá), la Federación de Rusia y China.
وأدلى ببيانات عن المناقشة العامة ممثلو كل من بلجيكا (باسم الاتحاد الأوروبي وأيضا باسم بلغاريا والجمهورية التشيكية واستونيا وهنغاريا ولاتفيا وليتوانيا وبولندا ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص ومالطة وتركيا وليختنشتاين)، وكندا (باسم استراليا ونيوزيلندا وكندا)، والاتحاد الروسي والصين.

Formulan declaraciones los representantes de Suecia (en nombre de la Unión Europea y también en nombre de Bulgaria, la República Checa, Estonia, Hungría, Letonia, Polonia, Rumania, Eslovaquia, Eslovenia, Chipre, Malta e Islandia), Polonia y Noruega.
وأدلى ببيانات ممثلو السويد (باسم الاتحاد الأوروبي وأيضا باسم إستونيا، وبلغاريا، وبولندا، والجمهورية التشيكية، ورومانيا، وسلوفاكيا، وسلوفينيا، ولاتفيا، وهنغاريا، وآيسلندا وقبرص ومالطة)، وبولندا والنرويج.

Formulan declaraciones los representantes de Suecia (en nombre de la Unión Europea y también en nombre de Bulgaria, la República Checa, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, Rumania, Eslovaquia, Eslovenia, Chipre, Malta, Turquía y Noruega) y los Estados Unidos.
وأدلى ببيان كل من ممثلَيْ السويد (باسم الاتحاد الأوروبي وأيضا باسم إستونيا، وبلغاريا، وبولندا، والجمهورية التشيكية، ورومانيا، وسلوفاكيا، وسلوفينيا، ولاتفيا، وليتوانيا، وهنغاريا، وتركيا، وقبرص، ومالطة، والنرويج) والولايات المتحدة.

Formulan declaraciones los representantes de Suecia (en nombre de la Unión Europea y también en nombre de Bulgaria, la República Checa, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, Rumania, Eslovaquia, Eslovenia, Chipre, Malta, Turquía y Noruega), los Estados Unidos y el Canadá.
وأدلى ببيانات ممثلو السويد (باسم الاتحاد الأوروبي وأيضا باسم إستونيا، وبلغاريا، وبولندا، والجمهورية التشيكية، ورومانيا، وسلوفاكيا، وسلوفينيا، ولاتفيا، وليتوانيا، وهنغاريا، وتركيا، وقبرص، ومالطة، والنرويج) والولايات المتحدة وكندا.

Formulan declaraciones los representantes de España (en nombre de la Unión Europea y también en nombre de la República Checa, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, Rumania, Eslovenia, Chipre, Malta, Turquía e Islandia), Cuba (en nombre del Grupo de los 77 y China) y la República Árabe Siria.
وأدلى ببيانات ممثلو إسبانيا (باسم الاتحاد الأوروبي وأيضا باسم بولندا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفينيا ولاتفيا وليتوانيا وهنغاريا، وأيسلندا وتركيا وقبرص ومالطة) وكوبا (باسم مجموعة الـ 77 والصين) والجمهورية العربية السورية.

Formulan declaraciones los representantes del Japón, Italia (en nombre de la Unión Europea y también en nombre de Chipre, la República Checa, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, Eslovaquia, Eslovenia, Bulgaria, Rumania, Turquía, Islandia, Liechstenstein y Noruega ) y los Estados Unidos.
وأدلى ببيان ممثل كل من اليابان، وإيطاليا، (باسم الاتحاد الأوروبي وأيضا باسم إستونيا وأيسلندا وبلغاريا وبولندا وتركيا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص ولاتفيا وليختنشتاين وليتوانيا ومالطة والنرويج وهنغاريا)، والولايات المتحدة.

En la misma sesión, formuló una declaración el representante de Suecia (en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros de la Unión Europea y también en nombre de los países de Europa central y oriental asociados con la Unión Europea, Bulgaria, la República Checa, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, Rumania, Eslovaquia y Eslovenia y los países asociados Chipre, Malta y Turquía).
47 - وفي الجلسة نفسها، أدلى ممثل السويد ببيان (باسم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة الأعضاء في الاتحاد الأوروبي وأيضا باسم بلدان أوروبا الوسطى والشرقية المنتسبة إلى الاتحاد الأوروبي، إستونيا والجمهورية التشيكية وبلغاريا وبولندا ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا ولاتفيا وليتوانيا وهنغاريا؛ والبلدان المنتسبة تركيا وقبرص ومالطة).

Formulan declaraciones los representantes de España (en nombre de la Unión Europea y también en nombre de Bulgaria, la República Checa, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, Rumania, Eslovaquia, Eslovenia, Chipre, Malta, Turquía y Liechtenstein), el Japón, Cuba, la República Islámica del Irán, Nueva Zelandia (en nombre de Australia, el Canadá y Nueva Zelandia) y la Federación de Rusia.
وأدلى ممثلو كل من الدول التالية ببيانات: إسبانيا (باسم الاتحاد الأوروبي وأيضا باسم بلغاريا والجمهورية التشيكية وإستونيا وهنغاريا ولاتفيا وليتوانيا وبولندا ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص ومالطة. وتركيا وليختنشتاين)، واليابان وكوبا وجمهورية إيران الإسلامية ونيوزيلندا (باسم استراليا وكندا ونيوزيلندا) والاتحاد الروسي.

Formulan declaraciones los representantes de España (en nombre de la Unión Europea y también en nombre de Bulgaria, la República Checa, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, Rumania, Eslovaquia, Eslovenia, Chipre, Malta, Turquía y Liechtenstein), Cuba, Nueva Zelandia (en nombre de Australia, el Canadá y Nueva Zelandia), la Federación de Rusia, la República Árabe Siria, Indonesia y el Japón.
وأدلى ممثلو كل من الدول التالية ببيانات: إسبانيا (باسم الاتحاد الأوروبي وأيضا باسم بلغاريا والجمهورية التشيكية وإستونيا وهنغاريا ولاتفيا وليتوانيا وبولندا ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص ومالطة وتركيا وليختنشتاين)، وكوبا ونيوزيلندا (باسم استراليا وكندا ونيوزيلندا)، والاتحاد الروسي والجمهورية العربية السورية وإندونيسيا واليابان.

La Comisión comienza su debate en general sobre este tema y escucha declaraciones formuladas por el representante de Dinamarca (en nombre de la Unión Europea y también en nombre de Bulgaria, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, Rumania, Chipre, Malta, Turquía, Islandia, Liechtenstein y Noruega), Tailandia, Egipto, Cuba, los Estados Unidos, Botswana, la Arabia Saudita y la República Islámica del Irán.
بدأت اللجنة مناقشتها العامة لهذا البند واستمعت إلى بيانات أدلى بها ممثلو الدانمرك (باسم الاتحاد الأوروبي وأيضا باسم إستونيا وأيسلندا وبلغاريا وبولندا ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا ولاتفيا وليتوانيا وهنغاريا وتركيا وقبرص ومالطة وليختنشتاين والنرويج)، وتايلند، ومصر، وكوبا، والولايات المتحدة، وبوتسوانا، والمملكة العربية السعودية، وجمهورية إيران الإسلامية.

Formulan declaraciones los representantes de Marruecos (en nombre del Grupo de los 77 y China), el Perú (en nombre del Grupo de Río), Italia (en nombre de la Unión Europea y también en nombre de Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, la República Checa, Bulgaria, Rumania, Turquía, Islandia y Liechtenstein), Nepal, la Federación de Rusia, China y Cuba.
أدلى ببيانات ممثلو المغرب (باسم مجموعة الـ 77 والصين)، وبيرو (باسم مجموعة ريو)، وإيطاليا (باسم الاتحاد الأوروبي وأيضا باسم قبرص، والجمهورية التشيكية، وإستونيا، وهنغاريا، ولاتفيا، وليتوانيا، ومالطة، وبولندا، وسلوفاكيا، وسلوفينيا، وبلغاريا، ورومانيا، وتركيا، وآيسلندا، ولختنشتاين)، ونيبال، والاتحاد الروسي، والصين وكوبا.

Tras la aprobación del proyecto de resolución, formularon declaraciones los representantes de Dinamarca (en nombre de la Unión Europea y también en nombre de Albania, Bosnia y Herzegovina, Croacia, la ex República Yugoslava de Macedonia, Islandia, Montenegro, Serbia y Ucrania, que se sumaron a la declaración), el Canadá, los Estados unidos de América y el Líbano (véase A/C.5/66/SR.38).
11 - وبعد اعتماد مشروع القرار، أدلى ببيانات كل من ممثل الدانمرك (باسم الاتحاد الأوروبي وأيضا باسم ألبانيا، وأوكرانيا، وأيسلندا، والبوسنة والهرسك، والجبل الأسود وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، وصربيا، وكرواتيا التي أيدت البيان)، وكندا، والولايات المتحدة الأمريكية، ولبنان (انظر A/C.5/66/SR.38).

Formulan declaraciones los representantes de Cuba, los Estados Unidos, Nueva Zelandia, el Canadá, China, el Reino Unido (en nombre de la Unión Europea y también en nombre de Eslovaquia, Hungría, Polonia y Rumania), Egipto, Uganda y la República Islámica del Irán.
وأدلى ببيانات ممثلو كوبا، والولايات المتحدة، ونيوزيلندا، وكندا، والصين، والمملكة المتحدة )نيابة عن الاتحاد اﻷوروبي ونيابة أيضا عن بولندا ورومانيا وسلوفاكيا وهنغاريا(، ومصر، وأوغندا، وجمهورية إيران اﻹسلامية.

Formulan declaraciones los representantes de Finlandia (en nombre de la Unión Europea y también en nombre de Bulgaria, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Lituania, Polonia, la República Checa y Rumania, así como de Chipre, Malta, Islandia y Noruega), el Brasil, Bangladesh, el Canadá, el Pakistán y el Japón.
أدلى ببيانات ممثلو فنلندا )باسم الاتحاد اﻷوروبي ونيابة أيضا عن إستونيا وبلغاريا وبولندا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلــوفاكيا وسلوفينيا وقبــرص وليتوانيا وهنغاريا ومالطة وأيسلندا والنرويج(، والبرازيــل وبنغلاديش وكندا وباكستان واليابان.

Formulan declaraciones los representantes de Bélgica (en nombre de la Unión Europea y también en nombre de Bulgaria, Chipre, Eslovaquia, Estonia, Letonia, Polonia, la República Checa y Rumania), el Canadá, Bangladesh, el Paraguay (en nombre del Grupo de Río), Noruega, Tailandia, los Estados Unidos, la República Islámica del Irán, Nueva Zelandia, Cuba, Portugal, Hungría, la República Árabe Siria, el Pakistán, China, la India e Indonesia.
وأدلى ببيانات ممثلو بلجيكا )بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبي وبالنيابة أيضا عن استونيا، وبلغاريا، وبولندا، والجمهورية التشيكية، ورومانيا، وسلوفاكيا وقبرص ولاتفيا(، وكندا، وبنغلاديش، وباراغواي )بالنيابة عن مجموعة ريو(، والنرويج، وتايلند، والولايات المتحدة اﻷمريكية، وجمهورية ايران الاسلامية، ونيوزيلندا، وكوبا، والبرتغال، وهنغاريا، والجمهورية العربية السورية، وباكستان، والصين، والهند وإندونيسيا.