"europeo y del consejo de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الأوروبي والمجلس بتاريخ
• الأوروبي ومجلس أوروبا في
• الأوروبي وعن المجلس المؤرخ
• والمجلس الأوروبي في

85. Dinamarca está obligada por el Reglamento (CE) Nº 1371/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2007, sobre los derechos y las obligaciones de los viajeros de ferrocarril.
85- والدانمرك ملزمة باللائحة التنظيمية 1371/2007 الصادرة عن البرلمان الأوروبي والمجلس بتاريخ 23 تشرين الأول/أكتوبر 2007 بشأن حقوق والتزامات الركاب الذين يستعملون السكك الحديدية.

Sin embargo, esa definición se prevé en la Directiva 2002/73/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de septiembre de 2002, que modifica la Directiva 76/207/CEE del Consejo relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres en lo que se refiere al acceso al empleo, a la formación y a la promoción profesionales, y a las condiciones de trabajo.
وهذا التحديد وارد مع ذلك في التوجيه 2002/73/CE للبرلمان الأوروبي والمجلس بتاريخ 23 أيلول/سبتمبر 2002، الذي يعدّل التوجيه 76/207/CEE للمجلس الخاص بتنفيذ مبدأ المساواة في المعاملة بين الرجل والمرأة في مجال الوصول للعمالة والتدريب والترقي على الصعيد المهني وشروط العمل أيضا.

Además se adoptó la Directiva 2011/92/EU del Parlamento Europeo y del Consejo de 13 de diciembre de 2011 relativa a la lucha contra los abusos sexuales y la explotación sexual de los menores y la pornografía infantil y por la que se sustituye la Decisión marco 2004/68/JAI del Consejo.
وفضلاً عن ذلك، اعتُمد التوجيه 2011/92/EU الصادر عن البرلمان الأوروبي والمجلس بتاريخ 13 كانون الأول/ديسمبر 2011 بشأن مكافحة ما يتعرض له الأطفال من استغلال واعتداء جنسيين واستغلال في المواد الإباحية، والاستعاضة عن القرار الإطاري 2004/68/JHA الصادر عن المجلس.

En lo relativo a los ciudadanos de la Unión, la Directiva 2004/38/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, establece lo siguiente:
فبالنسبة لمواطني الاتحاد، ينص التوجيه 2004/38/EC الصادر عن البرلمان الأوروبي ومجلس أوروبا في 29 نيسان/أبريل 2004 على ما يلي:

- Reglamento (CE) Nº 1606/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de julio de 2002, relativo a la aplicación de normas internacionales de contabilidad
اللائحة التنظيمية الصادرة عن البرلمان الأوروبي ومجلس أوروبا في 19 تموز/يوليه 2002 بشأن تطبيق معايير المحاسبة الدولية (IAS Regulation (EC) No. 1606/2002)

Directiva 2000/76/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 4 de diciembre de 2000 sobre la incineración de desechos
التوجيه رقم 2000/76/EC الصادر عن البرلمان الأوروبي وعن المجلس المؤرخ 4 كانون الأول/ ديسمبر 2000 بشأن ترميد النفايات.

Desde 2007, la Ley sobre los medios de comunicación electrónicos armoniza las actividades de producción y prestación de servicios de comunicación audiovisual con las normas y reglamentos europeos, principalmente con la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo de servicios de comunicación audiovisual.
وتوائم أحكام قانون وسائط الإعلام الإلكترونية أنشطة إنتاج وتقديم خدمات وسائط الإعلام السمعية البصرية مع اللوائح والمعايير الأوروبية، وبصورة رئيسية مع التوجيه الصادر عن البرلمان الأوروبي والمجلس الأوروبي في عام 2007 بشأن خدمات وسائط الإعلام السمعية البصرية.

La propuesta se adoptó en 2011 (Directiva 2011/99/EU del Parlamento Europeo y del Consejo de 13 de diciembre de 2011 sobre la orden europea de protección).
واعتُمد المقترح في عام 2011 (التوجيه 2011/99/EU الصادر عن البرلمان الأوروبي والمجلس بتاريخ 13 كانون الأول/ديسمبر 2011 بشأن أمر الحماية الأوروبي).

Obsérvese que la restricción también se aplica sin prejuicio para el Reglamento (CE) 648/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo de 31 de marzo de 2004 sobre detergentes (Diario Oficial L104, 08.04.2004, p. 1).
تجدر الإشارة إلى أن التقييد يطبق أيضاً دون الإخلال بالتوجيه (EC) 648/2004 الصادر عن البرلمان الأوروبي والمجلس بتاريخ 31 آذار/مارس 2004 والمتعلق بمواد التنظيف (OJ L 104, 08.04.2004، الصفحة 1).

A partir de entonces, la " Directiva RoHS " ha sido " reconfigurada " , y la directiva2011/65/EU del Parlamento Europeo y del Consejo de 8 de junio de 2011, la " Directiva RoHS " tuvo que ser transpuesta por los Estados Miembros de la Unión Europea antes del 2 de enero de 2013.
ومنذ ذلك الوقت جرت ’إعادة صياغة‘ ’’الأمر التوجيهي RoHS‘‘ وتعين على الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي أن تترجم إلى لغاتها ذات الصلة بحلول 2 كانون الثاني/يناير 2013 ’’الأمر التوجيهي 2011/65/EU‘‘ ’’الأمر التوجيهي RoHS 2‘‘ الصادر عن البرلمان الأوروبي والمجلس بتاريخ 8 حزيران/يونيه 2011.

Directiva del Consejo 98/70/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 13 de octubre de 1998 relativa a la calidad de la gasolina y el gasóleo y por la que se modifica la Directiva del Consejo 93/12\CEE (Diario Oficial de las Comunidades Europeas L350 de 28\12/1998, p.58).
توجيه المجلس 98/70/EC الصادر عن البرلمان الأوروبي والمجلس بتاريخ 13 تشرين الأول/أكتوبر 1998 والمتعلق بنوعية البترول والوقود البترولي والديزل والمعدل لتوجيه المجلس 93/12\EEC (الجريدة الرسمية للجماعة الأوروبية L350 of 28\12/1998, p.58).

En lo que respecta a los ciudadanos de la Unión, la Directiva 2004/38/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, dispone lo siguiente en su artículo 31 relativo a las garantías procesales:
فبالنسبة لمواطني الاتحاد، ينص التوجيه 2004/38/EC الصادر عن البرلمان الأوروبي ومجلس أوروبا في 29 نيسان/أبريل 2004 في المادة 31 منه المخصصة للضمانات الإجرائية على ما يلي:

Los seis Estados de la subregión que son miembros de la Unión Europea usan el sistema de declaraciones para los controles de la entrada o salida de dinero efectivo de la Comunidad establecido mediante el Reglamento (CE) núm. 1889/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005.
192 - وتقوم دول المنطقة دون الإقليمية الست الأعضاء في الاتحاد الأوروبي باستخدام نظام التصريح المتعلق بمراقبة دخول النقد إلى الجماعة الأوروبية أو خروجه منها، والذي أُدخل باعتماد لائحة المفوضية الأوروبية رقم 1889/2005 الصادرة عن البرلمان الأوروبي ومجلس أوروبا في 26 تشرين الأول/أكتوبر 2005.

La Directiva 2011/93/EU del Parlamento Europeo y del Consejo de 13 de diciembre de 2011 relativa a la lucha contra los abusos sexuales y la explotación sexual de los menores y la pornografía infantil; y
التوجيه 2011/93/EU الصادر عن البرلمان الأوروبي ومجلس أوروبا في 13 كانون الأول/ديسمبر 2011 بشأن مكافحة الاعتداء الجنسي واستغلال الأطفال في الجنس وفي المواد الإباحية؛

La Directiva 2011/36/UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 5 de abril de 2011 relativa a la prevención y lucha contra la trata de seres humanos y la protección de las víctimas.
التوجيه 2011/36/EU الصادر عن البرلمان الأوروبي ومجلس أوروبا في 5 نيسان/ أبريل 2011 بشأن منع ومكافحة الاتجار بالبشر وحماية ضحاياه.

30. En 2007, el Ministerio de Trabajo y Políticas Sociales puso en marcha la estrategia del Año europeo de la igualdad de oportunidades para todos, prevista en la Decisión Nº 771/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de mayo de 2006.
30- في عام 2007، نفذت وزارة العمل والسياسة الاجتماعية استراتيجية السنة الأوروبية لتكافؤ الفرص للجميع، التي حددها القرار رقم 771/2006/EC الصادر عن البرلمان الأوروبي ومجلس أوروبا في 17 أيار/مايو 2006.

- El reglamento (EC) No. 2320/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, que establece las normas comunes sobre seguridad de la aviación civil;
- القاعدة رقم 2320/2000 الصادرة عن البرلمان الأوروبي والمجلس الأوروبي في 16 كانون الأول/ديسمبر 2002، المنشئة لقواعد مشتركة في مجال أمن الطيران المدني؛