| El tipo de cambio medio para el año 2001 fue de 1,11656 euros por dólar. | UN | وفيما يتعلق بعام 2001، بلغ متوسط سعر الصرف 1.11656 يورو مقابل الدولار الواحد. |
| Al 1° de julio de 2003, dichas cotizaciones eran de 0,875 euros por dólar y 1,35 francos suizos por dólar. | UN | واعتبارا من 1 تموز/يوليه 2003، أصبحت النسبتان 0.875 يورو مقابل الدولار و 1.35 فرنك سويسري مقابل الدولار. |
| En el año 2002 el dólar de los Estados Unidos se debilitó frente al euro y el tipo de cambio medio fue de 1,07 euros por dólar. | UN | 12 - وبالنسبة لعام 2002، ضعف دولار الولايات المتحدة مقابل اليورو وكان متوسط سعر الصرف 1.07 يورو للدولار الواحد. |
| En el año 2002, el dólar de los Estados Unidos se debilitó frente al euro y el tipo de cambio medio fue de 1,07 euros por dólar. | UN | 19 - وبالنسبة إلى عام 2002، فقد ضعف دولار الولايات المتحدة مقابل اليورو وكان متوسط سعر الصرف 1.07 يورو للدولار الواحد. |
| El principal factor de las menores necesidades de recursos es la aplicación de los tipos de cambio operacionales de las Naciones Unidas vigentes en diciembre de 2010, de 0,764 euros por dólar de los Estados Unidos, en comparación con 0,700 euros por dólar de los Estados Unidos en el presupuesto para 2010/11. | UN | والعامل الرئيسي في انخفاض هذه الاحتياجات من الموارد يتمثل في تخفيض سعر الصرف الذي تطبقه الأمم المتحدة اعتباراً من كانون الأول/ديسمبر 2010 بتحويل مبلغ 0.764 من اليورو إلى دولار الولايات المتحدة وهو ما يقابل، 0.700 يورو إلى دولار الولايات المتحدة في ميزانية الفترة 2010. |
| Como contraste, en el período 2009/10 el tipo de cambio utilizado fue de 0,762 euros por dólar de los Estados Unidos. | UN | وفي المقابل، في الفترة 2009/2010، كان سعر الصرف المستخدم هو 0.762 يورو لدولار الولايات المتحدة. |
| Las economías anuales teóricas resultantes de aplicar la escala de sueldos recomendada se estiman en una cantidad aproximada de 0,55 millones de dólares al tipo de cambio de septiembre de 2012 de 0,797 euros por dólar. | UN | 17 - والوفورات السنوية المتوقع نظريا أن تنشأ عن تطبيق جدول المرتبات تقدر بما يناهز 0.55 مليون دولار بسعر الصرف الساري في أيلول/سبتمبر 2012 وقدره 0.797 يورو مقابل دولار الولايات المتحدة. |
| Tipo de cambio (euros por dólar EE.UU.) | UN | سعر الصرف (اليورو مقابل دولار واحد من دولارات الولايات المتحدة) |
| El tipo de cambio mínimo de 1,0272 euros por dólar dio lugar a un pago mínimo de 13.696 euros al mes, y el tipo de cambio máximo de 1.1128 euros por dólar a un pago máximo de 14.837 euros al mes. | UN | ونتج عن سعر الصرف الأدنى البالغ 1.0272 يورو مقابل الدولار حد أدنى للعملة قدره 13.696 يورو في الشهر، ونتج عن سعر الصرف الأقصى البالغ 1.1128 يورو مقابل الدولار حد أقصى قدره 14.837 يورو في الشهر. |
| El tipo de cambio mínimo de 1,0272 euros por dólar da lugar a un pago mínimo de 13.696 euros al mes, y el tipo de cambio máximo de 1,1128 euros por dólar a un pago máximo de 14.837 dólares al mes. | UN | وينتج عن سعر الصرف الأدنى البالغ 1.0272 يورو مقابل الدولار حد أدنى للعملة قدره 13.696 يورو في الشهر، وينتج عن سعر الصرف الأقصى البالغ 1.1128 يورو مقابل الدولار حد أقصى قدره 14.837 يورو في الشهر. |
| Por ejemplo, las cotizaciones utilizadas en el proyecto de presupuesto por programas para el euro y el franco suizo eran de 1,07 euros por dólar y 1,58 francos suizos por dólar. | UN | فعلي سبيل المثال، كانت المعدلات المستخدمة في الميزانية البرنامجية المقترحة بالنسبة لليورو والفرنك السويسري 1.07 يورو مقابل الدولار و 1.58 فرنك سويسري مقابل الدولار. |
| El tipo de cambio mínimo de 1,0719 euros por dólar dio lugar a un pago mínimo en moneda local de 14.292 euros al mes, y el tipo de cambio máximo de 1,16122 euros, a un pago máximo en moneda local de 15.483 euros al mes. | UN | ونتج عن سعر الصرف الأدنى البالغ 1.0719 يورو مقابل الدولار حد أدنى للعملة قدره 14.292 يورو في الشهر، ونتج عن سعر الصرف الأقصى البالغ 1.16122 يورو مقابل الدولار حد أقصى قدره 15.483 يورو في الشهر. |
| El tipo de cambio mínimo de 1,0272 euros por dólar dio lugar a un pago mínimo de 13.696 euros al mes, y el tipo de cambio máximo de 1,1128 euros por dólar a un pago máximo de 14.837 euros al mes. | UN | ونتج عن سعر الصرف الأدنى البالغ 1.0272 يورو مقابل الدولار الواحد حدا أدنى لسعر الصرف قدره 13.696 يورو في الشهر، ونتج عن سعر الصرف الأقصى البالغ 1.1128 يورو مقابل الدولار الواحد حدا أقصى لسعر الصرف قدره 14.837 يورو في الشهر. |
| Por consiguiente, en el informe de ejecución se utilizó para 2010 y 2011 el tipo promedio correspondiente a 2010, a saber, 0,753 euros por dólar, en tanto que en la consignación inicial se utilizó un tipo de cambio de 0,718 euros. | UN | وبناء على ذلك، استخدم المتوسط المتحقق عام 2010 المتمثل في 0.753 يورو للدولار الواحد لعامي 2010 و 2011 في تقرير الأداء، مقارنة بافتراض يبلغ 0.718 يورو استخدم في الاعتماد الأولي. |
| El tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas al 31 de diciembre de 2009 era de 0,693 euros por dólar. Actividades | UN | وكان سعر الصرف التشغيلي المعمول به في الأمم المتحدة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009 0.693 يورو للدولار الواحد. |
| El tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas al 31 de diciembre de 2011 era de 0,774 euros por dólar de los Estados Unidos. | UN | وكان سعر الصرف التشغيلي المعمول به في الأمم المتحدة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 هو 0.774 يورو للدولار الواحد. |
| Además, las menores necesidades son atribuibles a la aplicación del tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas al mes de diciembre de 2010, -- 0,764 euros por dólar de los Estados Unidos -- en lugar de 0,7 euros por dólar, que se utilizó en el presupuesto para 2010/11. | UN | وبالإضافة إلى ذلك يعزى انخفاض الاحتياجات إلى تطبيق سعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة اعتباراً من كانون الأول/ديسمبر 2010 بتحويل 0.764 يورو إلى دولار الأمم المتحدة مقارنة بسعر صرف يبلغ 0.7 يورو إلى دولار الأمم المتحدة الذي طُبق في ميزانية 2010/2011. |
| Las menores necesidades se deben a la aplicación del tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas al mes de diciembre de 2010, -- 0,764 euros por dólar de los Estados Unidos -- en lugar de 0,7 euros por dólar que se utilizó en 2010/11. | UN | 70 - يعزى انخفاض الاحتياجات إلى تطبيق سعر صرف الأمم المتحدة اعتباراً من كانون الأول/ديسمبر 2010 بتحويل 0.764 يورو إلى دولار الولايات المتحدة مقابل سعر صرف 0.7 يورو إلى دولار الولايات المتحدة الذي تم تطبيقه في الفترة 2010/2011. |
| Las menores necesidades se deben principalmente a la aplicación del tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas al mes de diciembre de 2010 -- 0,764 euros por dólar de los Estados Unidos -- , en lugar de 0,7 euros por dólar que se utilizó en el presupuesto para 2010/11. | UN | 65 - تعزى الاحتياجات المخفَّضة أساساً إلى تطبيق سعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة اعتباراً من كانون الأول/ديسمبر 2010 بتحويل 0.764 يورو إلى دولار الولايات المتحدة مقابل سعر الصرف 0.7 يورو إلى دولار الولايات المتحدة المطبَّق في ميزانية 2010/2011. |
| Como contraste, en el período 2009/10 el tipo de cambio utilizado fue de 0,762 euros por dólar de los Estados Unidos. | UN | وفي المقابل كان سعر الصرف المعتمد في الفترة 2009/2010 هو 0.762 يورو لدولار الولايات المتحدة. |
| e Las cifras se han convertido de euros a dólares de los Estados Unidos al tipo de cambio operacional, del 30 de septiembre de 2002, de 1,015 euros por dólar. | UN | (هـ) محولة من اليورو إلى دولارات الولايات المتحدة بسعر الصرف ليوم 30 أيلول/سبتمبر 2002 وهو 1.015 يورو مقابل دولار واحد. |
| La Haya (euros por dólar EE.UU) | UN | لاهاي (اليورو مقابل دولار واحد من دولارات الولايات المتحدة) |
| Tipo de cambio (euros por dólar de los Estados Unidos) | UN | أسعار الصرف (اليورو إلى دولار الولايات المتحدة) |
| El tipo de cambio presupuestado fue de 0,7 euros por dólar de los Estados Unidos, en tanto que la media del tipo de cambio efectivo durante el período fue de 0,74 euros por dólar de los Estados Unidos. | UN | وبلغ سعر الصرف المدرج في الميزانية 0،7 يورو لكل دولار من دولارات الولايات المتحدة، في حين بلغ المتوسط الفعلي لسعر الصرف 0.74 يورو لكل دولار من دولارات الولايات المتحدة. |
| Conforme a datos ajustados que se basan en el tipo de cambio medio anual para 2008 de las Naciones Unidas de 0,683 euros por dólar de los EE.UU., se prevé que la cuantía total de las actividades de cooperación técnica aumentará en un 12,5%, de 174,7 millones de euros en 2008-2009 a alrededor de 196,7 millones de euros en 2010-2011. | UN | واستنادا إلى البيانات المعدلة باستعمال المتوسط السنوي لسعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة لعام 2008 والبالغ 0.6831 يورو للدولار الأمريكي الواحد، يُتوقع أن ترتفع القيمة الإجمالية لمشاريع التعاون التقني بنسبة 12.5 في المائة، من 174.7 مليون دولار يورو في الفترة 2008-2009 إلى نحو 196.7 مليون دولار يورو في الفترة 2010-2011. |
| En ese cuadro se preveía, por ejemplo, un tipo de cambio de 0,753 euros por dólar de los Estados Unidos y una tasa de inflación anual del 1,7% para 2012 y del 1,8% para 2013. | UN | وقد توقّع ذلك الجدول، على سبيل المثال، سعر صرف قدره 0.753 لليورو مقابل دولار الولايات المتحدة، ومعدل تضخم سنوي قدره 1.7 في المائة لسنة 2012 و1.8 في المائة لسنة 2013. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 