"evento deportivo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• حدث رياضي
• الحدث الرياضي

...un festival para complementar este gran evento deportivo, el mayor evento deportivo de la historia.
.. مهرجان لاستكمال هذا الحدث الرياضي الكبير ، أهم حدث رياضي في التاريخ.

Este es un gran evento deportivo. Debe ponerse de pie y creer.
هذا حدث رياضي عظيم يجب عليكم أن تقفوا و تؤمنوا

Los productos fueron presentados en todas las cadenas de televisión, en cines y antes de celebrarse un evento deportivo que atrajo a 100.000 espectadores;
وعرضت هذه المقابلات على جميع الشبكات وفي دور السينما وقبيل حدث رياضي جذب 000 100 متفرج.

Los riesgos ambientales pueden dificultar la participación de los atletas en determinados acontecimientos y poner en peligro la viabilidad de un sitio o un acontecimiento evento deportivo.
فالتهديدات البيئية يمكن أن تعوق الرياضي من المشاركة في أحداث معينة ويمكنها أن تؤثر سلباً على مدى ملائمة مكان أو حدث رياضي بعينه.

El año 2010 será la primera vez que tiene lugar en África un evento deportivo de tal envergadura.
ومن الجدير بالذكر أن عام 2010 سيصادف المرة الأولى التي يجري فيها حدث رياضي بهذا النطاق في أفريقيا.

Es irrelevante. No importa. Porque lo que tenemos a la mano, es un excepcional evento deportivo.
لا يهم، فما لدينا اليوم هو حدث رياضي من نوع نادر

Probablemente fue a un evento deportivo, vio a unas personas empujándose y decidió intervenir.
وعلى الأرجح كان في حدث رياضي ورأى بعض الناس يدفعون بعضهم البعض وهو تدخل

Con nuestro satélite, puedo encontrar casi cualquier evento deportivo en cualquier lugar y en cualquier momento.
بقمرنا الصناعي، يمكن أن أجد أي حدث رياضي أي مكان و أي وقت

El tipo se escapó en el medio de un evento deportivo televisado.
هذا الرجل هرب من وسط حدث رياضي يتم إذاعته على التلفاز القومي

Y como regalo adicional verán un evento deportivo muy especial.
وكمكافأة إضافية.. ستسعد بمشاهدة حدث رياضي خاص

Como escalar un rascacielos, o acudir a un evento deportivo.
مثل أن تـتسلق ناطحة سحاب أو تذهب إلى حدث رياضي

No interrumpen ningún gran evento deportivo a menos que sea golf.
لا تقطعوا أي حدث رياضي إلا إن كان الغولف

¿Por qué está interrumpiendo mi juego en medio del evento deportivo más importante de mi carrera?
لماذا تقاطعان لعبتي في منتصف أهم حدث رياضي في حياتي المهنية؟

Quieres abandonar el evento deportivo más importante del mundo por unos cuantos rumores.
تريد الانسحاب من أعظم حدث رياضي في العالم بسبب وجود عدد قليل من الشائعات.

Cualquier instalación o acontecimiento evento deportivo está vinculado a inquietudes ambientales a los niveles mundial y local.
4 - يرتبط أي مرفق أو حدث رياضي بشواغل بيئية عالمية ومحلية.

Los extranjeros pueden importar a Kirguistán armas de caza y de deporte si disponen de un contrato de caza o de una invitación para participar en un evento deportivo o de un permiso del Servicio de Seguridad Nacional.
ويحوز استيراد أسلحة الرياضة والصيد إلى قيرغيزستان بواسطة الرعايا الأجانب إذا كانوا يملكون عقدا للصيد أو دعوة للمشاركة في حدث رياضي وتصريح من مجلس السلامة العامة.

Por otra parte, un medio ambiente malsano obstaculiza la motivación de las personas para realizar actividades deportivas y puede poner en peligro la viabilidad de una ubicación o evento deportivo.
ومن ناحية أخرى، فإن البيئة غير الصحية تقتل في الأفراد دافع المواظبة على الرياضة بل يمكن أن تؤثر سلباً على مدى ملاءمة مكان أو حدث رياضي بعينه.

Tradicionalmente, la Olimpíada es el evento deportivo que más interés suscita en todo el mundo, y ello se debe al hecho de que inspira a todos los pueblos a unirse en su diversidad para admirar a los atletas que dan lo mejor de sí en una competencia pacífica.
والألعاب الأوليمبية هي عادة أكبر حدث رياضي تجري متابعته في كل أنحاء العالم، لأنها تحفز جميع الشعوب بكل تنوعها على الالتقاء معا في إعجابها بالرياضيين الذين يبذلون قصارى جهدهم في منافسة سلمية.

Niños quizá el Sr. Kernan pueda explicarnos cuánto tiempo tiene para escribir un artículo después de un evento deportivo.
أيها الأطفال ربام يشرح لنا السيد كيرنان عن كيفية كتابة التقارير الصحفية بسرعة بعد نهاية الحدث الرياضي فوراً

Sólo quiero apostar en un evento deportivo.
أريد فقط الرهان على الحدث الرياضي المناسب.