"evolución del número de afiliados" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بازدياد عدد المشتركين

B. Hipótesis relativas a la evolución del número de afiliados
باء - الافتراضات المتصلة بازدياد عدد المشتركين

Las hipótesis en cuanto a la evolución del número de afiliados fueron las mismas utilizadas en las dos evaluaciones anteriores, a saber un aumento módico durante 20 años, un aumento nulo y una disminución módica durante 20 años.
أما الافتراضات المتعلقة بازدياد عدد المشتركين فهي نفسها التي استخدمت في التقييمين السابقين، أي بحدوث ازدياد طفيف لمدة 20 سنة وازدياد بمقدار الصفر وانخفاض طفيف لمدة 20 سنة.

Se modificaron las hipótesis sobre la evolución del número de afiliados en relación con las utilizadas en las tres evaluaciones anteriores para tener en cuenta un aumento módico durante 10 años o un aumento nulo.
أما الافتراضات المتعلقة بازدياد عدد المشتركين فقد تغيرت بالمقارنة مع الافتراضات التي استخدمت في التقييمات الثلاثة السابقة للتمكين من حدوث ازدياد طفيف لمدة 10 سنوات أو ازدياد صفري.

Esas hipótesis económicas e hipótesis sobre la evolución del número de afiliados se presentan en el cuadro 1.
24 - وترد تلك الافتراضات الاقتصادية والافتراضات المتصلة بازدياد عدد المشتركين في الجدول 1.

Para estimar la evolución futura de la situación, se utilizaron distintas combinaciones de tres grupos de hipótesis económicas y tres grupos de hipótesis sobre la evolución del número de afiliados.
18 - وفي تحديد تطورات المستقبل، استخدمت ثلاث مجموعات من الافتراضات الاقتصادية وثلاث مجموعات من الافتراضات المتصلة بازدياد عدد المشتركين تم ضم بعضها إلى بعض في أشكال مختلفة.

Las hipótesis económicas eran las mismas que las utilizadas en evaluaciones anteriores; las hipótesis sobre la evolución del número de afiliados fueron las siguientes: un aumento módico durante 20 años, un aumento nulo y una disminución módica durante 20 años.
وكانت الافتراضات الاقتصادية المستخدمة هي نفس الافتراضات التي استخدمت في التقييمات السابقة؛ أما الافتراضات المتصلة بازدياد عدد المشتركين فقد وضعت على أساس حصول ازدياد طفيف لمدة 20 سنة، وازدياد بمقدار صفر وانخفاض طفيف لمدة 20 سنة.

Para estimar la evolución futura de la situación se utilizaron distintas combinaciones de tres grupos de hipótesis económicas y tres grupos de hipótesis sobre la evolución del número de afiliados.
20 - ولدى تحديد التطورات المستقبلية، استخدمت ثلاث مجموعات من الافتراضات المتصلة بازدياد عدد المشتركين وثلاث مجموعات من الافتراضات الاقتصادية، تم ضم بعضها إلى بعض في أشكال مختلفة.

Las hipótesis económicas eran las mismas que las utilizadas en evaluaciones anteriores; las hipótesis sobre la evolución del número de afiliados fueron las siguientes: un aumento módico durante 20 años, un aumento nulo y una disminución módica durante 20 años.
وكانت الافتراضات الاقتصادية المستخدمة هي نفس الافتراضات التي استخدمت في التقييمات الثلاثة السابقة؛ أما الافتراضات المتصلة بازدياد عدد المشتركين فقد وضعت على أساس حدوث ازدياد طفيف لمدة 20 سنة، وازدياد بمقدار الصفر وانخفاض طفيف لمدة 20 سنة.

Para estimar la evolución futura de la situación se utilizaron distintas combinaciones de tres grupos de hipótesis económicas y tres grupos de hipótesis sobre la evolución del número de afiliados.
20 - ولدى تحديد التطورات المقبلة، استخدمت ثلاث مجموعات من الافتراضات الاقتصادية وثلاث مجموعات من الافتراضات المتصلة بازدياد عدد المشتركين ثم ضم بعضها إلى بعض في أشكال مختلفة.

Para estimar la evolución futura de la situación se utilizaron distintas combinaciones de tres grupos de hipótesis económicas y tres grupos de hipótesis sobre la evolución del número de afiliados.
20 - ولدى تحديد التطورات المقبلة، استخدمت ثلاث مجموعات، بتشكيلات مختلفة، من الافتراضات الاقتصادية والافتراضات المتصلة بازدياد عدد المشتركين.

En consecuencia, en el cuadro que figura a continuación se resumen los resultados de la evaluación al 31 de diciembre de 1999, como porcentaje de la remuneración pensionable y expresados en dólares, con arreglo a las cinco combinaciones de hipótesis económicas e hipótesis sobre la evolución del número de afiliados:
29 - وتبعا لذلك، يوجز الجدول التالي نتائج التقييم في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999، كنسبة مئوية من الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي وكقيمة مقدرة بالدولار، تحت أشكال خمسة تضم الافتراضات الاقتصادية والافتراضات المتصلة بازدياد عدد المشتركين:

En consecuencia, en el cuadro que figura a continuación se resumen los resultados de la evaluación al 31 de diciembre de 2001, como porcentaje de la remuneración pensionable y expresados en dólares, con arreglo a las cinco combinaciones de hipótesis económicas e hipótesis sobre la evolución del número de afiliados.
31 - وتبعا لذلك، يوجز الجدول التالي نتائج التقييم في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001، كنسبة مئوية من الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي وكقيمة مقدَّرة بالدولار، ضمن التشكيلات الخمسة للافتراضات الاقتصادية والافتراضات المتصلة بازدياد عدد المشتركين:

En consecuencia, en el cuadro 5 siguiente se resumen los resultados de la evaluación al 31 de diciembre de 2003, como porcentaje de la remuneración pensionable y expresados en dólares, con arreglo a cinco combinaciones de hipótesis económicas e hipótesis sobre la evolución del número de afiliados.
31 - وتبعا لذلك، يوجز الجدول 5 نتائج التقييم في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003، كنسبة مئوية من الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي وكقيمة مقدَّرة بالدولار، ضمن التشكيلات الخمسة للافتراضات الاقتصادية والافتراضات المتصلة بازدياد عدد المشتركين.

En consecuencia, en el cuadro 4 se resumen los resultados de la evaluación al 31 de diciembre de 2005, como porcentaje de la remuneración pensionable y expresados en dólares, con arreglo a cinco combinaciones de hipótesis económicas e hipótesis sobre la evolución del número de afiliados.
29 - وتبعا لذلك، يوجز الجدول 4 أدناه نتائج التقييم في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005، كنسبة مئوية من الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي وكقيمة مقومة بالدولار، ضمن التشكيلات الخمسة للافتراضات الاقتصادية والافتراضات المتصلة بازدياد عدد المشتركين.

En consecuencia, en el cuadro 4 se resumen los resultados de la evaluación al 31 de diciembre de 2007, como porcentaje de la remuneración pensionable y expresados en dólares, con arreglo a las seis combinaciones de hipótesis económicas e hipótesis sobre la evolución del número de afiliados:
30 - وتبعا لذلك، يوجز الجدول 4 أدناه نتائج التقييم في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007، كنسبة مئوية من الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي وكقيمة مقومة بالدولار، ضمن التشكيلات الستة للافتراضات الاقتصادية والافتراضات المتصلة بازدياد عدد المشتركين.

En consecuencia, en el cuadro 3 se resumen los resultados de la evaluación al 31 de diciembre de 2009, como porcentaje de la remuneración pensionable y expresados en dólares, con arreglo a las siete combinaciones de hipótesis económicas e hipótesis sobre la evolución del número de afiliados.
34 - وتبعا لذلك، يوجز الجدول 3 نتائج التقييم في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009، وذلك كنسبة مئوية من الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي وكقيمة مقومة بالدولار، في إطار التشكيلات السبعة للافتراضات الاقتصادية والافتراضات المتصلة بازدياد عدد المشتركين.

Las hipótesis sobre la evolución del número de afiliados eran: a) aumento nulo todos los años; b) aumento positivo del 0,5% anual durante 10 años, seguido de un posterior aumento nulo; c) aumento positivo del 1,0% anual durante 10 años, seguido de un posterior aumento nulo; y d) un aumento nulo durante 10 años, seguido de un aumento negativo del 0,5% anual en cada uno de los siguientes 20 años, seguido de un posterior aumento nulo.
23 - وكانت الافتراضات المتعلقة بازدياد عدد المشتركين هي: (أ) نمو صفري بالنسبة لجميع السنوات؛ (ب) نمو إيجابي نسبته 0.5 في السنة لمدة 10 سنوات يتلوه نمو صفري بعد ذلك؛ (ج) نمو إيجابي نسبته 1 في المائة في السنة لمدة 10 سنوات يتلوه نمو صفري بعد ذلك؛ (د) نمو صفري لمدة 10 سنوات يليه نمو سلبي نسبته 0.5 في السنة على مدى السنوات العشرين التالية، يليه نمو صفري بعد ذلك.