| De esa cifra, casi la mitad eran mujeres, 29 eran jubilados, 43 eran ex funcionarios no jubilados de 60 años de edad o más y 20 eran ex funcionarios no jubilados de menos de 60 años. | UN | ومن هذا المجموع بلغت نسبة النساء قرابة النصف، و29 من المتقاعدين و 43 من الموظفين السابقين غير المتقاعدين ممن بلغوا سن الستين و20 من الموظفين السابقين غير المتقاعدين ممن تقل أعمارهم عن 60 سنة. |
| :: Edad media de los ex funcionarios no jubilados: 63 años (párr. 21) | UN | :: متوسط أعمار الموظفين السابقين غير المتقاعدين: 63 سنة (الفقرة 21) |
| Los jubilados empleados en el período abarcado por el presente informe provenían de 102 Estados Miembros, mientras que los ex funcionarios no jubilados provenían de 57 Estados Miembros. | UN | ويمثل المتقاعدون المستخدمون خلال الفترة المشمولة بالتقرير 102 من الدول الأعضاء، في حين أن الموظفين السابقين غير المتقاعدين قدموا من 57 دولة عضوا. |
| 21. La edad media de los jubilados en el período abarcado por el presente informe era de 65 años, mientras que la edad media de los ex funcionarios no jubilados era de 63 años. | UN | 21 - بلغ متوسط عمر المتقاعدين 65 عاما أثناء الفترة المشمولة بالتقرير، في حين بلغ متوسط عمر الموظفين السابقين غير المتقاعدين 63 عاما. |
| En 2007 se emplearon 4.275 consultores con 5.713 contratos: 1.265 de los consultores (29,6%) eran mujeres, 152 (3,6%) jubilados y 568 (13,3%) ex funcionarios no jubilados. | UN | كان 265 1 منهم (29.6 في المائة) من النساء، و 152 (3.6 في المائة) من المتقاعدين، و 568 (13.3 في المائة) من الموظفين السابقين غير المتقاعدين. |
| La población de ex funcionarios no jubilados está formada por ex funcionarios de 60 años de edad o más que optaron por una liquidación por retiro de la Caja y volvieron a ser empleados durante seis meses o más en el período abarcado por el presente informe. | UN | 12 - وتشير مجموعة الموظفين السابقين غير المتقاعدين إلى الموظفين السابقين الذين هم في سن الـ 60 أو أكثر والذين اختاروا تسوية الانسحاب ثم استخدموا ثانية لمدة ستة أشهر أو أكثر خلال الفترة المشمولة بالتقرير. |
| En 1999 fueron contratados como consultores 2.382 personas, cifra de la cual el 28% (669) eran mujeres, 55 eran jubilados, 342 eran ex funcionarios no jubilados de 60 años de edad o más y 45 eran ex funcionarios no jubilados de menos de 60 años. | UN | وفي عام 1999 بلغ إجمالي الأشخاص الذين جرى التعاقد معهم كاستشاريين 382 2 شخصا، 28 في المائة منهم (689 شخصا) من النساء و 55 من الموظفين المتقاعدين و342 من الموظفين السابقين غير المتقاعدين ممن تجاوزوا سن الستين و45 من الموظفين السابقين غير المتقاعدين ممن تقل أعمارهم عن 60 سنة. |
| En 2000 fueron contratadas como consultores 3.054 personas, de las que 828 (el 27,1%) eran mujeres, 51 eran jubilados, 190 eran ex funcionarios no jubilados de 60 años de edad o más y 16 eran ex funcionarios no jubilados menores de 60 años. | UN | وفي عام 2000، بلغ مجموع المتعاقد معهم كاستشاريين 054 3 شخصا، منهم 828 امرأة (27.1 في المائة) و 51 متقاعدا، و 190 من الموظفين السابقين غير المتقاعدين البالغين 60 سنة من العمر أو أكثر و 16 من الموظفين السابقين غير المتقاعدين الذين تقل أعمارهم عن 60 سنة. |
| De esa cifra, poco más de la mitad (662) eran mujeres, 33 eran jubilados, 75 eran ex funcionarios no jubilados de 60 años de edad o más y 8 eran ex funcionarios no jubilados menores de 60 años. | UN | ومن مجموع المتعاقدين بلغت نسبة النساء أكثر من النصف بقليل (662) وكان ثمة 33 متقاعدا و 75 من الموظفين السابقين غير المتقاعدين البالغين 60 سنة من العمر أو أكثر و 8 من الموظفين السابقين غير المتقاعدين الذين تقــــل أعمارهـــــم عن 60 سنة. |
| En 2001 se contrató como consultores a un total de 3.300 personas, de las que 886 (26,8%) eran mujeres, 47 jubilados, 37 ex funcionarios no jubilados de 60 años o más, y 149 ex funcionarios no jubilados de menos de 60 años. | UN | وفي عام 2001، بلغ مجموع المتعاقد معهم كاستشاريين 300 3 شخص، منهم 886 امرأة (26.8 في المائة)، و 47 متقاعدا، و 37 من الموظفين السابقين غير المتقاعدين البالغين 60 سنة من العمر أو أكثر، و 149 من الموظفين السابقين غير المتقاعدين الذين تقل أعمارهم عن 60 سنة. |
| Algo más de la mitad (758) de los contratistas eran mujeres, 22 jubilados, 27 ex funcionarios no jubilados de 60 años o más y 82 ex funcionarios no jubilados de menos de 60 años. | UN | ومن مجموع المتعاقدين بلغت نسبة النساء أكثر من النصف بقليل (758)، وكان ثمة 22 متقاعدا و 27 من الموظفين السابقين غير المتقاعدين البالغين 60 سنة من العمر أو أكثر و 82 من الموظفين السابقين غير المتقاعدين الذين تقــــل أعمارهـــــم عن 60 سنة. |
| En 2004, se contrató como consultores a un total de 1.833 personas y se adjudicaron en total 2.061 contratos: 575 consultores (31,4%) eran mujeres, 2 (0,1%) jubilados y 64 (3,5%) ex funcionarios no jubilados. | UN | 5 - في عام 2004، جرى التعاقد مع ما مجموعه 833 1 استشاريا بعقود بلغ مجموعها 061 2 عقدا: 575 (31.4 في المائة) من النساء، و 2 (0.1 في المائة) من المتقاعدين، و 64 (3.5 في المائة) من الموظفين السابقين غير المتقاعدين. |
| En 2004 se empleó como contratistas individuales a 544 personas y se adjudicaron en total 748 contratos: 215 contratistas (39,5%) eran mujeres; 3 (0,1%) jubilados y 63 (11,6%) ex funcionarios no jubilados. | UN | وفي عام 2004 جرى التعاقد مع 544 من المتعاقدين الأفراد بعقود بلغ مجموعها 748 عقدا: 215 (39.5 في المائة) من النساء، و 3 (0.1 في المائة) من المتقاعدين، و 63 (61.6 في المائة) من الموظفين السابقين غير المتقاعدين. |
| En 2005, se empleó como contratistas individuales a 772 personas y se adjudicaron en total 1.122 contratos: 327 contratistas (42,4%) eran mujeres, 4 (0,5%) jubilados y 64 (8,3%) ex funcionarios no jubilados. | UN | وفي عام 2005 جرى التعاقد مع 772 من المتعاقدين الأفراد بعقود بلغ مجموعها 122 1 عقدا: 327 (42.4 في المائة) من النساء، و 4 (0.5 في المائة) من المتقاعدين أو 64 (8.3 في المائة) من الموظفين السابقين غير المتعاقدين. |
| II. Estudio de los datos estadísticos 6. En 2006 se emplearon un total de 3.244 consultores con 4.294 contratos: 908 de los consultores (28%) eran mujeres, 106 (3,3%) jubilados y 498 (15,4%) ex funcionarios no jubilados. | UN | 6 - في عام 2006، جرى التعاقد مع ما مجموعه 244 3 استشاريا بعقود بلغ مجموعها 294 4 عقدا. وكان 908 منهم (28.0 في المائة) من النساء، و 106 (3.3 في المائة) من المتقاعدين، و 498 (15.4 في المائة) من الموظفين السابقين غير المتقاعدين. |
| 7. El número de contratistas particulares contratados en 2006 fue de 1.701 (con 3.137 contratos): 904 de los contratistas (53,1%) eran mujeres, 118 (6,9%) jubilados y 552 (32,5%) ex funcionarios no jubilados. | UN | 7 - وبلغ عدد المتعاقدين الأفراد الذين استعين بهم في عام 2006 ما مجموعه 701 1 (بعقود بلغ مجموعها 137 3 عقدا). وكان منهم 904 (53.1 في المائة) من النساء، و 118 (6.9 في المائة) من المتقاعدين، و 552 (32.5 في المائة) من الموظفين السابقين غير المتقاعدين. |
| En 2007 se contrataron 1.808 contratistas particulares con 3.101 contratos: 975 de los contratistas (53,9%) eran mujeres, 107 (5,9%) jubilados y 447 (24,7%) ex funcionarios no jubilados. | UN | وفي عام 2007، بلغ عدد المتعاقدين الأفراد 808 1 متعاقدا بعقود بلغ مجموعها 101 3 عقدا. وكان من هؤلاء 975 (53.9 في المائة) من النساء، و 107 (5.9 في المائة) من المتقاعدين، و 447 (24.7 في المائة) من الموظفين السابقين غير المتقاعدين. |
| En 2002 se contrató como consultores a un total de 3.307 personas y se adjudicaron en total 4.381 contratos; 925 consultores (28%) eran mujeres, 84 (2,5%) jubilados; 16 (0,5%) ex funcionarios no jubilados de 60 años o más y 12 (0,4%) ex funcionarios no jubilados de menos de 60 años. | UN | وفي عام 2002، استُعين بـ 307 3 أشخاص كاستشاريين لما مجموعه 381 4 عقدا، وكان 925 من الاستشاريين (28 في المائة) نساء، إلى جانب 84 متقاعدا (2.5 في المائة)، و 16 من الموظفين السابقين غير المتقاعدين البالغين 60 سنة من العمر أو أكثر (0.5 في المائة) و 12 من الموظفين السابقين غير المتقاعدين الذين تقل أعمارهم عن 60 سنة (0.4 في المائة). |
| En 2003, se contrató como consultores a 3.543 personas y se adjudicaron en total 4.693 contratos; 1.051 consultores (29,7%) eran mujeres, 101 (2,9%) jubilados, 19 (0,5%) ex funcionarios no jubilados de 60 años o más y 10 (0,3%) ex funcionarios no jubilados de menos de 60 años. | UN | وفي عام 2003، استعين بـ 543 3 شخصا كاستشاريين لما مجموعه 693 4 عقدا، وكان 051 1 من الاستشاريين (29.7 في المائة) نساء، و 101 متقاعدا (2.9 في المائة)، و 19 من الموظفين السابقين غير المتقاعدين البالغين 60 سنة من العمر أو أكثر (0.5 في المائة)، و 10 من الموظفين السابقين غير المتقاعدين الذين تقل أعمارهم عن 60 سنة (0.3 في المائة). |
| En 2002 se empleó como contratistas particulares a 1.443 personas y se adjudicaron en total 2.902 contratos; 765 contratistas (53%) eran mujeres; 47 (3,3%) jubilados, 51 (3,5%) ex funcionarios no jubilados de 60 años o más y 24 (1,7%) ex funcionarios no jubilados de menos de 60 años. | UN | وفي عام 2002، استُعين بـ 443 1 شخصا كمتعاقدين لما مجموعه 902 2 عقدا، وكان 765 منهم نساء (53 في المائة)، و 47 متقاعدا (3.3 في المائة)، و 51 من الموظفين السابقين غير المتقاعدين البالغين 60 سنة من العمر أو أكثر (3.5 في المائة) و 24 من الموظفين السابقين غير المتقاعدين الذين تقل أعمارهم عن 60 سنة (1.7 في المائة). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 