"examen de los inventarios de gei" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• استعراض قوائم جرد غازات الدفيئة
• باستعراض قوائم جرد غازات الدفيئة
• لاستعراض قوائم جرد غازات الدفيئة

La Conferencia de las Partes observó que era necesario seguir disponiendo de cierta flexibilidad al establecer los plazos para las actividades de examen de los inventarios de GEI presentados en 2007.
ولاحظ مؤتمر الأطراف الحاجة إلى استمرار المرونة في توقيت أنشطة استعراض قوائم جرد غازات الدفيئة لعام 2007.

A. Recursos para apoyar el examen de los inventarios de GEI:
ألف- الموارد اللازمة لدعم عملية استعراض قوائم جرد غازات الدفيئة

II. INFORME ACERCA DEL CURSO PILOTO DE FORMACIÓN SOBRE EL examen de los inventarios de GEI 5 - 19 4
ثانياً- تقرير عن الدورة التدريبية الرائدة بشأن استعراض قوائم جرد غازات الدفيئة 5 -19 3

8. Las disposiciones específicas para el examen de los inventarios de GEI, los informes bienales y las comunicaciones nacionales figuran en partes distintas de las presentes directrices para el examen.
8- وترد الأحكام المتعلقة على وجه التحديد باستعراض قوائم جرد غازات الدفيئة والبلاغات الوطنية وتقارير فترة السنتين في أجزاء محددة من هذه المبادئ التوجيهية للاستعراض.

El OSACT podría determinar cuáles aspectos de las deliberaciones relativas al proceso de examen previsto en el artículo 8 del Protocolo de Kyoto, incluidos la formación de los expertos y el tratamiento de la información confidencial, revisten interés para el examen de los inventarios de GEI en el marco de la Convención, y proporcionar orientación al respecto.
وقد تود أن تحدد جوانب المناقشات المتعلقة بعملية الاستعراض وفقاً للمادة 8 من بروتوكول كيوتو، إن وُجِدت، بما في ذلك تدريب الخبراء ومعاملة المعلومات السرية، التي تكون ذات صلة باستعراض قوائم جرد غازات الدفيئة بموجب الاتفاقية، كما قد تود أن تقدم إرشادات بشأن هذه المسائل.

B. Criterio propuesto para el examen de los inventarios de GEI 12 - 15 5
باء - النهج المقترح لاستعراض قوائم جرد غازات الدفيئة 12 - 15 5

SOBRE EL examen de los inventarios de GEI
ثانياً- تقرير عن الدورة التدريبية الرائدة بشأن استعراض قوائم جرد غازات الدفيئة

A. examen de los inventarios de GEI de las Partes del anexo I 52.000a 28.000b A.2.
ألف- استعراض قوائم جرد غازات الدفيئة لأطراف المرفق الأول

Estos instrumentos se utilizan también para generar cuadros de datos y analizar la información sobre los GEI, y, por consiguiente, son también fundamentales para el proceso de examen de los inventarios de GEI:
كما أن هذه الأدوات تستخدم لإعداد جداول البيانات وتحليل المعلومات عن انبعاثات غازات الدفيئة، وبالتالي فإنها ضرورية أيضاً لعملية استعراض قوائم جرد غازات الدفيئة:

A. Recursos para apoyar el examen de los inventarios de GEI:
ألف - الموارد اللازمة لدعم عملية استعراض قوائم جرد غازات الدفيئة

Las Partes proseguirán los debates sobre las directrices revisadas para el examen de los inventarios de GEI y los principios para racionalizar el proceso de examen de esos inventarios.
تواصل الأطراف مناقشاتها بشأن المبادئ التوجيهية المنقحة لاستعراض قوائم جرد غازات الدفيئة ومبادئ تبسيط عملية استعراض قوائم جرد غازات الدفيئة.

:: Estudiará el informe de síntesis sobre las opiniones de las Partes acerca de las directrices revisadas para el examen de los inventarios de GEI y los principios para racionalizar el proceso de examen de esos inventarios.
:: تناقش التقرير التوليفي بشأن آراء الأطراف في المبادئ التوجيهية المنقحة لاستعراض قوائم جرد غازات الدفيئة ومبادئ تبسيط عملية استعراض قوائم جرد غازات الدفيئة.

74. La secretaría también revisará el esbozo del informe de examen, basándose en la experiencia adquirida durante el examen de los inventarios de GEI presentados en 2000 y teniendo en cuenta las observaciones de los miembros del equipo de examen.
74- وستنقح الأمانة أيضاً شكل تقرير الاستعراض بالاستناد إلى التجربة المكتسبة خلال استعراض قوائم جرد غازات الدفيئة المقدمة في عام 2000 وبعد مراعاة التعليقات الواردة من أعضاء أفرقة الاستعراض.

31. La secretaría propone dos categorías de cursos de formación para el período 2003-2006: cursos sobre el examen de los inventarios de GEI en el ámbito de la Convención, y cursos sobre el examen inicial previsto en el artículo 8 del Protocolo de Kyoto.
31- تقترح الأمانة فئتين من الدورات التدريبية للفترة 2003-2006 وهما: دورات بشأن استعراض قوائم جرد غازات الدفيئة بموجب الاتفاقية، ودورات بشأن الاستعراض الأولي بموجب المادة 8 من بروتوكول كيوتو.

22. Los examinadores principales también trataron diversas cuestiones técnicas que se habían planteado en el examen de los inventarios de GEI, tales como el examen de inventarios de GEI que fueran una recopilación de diferentes inventarios nacionales y la evaluación de los métodos utilizados para preparar la estimación de un inventario.
22- كما ناقش خبراء الاستعراض الرئيسيون المسائل التقنية التي نشأت لدى استعراض قوائم جرد غازات الدفيئة، بما في ذلك استعراض قوائم جرد غازات الدفيئة التي تم تجميعها من قوائم جرد وطنية مختلفة، وتقييم اختيار الأساليب المستخدمة في إعداد الإحصاءات التقديرية المتعلقة بقوائم الجرد.

2. En este documento se presenta información sobre las actividades de la secretaría en relación con el examen de los inventarios de GEI durante el período de marzo de 2004 a julio de 2005, y las actividades previstas para el resto de 2005.
2- تعرض هذه الوثيقة معلومات عن الأنشطة التي اضطلعت بها الأمانة فيما يتصل باستعراض قوائم جرد غازات الدفيئة خلال الفترة الممتدة من آذار/مارس 2004 إلى تموز/يوليه 2005 والأنشطة المزمع الاضطلاع بها خلال الفترة المتبقية من عام 2005.

El curso básico para el examen de los inventarios de GEI se estableció en 2003 y 2004, sobre la base de la experiencia adquirida en un seminario piloto de capacitación celebrado en Ginebra (Suiza) en diciembre de 2002 y la orientación de la CP en su decisión 12/CP.9.
وقد تم إعداد الدورة التدريبية الأساسية الخاصة باستعراض قوائم جرد غازات الدفيئة في عامي 2003 و2004 استناداً إلى تجربة حلقة دراسية نموذجية عقدت في جنيف بسويسرا في كانون الأول/ديسمبر 2002 وإلى الإرشادات التي قدمها مؤتمر الأطراف في مقرره 12/م أ-9.

Los informes sobre el examen de los inventarios de GEI, presentados en 2000 y 2001 y examinados de conformidad con lo dispuesto en la decisión 6/CP.5 están disponibles en el sitio Web de la secretaría.
ويمكن الاطلاع على التقارير المتعلقة باستعراض قوائم جرد غازات الدفيئة التي قدمت في عامي 2000 و2001 واستعرضت وفقاً لأحكام المقرر 6/م أ-5 في موقع الأمانة على شبكة الويب(3).

La CP aprobará las directrices revisadas para el examen de los inventarios de GEI. Anexo II
يعتمد مؤتمر الأطراف المبادئ التوجيهية المنقحة لاستعراض قوائم جرد غازات الدفيئة.