"exhausta" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مرهقة
• منهكة
• متعبة
• مُنهكة
• مرهقه
• متعبه
• استنفدت
• مُتعبة
• مُرهقة
• مُرهقه
• مُنهَكةُ
• ومتعبة
• ومنهكة
• المنهكة
• والإرهاق

Cuidar a la Princesa me dejó exhausta y sin ánimos para nada.
أنا مرهقة بسبب الاعتناء بالأميرة إلى حد يتخطّى حدود المشاعر.

Puede que sea un poco independiente, o que esté exhausta.
قد تكون مستقلة بعض الشيء، قد تكون مرهقة.

Cariño, estás exhausta y necesitas irte a dormir ahora mismo.
حبيبتي , أنت منهكة و تحتاجين إلى أن تذهبي للنوم حالاً

De seis años de guerra, Gran Bretaña emergió feliz, pero interiormente exhausta.
بعد ست سنوات من الحرب، خرجت بريطانيا منتشية ولكن منهكة داخليًا

No puedo decirle al chico que perdí a su perro porque estaba exhausta.
لا يمكنني إخبار هذا الطفل أنني أضعت كلبه لأنني كنت متعبة

Parecía exhausta y se fue directo a la cama.
وكانت تبدو مرهقة, وذهبت مباشرة الى سريرها

A veces el tiempo avanzaba como una tortuga exhausta.
في بعض الأحيان يتحرك ببطىء للأمام كسلحفاة مرهقة.

Ah, bueno, saben, ella está acostada, está exhausta.
حسنا انت تعلمين هي مسترخية الآن لانها مرهقة

Henry, escucha, me he estado sintiendo exhausta, no lo cansada normal.
هنري، أسمع، أني أشعر مرهقة ليس الشعور العادي بالتعب

Gente, querría controlar los bocetos con ustedes, pero estoy exhausta.
يا رفاق احب ان انظر للتصاميم معكم لكننى مرهقة

Estoy física y psicológicamente exhausta, Rufus... y estoy lista para relajarme y darle la bienvenida al fin de la existencia... a menos que me expliques todo ahora.
انا منهكة جسديا ونفسيا وجاهزة لرفس الماضى ومرحبا بنهاية الوجود مالم تعترف الان

Sé que es temprano, pero estoy exhausta.
أعرف أن الوقت مبكر، لكني منهكة

Si pudiera dormir un poco, sólo un poquito-- Estoy tan exhausta.
لو فقط أستطيع النوم لفترة قصيرة, لفترة قصيرة فقط, أنا منهكة للغاية.

Estoy exhausta de cargar este enorme anillo de compromiso.
أنا منهكة جداً بسبب سحب خاتم الخطوبة الضخم هذا.

- Estoy exhausta. - Ese es sólo un lado de la familia.
ـ انا متعبة للغاية ـ ان هذا مجرد جانب واحد من العائلة

Estaba exhausta y no se dio cuenta de lo cruel que fue eso.
كانت متعبة ولم تكن لتعلم كم كان ذلكَ قاسياً

Y aunque ahora esté exhausta... por no haber dormido... es un plan perfectamente realizable.
وربما انها متعبة الان كونها مستيقظة طوال الليل ولكنها خطة يمكن ان تنجح

Mi madre estaba exhausta cada noche, pero nos contábamos sobre nuestro día y escuchábamos los movimientos de nuestra abuela en la casa.
كانت أمي مُنهكة في كل ليلة لكننا نخبر بعضنا البعض عن يومنا ونستمع لتحركات جدتي في ارجاء المنزل

Y si te puedo decir algo de cerca y personal, no te ves exhausta en lo absoluto.
واذا كان من الممكن ان اقول شيء شخصي كهذا لاتبدين مرهقه ابدا

Estoy exhausta. ¿Podrías sacarlo de aquí esta noche?
انا متعبه ، هل يمكنك ان تخرجه الليله فقط؟

Oye, escucha, estoy exhausta.
مهلا، الاستماع، أنا نوع من استنفدت.

Hoy esta potrilla me ha hecho sentir orgulloso, pero está exhausta.
هذه الفرس الشابة جعلتني فخورًا اليوم ولكنها مُتعبة

Dios, ¡Cuántas escaleras! Estoy exhausta.
رباه كان هذا سُلم طويل أنا مُرهقة - وكأن صدري يحترق -

-Yo dije que debías estar exhausta. -Por favor, dile a tu hijo,
قلت بأنك ربما مُرهقه

Hemos estado pidiendo dulces toda la tarde, está exhausta.
نحن كُنّا خدعةُ أَو مُعَالَجَة كُلّ العصر، وهي مُنهَكةُ.

Está perdida y exhausta, pero aún no quiere darse por vencida.
إنها ضالة ومتعبة تمامًا لا تزال لا تريد الاستسلام

Estoy demasiado... exhausta para enfurruñarme.
.. انا تعديت ومنهكة جداً من العبوس

Y cuando termina la exhausta tortuga se arrastra semi-muerta, hacia el mar.
و حين تنتهى تعود الأنثى المنهكة إلى البحر ،نصف ميتة

Nunca había hecho esto antes. Me entrené en una pista de grava unas semanas antes de la competencia para ver qué tanto podía correr, y a los cincuenta metros ya había tenido suficiente, estaba exhausta y sin aliento.
لقد جريت على مسار حجري قبل الإجتماع بعدة اسابيع لأرى كم بمقدوري أن اجري وكانت 50 متر كافية بالنسبة لي حتما مع اللهث والإرهاق