"existiera" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• موجودة
• موجود
• موجوداً
• موجوده
• وُجدت
• موجودا
• وجود مثل
• موجودًا
• وجود لها
• يوجد بشأنها
• الوجود
• خيارا مطروحا
• وجود لي
• قائمة من هذا القبيل تصبح

Si el nazismo existiera hoy, se avergonzaría de lo que Israel está haciendo.
ولو كانت النازية موجودة الآن لشعرت بالخجل مما تقوم به إسرائيل.

Pero... siento que a veces, ya sabes, ella es perfecta... y siento como si estuviéramos conectadas y, entonces, de repente, actúa como si yo ni siquiera existiera.
أنا فقط أشعر في بعض الأوقات بأنها تكون قريبة لي وأشعر بأناا على وفاق ثم، و فجأة، تتصرف على نحوٍ وكأني لست موجودة

Parece que fuimos un poco afortunados de que existiera una pequeña asimetría entre la materia y la antimateria.
يبدو أننا كنا محظوظين لحد ما لوجود عدم تناسق بسيط موجود بين المادة والمادة المضادة.

Aun si algo semejante existiera ¿por qué crees que te lo daría así nada más?
حتى إذا كان شيء مثل هذا موجود لم تعتقد ببساطة سأعطيه لك ؟

Mi experiencia personal, aun si es breve me induce a pensar que si la Conferencia no existiera, habría que inventarla. ¿Por qué?
وتدفعني خبرتي الشخصية، وإن كانت قصيرة، إلى الاعتقاد بأنه لو لم يكن هذا المؤتمر موجوداً لوجب ابتداعه، وفيما يلي سبب ذلك.

Sentado en tu sala examinando otros mundos, como si yo no existiera.
تجلس فى الصاله ثم تحلق بخيالك فى في العوالم الأخرى كما لو أن أنني لست موجوده

Ahora, si esta foto existiera pero tú no tuvieras consciencia de ella,
الآن، إذا كانت هذه الصورة موجودة ولكنك لا تدري ماهيتها،

En cuanto a sus funciones de coordinación de programas dentro de la UNCTAD, la Dependencia es como si no existiera.
وفيمــا يتعلق بمسؤولياتها في التنسيق البرنامجي داخل اﻷونكتاد فهي غير موجودة.

En cuanto a sus funciones de coordinación de programas dentro de la UNCTAD, la Dependencia es como sino existiera.
أمــا بالنسبة لمسؤولياتها في التنسيق البرنامجـي داخل اﻷونكتاد، فهي غير موجودة.

El Grupo considera que la YIT no presentó pruebas suficientes de que en el lugar del Proyecto existiera la cantidad de dinero en efectivo reclamada.
ويعتبر الفريق أن الشركة لم تقدم أدلة كافية تُثبت أن المبالغ النقدية النثرية كانت موجودة في موقع المشروع.

Estamos en una situación que, si no se hace nada por evitarlo, podría dar lugar a que este órgano existiera sólo nominalmente.
فنحن في وضع يمكن أن ينجم عنه، إذا لم يجر تداركه، أن تكون هذه الهيئة موجودة بالاسم فقط.

Dijo que ese tipo de persona debería estar en un manicomio, si existiera.
قال أن شخصا كهذا سيكون في مأوى المجانين، إن كان موجود أساسا.

Lo que sería una coartada perfecta, si esa pulsera existiera.
و هذا سيكون عذر مثالي لو أن هذا السوار موجود

Es de cuando tu mamá era niña y quería inventar un hombre que no existiera para protegerse.
كتبته أنا عندما كنت صغيرة حاولت أختراع شخص غير موجود لحماية نفسها

Me quedaré en mi dormitorio, sin hacer ruido, como si no existiera.
أنا سأكون في غرفة نومي ولن أقوم بأى ضوضاء وأتظاهر بأننى غير موجود

sería mucho más fácil si no existiera.
ومن الأسهل لو أنه ليس موجوداً.

a mala noticia pero en realidad es una buena noticia, porque si el video existiera no podríamos volver a casarnos.
لكنها أخبار سارة لأنه لو كان الشريط موجوداً لما استطعنا الزواج ثانية

Pero aquí no hay una Caroline. Es como si no existiera.
لكن لا يوجد أي ذكر لكارولاين هنا , وكأنها لم تكن موجوده

Si existiera ese vínculo, se aplicaría una de las sanciones mencionadas anteriormente, es decir, por complicidad, colaboración o preparación.
فإن وُجدت صلة من هذا القبيل، تطبق إحدى العقوبات المذكورة أعلاه، أي عقوبات التواطؤ أو المساعدة أو التحضير.

Tan es así, que si este programa no existiera, sería necesario crearlo.
والواقع أنه لو لم يكن هذا البرنامج موجودا لوجب إنشاؤه.

Si tal orden existiera sería inconstitucional de pleno derecho.
وأضافت الوزارة أنه في حال وجود مثل هذا الأمر الوزاري فإنه سيكون غير دستوري بحكم القانون.

Eso sería impresionante si el libro, ya sabes, en realidad existiera.
سيكون الأمر رائعًا إن كان الكتاب , أنت تعلم ما زال موجودًا

Seguimos nadando por ahí como si no existiera.
الحفاظ على السباحة به مثل ذلك حتى لا وجود لها.

Un mecanismo de ese tipo implicaría un régimen separado de consentimiento de los Estados del aplicable a los crímenes a cuyo respecto ya existiera jurisdicción universal.
ومن شأن هذه اﻵلية أن تنطوي على نظام لقبول الدول مستقل عن النظام المطبق على الجرائم التي يوجد بشأنها اختصاص عالمي فعلا.

Pero combinados de cierta manera pueden crear algo que aún parece tridimensional; como si existiera.
لكنها مجمعة بطريقة معينة لتشكل ما يبدو وكأنه ثلاثي الأبعاد وكأنه محتمل الوجود

Cuando existiera la opción de la independencia, y el deseo expresado claro y constitucionalmente por la población de obtener dicha independencia, el Gobierno del Reino Unido cumpliría con su obligación de ayudar al territorio a conseguirla.
وفي الحالات التي يكون فيها الاستقلال خيارا مطروحا ويجسد رغبة واضحة يعرب عنها شعب الإقليم دستوريا، فإن حكومة المملكة المتحدة ستساعد ذلك الإقليم على تحقيق استقلاله.

Ya me harté de que me traten como si no existiera.
لقد مللت وسئمت من معاملتي كأنه لا وجود لي

Tampoco hay una lista universal de direcciones de correo electrónico con las correspondientes identidades y, si existiera, rápidamente resultaría incompleta.
ولا توجد أيضا قائمة عالمية بعناوين البريد الالكتروني وما يقابلها من هويات، وأي قائمة من هذا القبيل تصبح ناقصة بسرعة.