"expertos del proceso de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• خبراء عملية

Asimismo, se presentaron los resultados y las recomendaciones de la misión de expertos del Proceso de Kimberley y de varios grupos de trabajo encargados del seguimiento.
كما قُدمت استنتاجات وتوصيات بعثة خبراء عملية كيمبرلي، ومختلف الأفرقة العاملة التابعة لعملية كيمبرلي المكلفة بالمتابعة.

Recomendación de la misión de expertos del Proceso de Kimberley previa a la admisión
توصية بعثة خبراء عملية كيمبرلي قبل الانضمام

La misión confirmó que la extracción ilícita de diamantes en los territorios de Tortiya y Seguela, en poder de los rebeldes, y los expertos del Proceso de Kimberley proporcionaron al Grupo de Expertos de las Naciones Unidas estimaciones del nivel y el valor de esa producción.
وأكدت البعثة أن الإنتاج غير المشروع للماس يحدث في الأراضي التي يحتلها المتمردون في تورتيا وسيغويلا، وقدم خبراء عملية كيمبرلي تقديرات لمستوى الإنتاج وقيمته إلى فريق خبراء الأمم المتحدة.

Finalmente, el Grupo ha examinado si el Gobierno de Liberia ha cumplido todas las recomendaciones formuladas por anteriores misiones de expertos del Proceso de Kimberley para la fase previa y la fase posterior a la admisión.
وأخيرا نظر الفريق فيما إذا كانت حكومة ليبريا قد لبت جميع توصيات ما قبل القبول وما بعده المقدمة من بعثات خبراء عملية كمبرلي في الماضي.

Recomendación de la misión de expertos del Proceso de Kimberley Finalizado
توصية بعثة خبراء عملية كيمبرلي؛

Inicialmente, las misiones de expertos del Proceso de Kimberley y el Grupo en sus informes habían recomendado que se establecieran oficinas regionales del diamante.
32 - وتمثلت توصية أولية صادرة عن بعثات خبراء عملية كيمبرلي ومبينة في تقارير الفريق في إنشاء مكاتب إقليمية معنية للماس.

La UNMIL ha proporcionado apoyo similar a la misión de expertos del Proceso de Kimberley que visitó Liberia del 14 al 18 de febrero de 2005 a fin de evaluar si el país estaba en condiciones de participar en el régimen de certificación.
كما وفرت البعثة الدعم لبعثة خبراء عملية كيمبرلي التي زارت ليبريا من 14 إلى 18 شباط/فبراير بهدف تقييم جاهزية البلد للمشاركة في مشروع شهادة عملية كيمبرلي.

Misión de expertos del Proceso de Kimberley. Del 22 al 28 de mayo de 2006, el proceso de Kimberley enviará una misión de expertos a Liberia que estará encabezada por Jacob Thamage, de Botswana, actual presidente del proceso de Kimberley.
48 - بعثة خبراء عملية كمبرلي: ستوفد عملية كمبرلي بعثة من الخبراء إلى ليبريا في الأسبوع من 22 إلى 28 أيار/مايو 2006. وسيرأس هذه البعثة جاكوب تاماجي من بوتسوانا، وهو الذي يقوم الآن برئاسة عملية كمبرلي.

El Grupo visitó el lugar por carretera y observó que, aunque la empresa había estado muy ocupada preparándose para reanudar la explotación de diamantes, no había excavado ni llevado a cabo actividades de lavado desde la visita de la misión de expertos del Proceso de Kimberley en mayo de 2006.
وأجرى الفريق زيارة للموقع عن طريق البر، واكتشف أنه في الوقت الذي ظلت فيه شركة التعدين الأمريكية مشغولة بالتحضير لاستئناف عمليات التعدين، فإنها لم تقم بأي نشاط للحفر أو الغسيل منذ الزيارة التي قامت بها بعثة خبراء عملية كمبرلي في أيار/مايو 2006.

La misión de expertos del Proceso de Kimberley, llevada a cabo en marzo de 2007, incluía requisitos aplicables a Liberia antes y después de su admisión en el Proceso de Kimberley.
49 - وبعثة خبراء عملية كيمبرلي التي أُوفدت في آذار/مارس 2007 حددت اشتراطات تلتزم بها ليبريا قبل السماح لها بالانضمام إلى عملية كيمبرلي وبعده.

El 23 de julio, el Presidente del Proceso de Kimberley informó de que el Gobierno de Liberia estaría presente en la sesión plenaria de noviembre, pero que la aplicación de las recomendaciones de la misión de expertos del Proceso de Kimberley aún estaba en curso.
وفي 23 تموز/يوليه، أبلغ رئيس عملية كيمبرلي أن حكومة ليبريا سوف تحضر الاجتماع العام في تشرين الثاني/نوفمبر، ولكن تنفيذ توصيات بعثة خبراء عملية كيمبرلي سيظل مستمرا.

Recomendación de la misión de expertos del Proceso de Kimberley (posterior a la admisión)
توصية بعثة خبراء عملية كيمبرلي (بعد الانضمام)

Aunque las recomendaciones de la misión de expertos del Proceso de Kimberley merecen un cuidadoso examen, en la actualidad la UNMIL no posee ni el mandato ni cantidad de efectivos necesarios para ponerlas en práctica.
43 - ومع أن التوصيات التي تقدمت بها بعثة خبراء عملية كمبرلي كان ينبغي أن تدرس بجدية، لا تمتلك بعثة الأمم المتحدة في ليبريا حاليا لا الولاية اللازمة لفرض التنفيذ ولا القوام اللازم من الجنود لتنفيذ تلك التوصيات.

Sin embargo, la misión de expertos del Proceso de Kimberley creía que los lotes originales de diamantes que pasaban por las oficinas regionales se dividirían inevitablemente a lo largo de la cadena comercial conducente a la exportación, por lo que la estructura de ese sistema no permitiría seguir cabalmente el rastro de los diamantes.
39 - بيد أن بعثة خبراء عملية كيمبرلي ترى أن طرود الماس الأصلي المتنقلة بين المكاتب الإقليمية سوف تتوزع لا محالة خلال تنقلها نحو نقطة التصدير، مما يجعل من المستحيل تتبع مسار الماس عبر مجمل السلسلة التجارية ضمن هيكل هذا النظام.

Después de que la segunda misión de expertos del Proceso de Kimberley visitara Liberia del 22 al 27 de mayo de 2006, el Ministerio de Tierras, Minas y Energía y la empresa Futures Group decidieron modificar el sistema de control interno propuesto.
38 - في أعقاب الزيارة الثانية التي قام بها خبراء عملية كيمبرلي إلى ليبريا في الفترة من 22 إلى 27 أيار/مايو 2006، اتفقت وزارة الأراضي والمناجم والطاقة وشركة فيوتشرز غروب (Futures Group) على تعديل النظام المقترح للضوابط الداخلية.