"expertos para examinar las" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• خبراء للنظر في
• الخبراء لاستعراض ما

Organizar una reunión de expertos para examinar las cuestiones relativas a la planificación y gestión de asentamientos humanos.
اجتماع خبراء للنظر في قضايا تتصل بتخطيط المستوطنات البشرية وإدارتها.

Reunión de expertos para examinar las consecuencias de los diferentes regímenes de cambios de la región
اجتماع خبراء للنظر في الآثار المترتبة على اختلاف نظم سعر الصرف في المنطقة

Reunión de expertos para examinar las experiencias de evaluación de programas de los países de América Latina y el Caribe
اجتماع خبراء للنظر في التجارب المكتسبة في تقييم برامج البلدان في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

Reunión de expertos para examinar las cuestiones de igualdad de los géneros
اجتماع خبراء للنظر في مسائل المساواة بين الجنسين.

En noviembre de 2002 la FAO hospedó una consulta de expertos para examinar las medidas adoptadas por el Estado del puerto para combatir la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada.
124 - وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2002 استضافت منظمة الأغذية والزراعة مشاورة بين الخبراء لاستعراض ما تتخذه دول الموانئ من تدابير لمكافحة الصيد غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم.

Reunión de expertos para examinar las consecuencias de las políticas macroeconómicas para el crecimiento de la región
اجتماع خبراء للنظر في آثار سياسة الاقتصاد الكلي على النمو في المنطقة

Reunión de expertos para examinar las nuevas oportunidades y obstáculos para el desarrollo del sector industrial en algunos países de la subregión
اجتماع خبراء للنظر في الفرص والمعوقات الجديدة أمام نمو القطاع الصناعي في بعض بلدان المنطقة دون الإقليمية

Una reunión de expertos para examinar las conclusiones del documento acerca de las repercusiones del proyecto de una zona de libre comercio hemisférica sobre la política macroeconómica y la convergencia regional
اجتماع خبراء للنظر في الاستنتاجات المتضمنة في الوثيقة المتعلقة بآثار مشروع إنشاء منطقة التجارة الحرة بنصف الكرة الغربي على سياسة الاقتصاد الكلي والتقارب الإقليمي

Reunión de expertos para examinar las conclusiones del documento sobre política fiscal y desarrollo sostenible en un contexto de globalización y convergencia regional
اجتماع خبراء للنظر في الاستنتاجات المتضمنة في الوثيقة المتعلقة بالسياسة المالية والتنمية المستدامة في سياق العولمة والتقارب الإقليمي

Reunión de expertos para examinar las enseñanzas y las mejores prácticas relacionadas con la Estrategia Regional de Ejecución del Plan de Acción Internacional sobre el Envejecimiento
اجتماع خبراء للنظر في الدروس المستفادة وأفضل الممارسات المتصلة بالاستراتيجية الإقليمية لتنفيذ خطة العمل الدولية المتعلقة بالشيخوخة

Reunión de expertos para examinar las políticas y los programas sociales para atender las necesidades de los sectores más vulnerables de la población en el Caribe
اجتماع خبراء للنظر في السياسات والبرامج الاجتماعية الهادفة إلى تلبية احتياجات أضعف شرائح السكان في منطقة البحر الكاريبي.

Reunión de expertos para examinar las consecuencias de la integración hemisférica para la política de turismo y la legislación de fomento del turismo en el Caribe
اجتماع خبراء للنظر في الآثار المترتبة على تكامل نصف الكرة الغربي في السياسات السياحية والقوانين المحفزة للسياحة بمنطقة البحر الكاريبي.

Reunión de expertos para examinar las tendencias de la inversión extranjera directa en América Latina y el Caribe y las estrategias y opciones de políticas nacionales
اجتماع خبراء للنظر في أنمـاط الاستثمار المباشر الأجنبي في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي واستراتيجيات وخيارات السياسات الوطنية

Reunión de expertos para examinar las mejores prácticas para reducir la pobreza y la desigualdad en la región, con especial atención a las formas de ofrecer beneficios, atendiendo a criterios de elegibilidad, reglas de beneficios, participación y gobernanza
اجتماع خبراء للنظر في أفضل الممارسات المتبعة للحد من الفقر واللامساواة في المنطقة، مع إيلاء عناية خاصة لتوفير الفوائد، والإشارة إلى معايير الأهلية وقواعد الاستحقاق والمشاركة والإدارة

Reunión de expertos para examinar las lecciones aprendidas en la aplicación de políticas e instrumentos que integran las dimensiones económica, social y ambiental del desarrollo sostenible
اجتماع خبراء للنظر في الدروس المستفادة من تنفيذ السياسات والأدوات التي تدمج الأبعاد الاقتصادية والاجتماعية والبيئية للتنمية المستدامة

Una reunión de expertos para examinar las políticas de desarrollo empresarial, especialmente a nivel local (subnacional)
اجتماع خبراء للنظر في سياسات تنمية قطاع الأعمال، لا سيما على المستوى المحلي (دون الوطني)

Reunión de expertos para examinar las diversas experiencias y políticas de desarrollo local en los países de la región (dos reuniones en el bienio)
اجتماع خبراء للنظر في التجارب المختلفة المتعلقة بسياسات التنمية المحلية في بلدان المنطقة (اجتماعان في فترة السنتين)

a) Servicios a órganos intergubernamentales y de expertos (presupuesto ordinario): grupos especiales de expertos: reunión de expertos para examinar el crecimiento económico y el desarrollo en América Latina y el Caribe (1); reunión de expertos para examinar las consecuencias de las políticas macroeconómicas para el crecimiento de la región (1);
(أ) تقديم الخدمات إلى الهيئات الحكومية الدولية وهيئات الخبراء (الميزانية العادية): أفرقة الخبراء المخصصة: اجتماع خبراء للنظر في المسائل المتصلة بالنمو الاقتصادي والتنمية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي (1)؛ اجتماع خبراء للنظر في آثار سياسة الاقتصاد الكلي على النمو في المنطقة (1)؛

ii) Grupos especiales de expertos: se analizarán las reuniones de expertos sobre política fiscal, las experiencias en administración pública, políticas presupuestarias y evaluación en los países de la región (2); reuniones de expertos para examinar las experiencias y políticas relacionadas con las políticas de planificación pública y desarrollo regional y local en los países de la región (2);
' 2` أفرقة الخبراء المخصصة: اجتماع خبراء بشأن السياسة المالية، وسيتم النظر في التجارب المكتسبة في مجال الإدارة العامة وسياسات الميزانية وتقييمها في بلدان المنطقة (2)؛ اجتماع خبراء للنظر في التجارب والسياسات المتعلقة بتخطيط السياسات العامة والتنمية الإقليمية والمحلية في بلدان المنطقة (2)؛

Indicó que la FAO había estado trabajando con los Estados y los órganos regionales de pesquerías para fortalecer las redes de vigilancia, control y supervisión y se refirió a la consulta de expertos para examinar las medidas adoptadas por el Estado del puerto para combatir la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, celebrada en noviembre de 2002, en la que se había preparado un proyecto de memorando de entendimiento sobre esas las medidas.
وأشار إلى أن المنظمة ظلت تعمل مع الدول ومع هيئة مصائد الأسماك الإقليمية لتعزيز شبكات الرصد والمراقبة والإشراف وأشار إلى مشاورة الخبراء لاستعراض ما تتخذه دول الموانئ من تدابير لمكافحة الصيد غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم التي انعقدت في تشرين الثاني/نوفمبر 2002 ووضعت مشروع مذكرة للتفاهم عن التدابير التي تتخذها دول الموانئ لمكافحة صيد الأسماك غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم.