"expertos y presidentes de grupos de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الخبراء ورؤساء اﻷفرقة
• والخبراء ورؤساء الأفرقة

INFORME SOBRE LA REUNION DE RELATORES ESPECIALES, REPRESENTANTES, expertos y presidentes de grupos de TRABAJO ENCARGADOS DE LOS
تقرير عن اجتماع المقررين الخاصين/الممثلين/الخبراء ورؤساء اﻷفرقة

Reuniones anuales de relatores especiales, representantes, expertos y presidentes de grupos de trabajo: dos reuniones;
الاجتماعات السنوية للمقررين الخاصين/الممثلين/الخبراء ورؤساء اﻷفرقة العاملة: اجتماعان؛

Uno de los principales acontecimientos a este respecto fue la reunión de relatores especiales/representantes/expertos y presidentes de grupos de trabajo de los procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos y del programa de servicios de asesoramiento del Centro de Derechos Humanos, celebrada del 30 de mayo al 1º de junio de 1994 en Ginebra.
وكان أحد اﻷحداث الرئيسية في هذا الصدد هو اجتماع المقررين الخاصين/الممثلين/الخبراء ورؤساء اﻷفرقة العاملة للاجراءات الخاصة للجنة حقوق اﻹنسان ولبرنامج الخدمات الاستشارية التابع لمركز حقوق اﻹنسان، والذي عُقد في الفترة من ٠٣ أيار/مايو إلى ١ حزيران/يونيه ٤٩٩١ في جنيف.

INFORME DE LA REUNIÓN DE RELATORES ESPECIALES, REPRESENTANTES, expertos y presidentes de grupos de TRABAJO ENCARGADOS DE LOS
تقرير اجتماع المقررين/الممثلين الخاصين والخبراء ورؤساء الأفرقة العاملة

Anexo INFORME DE LA REUNIÓN DE RELATORES ESPECIALES, REPRESENTANTES, expertos y presidentes de grupos de TRABAJO ENCARGADOS DE LOS PROCEDIMIENTOS ESPECIALES DE LA COMISIÓN DE DERECHOS HUMANOS
تقرير اجتماع المقــررين/الممثلـين الخاصين والخبراء ورؤساء الأفرقة العاملة للإجراءات الخاصة للجنة حقوق الإنسان وبرنامج

6. El material recibido en Londres fue examinado por el Relator Especial durante la visita que efectuó a Ginebra a finales de mayo de 1994 para participar en la reunión de relatores especiales, representantes, expertos y presidentes de grupos de trabajo que había sido convocada de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 95 de la parte II de la Declaración y Programa de Acción de Viena.
٦- واستعرض المقرر الخاص المواد التي استُلمت في لندن خلال زيارته إلى جنيف في نهاية أيار/مايو ٤٩٩١ من أجل الاشتراك في اجتماع المقررين الخاصين/الممثلين/الخبراء/ورؤساء اﻷفرقة العاملة الذي عُقد عملا بالفقرة ٥٩ من الجزء الثاني من اعلان وبرنامج عمل فيينا.

1. Se organizó la reunión como seguimiento de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos y de la primera reunión de relatores especiales, representantes, expertos y presidentes de grupos de trabajo encargados de los procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos y del programa de servicios de asesoramiento, que se celebró a fines de mayo de 1994.
١- تم تنظيم الاجتماع على سبيل المتابعة للمؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان وللاجتماع اﻷول للمقررين الخاصين/الممثلين/الخبراء ورؤساء اﻷفرقة العاملة لﻹجراءات الخاصة وبرنامج الخدمات الاستشارية للجنة حقوق اﻹنسان الذي عقد في نهاية شهر أيار/مايو ٤٩٩١.

2. Antes de la aprobación de la Declaración y Programa de Acción de Viena se celebró en Ginebra una reunión oficiosa de relatores especiales, representantes, expertos y presidentes de grupos de trabajo durante el proceso preparatorio que culminó en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos.
٢- وقبل اعتماد إعلان وبرنامج عمل فيينا، تم تنظيم اجتماع غير رسمي للمقررين الخاصين/الممثلين/ الخبراء ورؤساء اﻷفرقة العاملة لﻹجراءات الخاصة عقد في جنيف خلال العملية التحضيرية التي أفضت إلى عقد المؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان.

74. La próxima reunión de relatores especiales, representantes, expertos y presidentes de grupos de trabajo de los procedimientos especiales y del programa de servicios de asesoramiento de la Comisión de Derechos Humanos tendrá lugar en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra del 28 al 30 de mayo de 1996.
٤٧- وسيعقد الاجتماع التالي للمقررين الخاصين/الممثلين/الخبراء ورؤساء اﻷفرقة العاملة لﻹجراءات الخاصة للجنة حقوق اﻹنسان ولبرنامج الخدمات الاستشارية في مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف في الفترة من ٨٢ إلى ٠٣ أيار/مايو ٦٩٩١.

8. La primera actividad de la Relatora Especial fue participar en una reunión de relatores especiales, representantes, expertos y presidentes de grupos de trabajo encargados de los procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos, celebrada en Ginebra del 29 al 31 de mayo de 1995, de conformidad con el párrafo 95 de la parte II de la Declaración y Programa de Acción de Viena.
٨- وكان أول إجراء اتخذته المقررة الخاصة هو المشاركة في اجتماع للمقررين الخاصين/الممثلين/الخبراء ورؤساء اﻷفرقة العاملة لﻹجراءات الخاصة للجنة حقوق اﻹنسان، عقد في جنيف في الفترة من ٩٢ الى ١٣ أيار/مايو ٥٩٩١، وفقاً للفقرة ٥٩ من الجزء الثاني من إعلان وبرنامج عمل فيينا.

6. En el marco de otras actividades conexas de la Comisión de Derechos Humanos, el Relator Especial participó en la segunda reunión de relatores especiales, representantes especiales, expertos y presidentes de grupos de trabajo encargados de los procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos y del programa de servicios de asesoramiento, que se llevó a cabo del 29 al 31 de mayo de 1995.
٦ - وشارك المقرر الخاص، في إطار اﻷنشطة ذات الصلة التابعة للجنة حقوق اﻹنسان، في الاجتماع الثاني للمقررين الخاصين/الممثلين الخاصين/الخبراء ورؤساء اﻷفرقة العاملة المعنية بالاجراءات الخاصة للجنة حقوق اﻹنسان وبرنامج الخدمات الاستشارية، الذي عقد في الفترة من ٩٢ إلى ١٣ أيار/مايو ٥٩٩١.

1. Se organizó la reunión como seguimiento de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos y de las dos anteriores reuniones de relatores especiales, representantes, expertos y presidentes de grupos de trabajo encargados de los procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos y del programa de servicios de asesoramiento, que se celebraron en 1994 y 1995.
مقدمة ١- نظم الاجتماع في إطار متابعة المؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان والاجتماعين السابقين للمقررين الخاصين/الممثلين/الخبراء ورؤساء اﻷفرقة العاملة لﻹجراءات الخاصة وبرنامج الخدمات الاستشارية للجنة حقوق اﻹنسان اللذين عقدا في عام ٤٩٩١ وعام ٥٩٩١.

2. Antes de la aprobación de la Declaración y Programa de Acción de Viena se celebró en Ginebra una reunión oficiosa de relatores especiales, representantes, expertos y presidentes de grupos de trabajo durante el proceso preparatorio que culminó en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos.
٢- وقبل اعتماد إعلان وبرنامج عمل فيينا، تم تنظيم اجتماع غير رسمي للمقررين الخاصين/الممثلين/ الخبراء ورؤساء اﻷفرقة العاملة للاجراءات الخاصة، عقد في جنيف خلال العملية التحضيرية التي أفضت إلى عقد المؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان.

15. En el marco de las actividades conexas de la Comisión de Derechos Humanos, el Relator Especial participó en la tercera reunión de relatores especiales, representantes especiales, expertos y presidentes de grupos de trabajo encargados de los procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos y del programa de servicios de asesoramiento, que se celebró del 28 al 30 de mayo de 1996.
٥١- وضمن إطار أنشطة لجنة حقوق اﻹنسان ذات الصلة، شارك المقرر الخاص في الاجتماع الثالث للمقررين الخاصين/الممثلين الخاصين/الخبراء ورؤساء اﻷفرقة العاملة لﻹجراءات الخاصة بلجنة حقوق اﻹنسان وبرنامج الخدمات الاستشارية الذي انعقد من ٨٢ إلى ٠٣ أيار/مايو ٦٩٩١.

5. Del 20 al 23 de mayo de 1997, el Relator Especial participó en la cuarta reunión de relatores especiales, representantes, expertos y presidentes de grupos de trabajo encargados de los procedimientos de la Comisión de Derechos Humanos y del Programa de Servicios de Asesoramiento, celebrada en Ginebra.
٥- واشترك المقرر الخاص في الفترة من ٠٢ إلى ٣٢ أيار/مايو ٧٩٩١ في الاجتماع الرابع للمقررين الخاصين/الممثلين/الخبراء ورؤساء اﻷفرقة العاملة التابعة لبرنامج اﻹجراءات الخاصة والبرامج الاستشارية، الذي عُقد في جنيف.

1. Los relatores especiales, representantes, expertos y presidentes de grupos de trabajo encargados de los procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos y del programa de servicios de asesoramiento se reunieron en Ginebra del 29 al 31 de mayo de 1995 de conformidad con la solicitud contenida en la Declaración y Programa de Acción de Viena (parte II, párr. 95).
١- عقد المقررون الخاصون/الممثلون/الخبراء ورؤساء اﻷفرقة العاملة لﻹجراءات الخاصة للجنة حقوق اﻹنسان وبرنامج الخدمات الاستشارية اجتماعا في جنيف في الفترة من ٩٢ إلى ١٣ أيار/مايو ٥٩٩١ وفقا للطلب الوارد في إعلان وبرنامج عمل فيينا )الفقرة ٥٩ من الجزء الثاني(.

Mencionó especialmente la primera reunión conjunta entre todos los presidentes y los participantes en la sexta reunión de relatores y representantes especiales, expertos y presidentes de grupos de trabajo de la Comisión de Derechos Humanos.
وذكرت بوجه خاص الاجتماع المشترك الأول بين جميع الرؤساء والمشاركين في الاجتماع السادس للممثلين/المقررين الخاصين، والخبراء ورؤساء الأفرقة العاملة للجنة حقوق الإنسان.

Informe del Presidente de la cuarta reunión de relatores especiales, representantes, expertos y presidentes de grupos de trabajo de la Comisión de Derechos Humanos y del programa de servicios de asesoramiento sobre sus actividades entre
تقرير رئيس الاجتماع الرابـــع للمقررين /الممثلين الخاصين والخبراء ورؤساء الأفرقة العاملة للإجراءات الخاصة للجنة حقوق الإنسان وبرنامج الخدمات الاستشاريـة عن أنشطته هو نفسه من حزيران/يونيه 1997 إلى

5. La Sra. Mona Rishmawi, Presidenta de la quinta reunión de relatores especiales, representantes, expertos y presidentes de grupos de trabajo de la Comisión de Derechos Humanos y del programa de servicios de asesoramiento declaró abierta la reunión.
5- افتتحت الاجتماع السيدة منى رشماوي، رئيسة الاجتماع الخامس للمقررين/الممثلين الخاصين والخبراء ورؤساء الأفرقة العاملة للجنة حقوق الإنسان وبرنامج الخدمات الاستشارية.

30. Se acogió con beneplácito la primera reunión conjunta de presidentes de órganos creados en virtud de tratados y de relatores especiales, representantes, expertos y presidentes de grupos de trabajo, celebrada el 2 de junio de 1999.
30- أُعرب عن الترحيب بالاجتماع المشترك الأول لرؤساء الهيئات المنشأة بموجب معاهدات والمقررين/الممثلين الخاصين والخبراء ورؤساء الأفرقة العاملة، المعقود في 2 حزيران/يونيه 1999.

a) Los informes de los relatores especiales, representantes, expertos y presidentes de grupos de trabajo deben contener una sección específica sobre la situación de los niños;
(أ) ينبغي أن تتضمن تقارير المقررين/الممثلين الخاصين والخبراء ورؤساء الأفرقة العاملة فرعا محددا عن حالة الطفل؛