"expiatorios" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• فداء
• الفداء
• كبش
• ككباش
• ككبش

Si les entrego a alguno, ellos sentirán que van a ser los chivos expiatorios.
أنا أعطيك شخص آخر، وأنها سوف تشعر أنها ستعمل يكون كبش فداء.

En Francia la sociedad y la civilización misma están en crisis por la xenofobia creciente que convierte a los extranjeros en chivos expiatorios.
وفي فرنسا يواجه المجتمع والحضارة نفسها أزمة تتمثل في الكراهية المتزايدة لﻷجانب التي تحولهم إلى كباش فداء.

Con este fin, el Gobierno del Zaire intenta buscar chivos expiatorios en los países vecinos del Zaire, como Rwanda.
لهذا تحاول حكومة زائير البحث عن أكباش فداء بين البلدان المجاورة لزائير مثل رواندا.

El problema es que la espiral de la búsqueda de chivos expiatorios crea un clima en el que esa retórica acaba siendo vista como algo normal.
وتكمن المشكلة في أن دوامة البحث عن كبش الفداء تثير مناخاً قد يُنظر فيه إلى هذا الجدل بصورة متزايدة على أنه القاعدة.

Sin embargo, en épocas de dificultades esas personas son tratadas como chivos expiatorios y se ven expuestas a la violencia racista.
ولكنهم يعاملون في أوقات الشدة معاملة أكباش فداء ويتعرضون ﻷعمال عنف عنصرية.

No busquemos culpables fáciles de nuestra inercia colectiva ni chivos expiatorios con baja moral.
ولنتفادى البحث عن مذنبين يسهل إلقاء اللوم عليهم لتبرير عجزنا الجماعي، وعن كباش فداء بلا أخلاق.

En nuestra búsqueda de una solución a esta crisis es imperioso que no señalemos con el dedo a las economías e industrias vulnerables para utilizarlas como chivos expiatorios.
وفي سعينا إلى الخروج من هذه الأزمة، يتحتم ألا نستفرد اقتصادات وصناعات ضعيفة واستعمالها كبش فداء.

Los migrantes corren el riesgo de convertirse en chivos expiatorios en tiempos de crisis, en un clima de resentimiento cada vez mayor contra los trabajadores extranjeros.
ويتعرض المهاجرون لخطر أن يصبحوا أكباش فداء في أوقات الأزمات التي تتصاعد فيها مشاعر الاستياء ضد العمال الأجانب.

Además, declaró que los migrantes se convertían a menudo en chivos expiatorios de problemas internos como el desempleo, el terrorismo, el crimen y la droga.
كما ذكرت أن المهاجر غالبا ما يصبح كبش فداء نتيجة المشاكل المحلية القائمة مثل البطالة والإرهاب والجرائم والمخدرات.

Pero para los líderes buscando unir a un pueblo, eran chivos expiatorios poderoso útiles a unirse contra.
لكنهم بالنسبة لقيادة تبحث عن توحيد الشعب كانت لهم فائدة عظمى ككبش فداء يتحدون ضده

Por supuesto, pero nos son útiles... como chivos expiatorios para distraer al público de sus problemas.
طبعاً، ولكننا نستغلهم كأكباش فداء لتشتيت الشعب عن مشاكلهم الحقيقية.

Los cristianos se convirtieron en chivos expiatorios para un montón de nuevas amenazas al Imperio Romano.
أصبح المسيحيون كبش فداء لحزمة كاملة من التهديدات الجديدة التي تواجه الإمبراطورية الرومانية

Creo que tenías un plan y nos utilizaste como chivos expiatorios.
ظننت أن لديك خطة. لقد استخدمتنا ككباش فداء.

La suposiciones y los chivos expiatorios no sirven a nadie. Ni a María, ni a Mark.
وسوف كبش فداء لن يخدم أحدا لا مريم، وليس كافة

Y aquí en las playas de la Bahía de Cochinos la invasión tambaleó, y comenzó la caza de chivos expiatorios.
وهنا على شواطئ خليج الخنازير تعثر الغزو ويتم البحث عن كبش فداء

Uh, creo que erroneamente dije que Dan se chivos expiatorios Jonas para la violacion de los datos de mortalidad infantil.
أعتقد قُلتُها بشكل خاطئ أن دان كان يريد جوناه ككبش فداء لخرقِ بياناتِ موت الأطفال

Pero también son los primeros en convertirse en chivos expiatorios cuando las relaciones sociales se vuelven inestables.
لأنهم يتحكمون بالموارد. ولكنهم أيضا أول من يصبح كبش فداء عندما تصبح العلاقات الاجتماعية غير مستقرة.

Prejuicios, estereotipos y chivos expiatorios
التحامل، والأفكار المغلوطة وأكباش الفداء

Las autoridades libias detuvieron y condenaron injustamente a las autoras con la intención de utilizar a extranjeros como chivos expiatorios.
فقد احتجزت وأدانت السلطات الليبية صاحبات البلاغ على نحو جائر ليكون الأجانب أكباش الفداء.