"explicártelo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أشرح
• الشرح
• شرح
• أفسر
• اشرح
• أوضح
• التفسير
• تفسير
• لأشرح
• للشرح
• لشرح
• شرحه
• سأشرح
• التوضيح
• افسر

- Sólo el mostrador, no la parrilla. - Quiero explicártelo. No tengo tiempo.
مجرد شباك للحجز وليس شوّاية أريد أن أشرح ليس لديّ وقت

No sé cómo explicártelo si no lo pillas ya solo por el nombre.
لا أعرف كيفَ أشرح الأمر لكِ إن لم تفهميه من اللقب

No puedo explicártelo, pero me siento tan desgraciada que no puedo seguir así.
لا أستطيع الشرح . انا يائسة للغاية من الإستمرار بهذا الشكل

Sé que te ha tomado por sorpresa, pero déjame explicártelo. Tranquila.
أعلم أن ذلك صدمة بالنسبة لكى لكن يمكننى شرح ذلك, إهدأى

Bien, quizá no pueda explicártelo, o no tengo permiso para ello...
حسناً ، ربما لا يمكنني ان أفسر .. أو على الأقل لا يسمح لي ، لكن

No sé cómo explicártelo, pero en Europa es difícil subir de clase.
انه لمن الصعب جدا ان اشرح لك لكن كما ترين ,انه لمن الصعب جدا, فى اوروبا , لان يرتقى الناس الى طبقه اعلى

Lana, lo siento. Mamá, puedo explicártelo.
آسف جداً يا أمّي، يمكنني أن أوضح هذا يمكننا أن نحل هذا الخلاف

Tengo que irme. No puedo explicártelo.
-يجب على أن أنصرف فوراً ، لا يمكننى التفسير

Puedo explicártelo todo.
لقد اشتريت بعض الخرائط يمكنني تفسير كل شيء لكِ

Es una valiosa reliquia familiar. No tengo tiempo para explicártelo.
أنا إرث العائلة النفيس ليس لدي وقت لأشرح ذلك

Podría explicártelo por horas, y no habría diferencia.
أنا يمكنني أن أشرح ذلك لساعات و لن يصنع ذلك فارقاً

- No necesito explicártelo. - Sé lo de la Comisión.
لست مظطراً لأن أشرح الامر لك انا أعلم بشأن العمولات

No puedo explicártelo ahora. Debemos sacarlo de la casa.
لا يمكننى أن أشرح لك هذا الأن يجب علينا أن نأخذه بعيداً عن المنزل

Chantho, Chantho, ¿estás ahí? Por favor, tengo que explicártelo. Hagas lo que hagas, no abras ese reloj.
هلتسمعنييا أستاذ،أنت موجود، يجب أن أشرح لك، أياً يكن ما تفعله فلا تفتح هذه الساعة

No puedo explicártelo. Sé que no es tu cumpleaños, pero pensé que te gustaría.
أنا حتى لا أستطيع أن أشرح ذلك أنا أعرف أنه ليس عيد ميلادك , لكني شعرت أنكي ستحبينها

No puedo explicártelo por teléfono. Solo ven aquí, por favor. Realmente te necesito.
لن استيطع الشرح بالهاتف تعالى الى هنا الان ، احتاجك بشدة

No pude explicártelo antes porque eras muy pequeño así que tuve que inventar una historia, pero...
لم يكن بمقدوري شرح الأمر من قبل لأنك كنت صغيرا جدا كنت أصغر من أن تفهم لذا كان علي أن أختلق قصة

- No puedo explicártelo delante de tanta gente. - ¿Por qué no?
لا يمكنني أن أفسر أمام هؤلاء الناس لماذا ؟

Una vez lo tengas, puedo explicártelo todo, pero ahora mismo necesito que te vayas ya, por favor.
حالما تقوم باحضاره، سوف اشرح كل شيئ، ولكن الان اريد منك فقط الذهاب، ارجوك

Si pudiéramos encontrarnos, entonces podría explicártelo todo.
إن اجتمعنا، بعد ذلك يمكنني أن أوضح لك كل شيء

Bueno, voy a tardar un rato en explicártelo.
حسناً، قد يحتاج هذا المزيد من التفسير

Sé que la foto te habrá desconcertado, pero puedo explicártelo.
أعلم بأنّ الصورة حتماً أربكتكِ لكن بوسعي تفسير الأمر

La verdad, tomaría mucho tiempo para explicártelo.
بصراحة، إن الامر سيستغرق وقتا طويلا للشرح

Un día espero tener la oportunidad de explicártelo todo y que lo comprendas.
ذات يوم أتمنى أن تواتيني الفرصة لشرح كل شيء وأن تتفهمني.

Podría explicártelo, pero probablemente debas volver al trabajo.
يمكنني شرحه لكن على الأرجح عليك العودة للعمل

Voy a explicártelo... y usaré palabras pequeñas para que puedas entender, payaso con cara de jabalí.
سأشرح و سأستخدم كلمات بسيطه حتى أكون متأكدا أنك ستفهم أيها الخنزير ذو وجه المهرج

Voy a explicártelo, así que si te mantienes callado
أنا على وشك التوضيح لذا اذا بقيت صامتاً

Sé que eres a la que más dañé. - Pero quiero explicártelo.
اعلم بأنني آذيتك أكثر من الاخريات و لكنني اريد ان افسر