"explicarlo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تفسير
• شرح
• الشرح
• التوضيح
• التفسير
• توضيح
• تفسيره
• أوضح
• شرحه
• توضيحه
• تشرح
• تفسر
• أفسّر
• لشرح
• أُوضّحَ

Señor, no sabría cómo explicarlo, pero en cuanto me agarró lo supe.
سيدى, أنا لا استطيع تفسير ذلك, ولكن عندما جذبنى عرفت.

Quizás haya algo en la tierra o en el agua que pueda explicarlo.
ربما يوجد شيء ما لوث التربة أو الماء يمكنه تفسير ذلك

Creo que estabas a punto de explicarlo, pero las... baterías de la cámara se agotaron
أعتقد بأنّك كنت على وشك شرح الأمر، لولا نفاذ طاقة المدخرات في الكاميرا

Ahora, para ayudarme a explicarlo, he pedido ayuda a uno de nuestros más notables filósofos, el rey de los metafóricos, un hombre cuyas contribuciones al tema son tan grandes que él mismo se ha convertido en metáfora.
و الان لمساعدتي في هذا الشرح استحضرت مساعدة واحد من اعظم فلاسفتنا و الذي يحمل لقب ملك المجازية مشاركاته في هذا المجال عظيمة جداً لدرجة انه اصبح هو نفسه تعبيراً مجازياً.

Sé que se ve mal, pero puedo explicarlo.
حسنا. اعرف ان هذا يبدو سىء, لكنى استطيع التوضيح.

No puedo explicarlo, y me pasé diez años entre rejas.
لم يكن بوسعي التفسير لذا ذهبت إلى السجن لعشرة سنين

Una razón que se aduce para explicarlo es que los gobiernos desean disponer de un conjunto amplio de disposiciones legislativas modelo, y no de aclaraciones y orientaciones de política.
ومن الأسباب التي سيقت في تفسير هذا الوضع أنَّ الحكومات تريد مجموعة شاملة من الأحكام التشريعية النموذجية، أكثر مما تنشد إرشادات وتوضيحات بشأن السياسات العامة.

Bueno, es un sistema bastante complejo, pero voy a tratar de explicarlo de manera simple.
حسنا ، انه نظام معقد نوعا ما ، ولكن اسمحوا لي أن أحاول تفسير ذلك، وربما تبسيطه.

Puedo explicarlo todo, si lo desea.
. أستطيع تفسير أي شيء . لو كنت ترغب بذلك

Nuestro amigo Baker tendrá que explicarlo.
اعتقد ان صديقنا بيكر يجب ان يكون لديه تفسير

No hay ninguna justificación posible para el terrorismo y debe condenarse todo intento de explicarlo o excusarlo.
ولا يمكن أن يكون هناك أي تبرير للإرهاب. وينبغي إدانة أي محاولة لالتماس شرح أو ذريعة له.

Ya lo he notado. Dile que quiero explicarlo todo muy despacio.
لاحظت هذا سيدي قل له اني اود شرح كل شيء بحرص شديد

Es inútil explicarlo. Como militar que es, debería saberlo.
لا فائدة من الشرح أنت رجل عسكري وتعلم ذلك

Parece una locura, porque no puedo explicarlo.
سيبدو الأمر مجنوناً لأننى لن أستطيع الشرح

No puedo explicarlo. De alguna forma, creo que me permite ver esas cosas increíbles.
لا يمكننى التوضيح , بطريقه ما أعتقد انه سمح لى بأن أرى هذه الأشياء المدهشه

Es difícil explicarlo.
قد شعرت بالرغبة في فعل هذا ولا يمكنني التفسير.

Si se sigue este procedimiento, hay que explicarlo bien en el informe e indicar la duración total del empadronamiento.
وفي حالة اتباع هذا اﻹجراء، ينبغي توضيح ذلك في تقرير التعداد وينبغي ذكر المدة الكاملة لعملية العد.

El amor es un sentimiento que podemos experimentar, pero nunca explicarlo.
ولكن الحب شعور يمكننا اختباره ولكن يمكن تفسيره أبداً

Yo puedo explicarlo. Le aconsejé a mi cliente que se mudara.
يجب أن أوضح ، إن موكلتى ستنتقل إلى مكان آخر ، حسب نصيحتى لها

No podría explicarlo con su teoría de la selección natural, y de su frustración, desarrolló la teoría de selección sexual.
ولم يستطع شرحه في نظريته عن الإنتقاء الطبيعي. وبعيداً عن إحباطه، قام بتطوير نظريته عن الإنتقاء الجنسي.

Se afirmó, no obstante, que, si se adoptaba ese tipo de enfoque, habría que explicarlo en el proyecto de guía.
لكن قيل انه إذا ما أريد اتّباع مثل هذا النهج فلا بد من توضيحه في مشروع الدليل.

Leslie puede explicarlo en la corte así como te lo explicó a ti.
تستطيع ليزلى ان تشرح السبب للمحكمة كما شرحته لك

Hasta los periódicos ingleses tendrán que explicarlo.
حتى الصحف الانجليزية ستكتب عن ذلك و تفسر السبب

Es difícil explicarlo, pero es empatismo.
من الصعب أن أفسّر هذا لكنّه جزء من التعاطفيّة.

Y la mejor manera en que puedo explicarlo es con una de mis propias aventuras.
وأفضل وسيلة لشرح ذلك من خلال واحدة من مغامراتي الخاصة.

Lo que le dije a Annie puedo explicarlo.
الذي قُلتُ إلى آني، أنا يُمْكِنُ أَنْ أُوضّحَ.