"explico" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أشرح
• سأشرح
• اشرح
• أفسر
• شرح
• أوضح
• سأفسر
• ساشرح
• سأوضح
• أفسّر
• اوضح
• أوضحت
• يشرح
• وسأشرح
• سأوضّح

Te lo explico porque no quiero engañar a nadie.
أشرح لك ذلك لأنني لا أريد أن أخدع أحداً.

explico que la abstención no debe ser mal interpretada.
أود أن أشرح حتى لا يُساء تفسير امتناعنا عن التصويت.

Les explico: la familia de mi padre es judía, la familia de mi madre es cristiana no practicante.
سأشرح لكم: عائلة والدي يهودية، عائلة أمي هي مسيحية غير ممارسة.

Luego le explico, pero creo que cometí una injusticia con Ud.
سأشرح لك فيما بعد ولكنني أخشى أن أكون ظلمتك ظلم ؟

¿Cómo te lo explico? ¡Es la verdad!
لا ادري كيف اشرح لكنها الحقيقة

Siéntate en este taburete rojo mientras te explico los festejos de la velada.
ليو، أجلس على ذلك الكرسي الصغير أجلس على ذلك الكرسي الصغير بينما أفسر لك نشاطات الأمسية لك

Le doy lo que considero una brillante explicación de la situación política y le explico lo difícil que será la guerra.
قدّمت له ما ظننت أنّه شرح رائع للوضع السّياسي، وأوضحت مدى القساوة والصعوبة التي ستكون الحرب عليها.

¿Por qué no piensas mientras yo explico las posibilidades?
و بالتالى لماذا لا تفكر بينما أوضح لك الأحتمالات

¿Entonces cómo explico esta misteriosa afinidad?
كيف يمكن لي أن أشرح هذا التقارب الغامض ؟

Me explico con un poco de neurociencia de aficionados.
اسمحوا لي أن أشرح قليلا عن علم الأعصاب غير الناضج.

Pero entonces les explico que hay una historia que al final se escribe sobre todos nosotros.
لكن عندها أشرح أن هناك قصة ستكتب حولنا جميعا، في النهاية.

Vamos a tomar un café y te lo explico. ¿Por qué complicar las cosas?
سأصحبكِ لإحتساء القهوة و أشرح الوضع لكِ، ما الأمر في ذلك؟

Loretta, Tor, les explico la escena. Es un poco complicada.
ها أنتم، لوريتا، تور، أريد أن أشرح هذا المشهد إنه معقد قليلاً لكن ..

Quizás puedas contactarme com alguien si te explico el caso.
لكن ربما يمكنك أن تصلني بأحد و أشرح له بنفسي؟

Lo siento, te lo explico más tarde.
لا يمكنني القدوم , اسف جداً سأشرح لاحقاً

En el camino te lo explico. Necesitamos meter la nevera en la furgoneta y llevarla a un basurero.
أولا علينا أن نشحن بعض الأثاث سأشرح لك في الطريق

Explícame lo justo de eso, y yo te explico lo justo de esto.
اشرحي لي كيف يكون هذا عادلاً و سأشرح لكِ

Después te explico.
سوف اشرح لك لاحقاً .. نحن متجهون إلى حانة ماكلارن

¿Cómo le explico al director del FBI que llevamos a cabo una operación en su jurisdicción...
كيف أفسر لمدير المباحث الفيدرالية أننا نقوم بعملية سرية في نطاق سلطتة

El ente tiene control total de su movilidad tal vez pueda comunicarse con un sintetizador del habla si le explico cómo funciona.
الكيان لديه جهاز تحكم آلي مع ذلك,يمكنها التواصل عن طريق جهاز اصطناعي إن استطعت شرح ذلك

Lo que funcione, Frank. Te explico la situación.
سأفعل أى شىء يمكن أن ينجح دعنى أوضح الصورة لك

¿Cómo le explico yo a mi familia que he viajado 2.000 kilómetros sólo para vender unas pinzas suizas Made in China?
كيف سأفسر لعائلتي أنني سافرت آلاف الأميال فقط لأبيع مسدس لاقط سخيف

No importa, te lo explico de nuevo.
لا يهم الامر لذا ساشرح لك مرة اخيرة

No es nada, mamá. Te explico luego.
هذا لاشيء أمي ، سأوضح لاحقاً يجب أن اذهب

Hubo una fiesta por su primera publicación y ¿por qué te explico esto a ti, Walter?
كان حفلاً بمناسبة إصداره الأول، ولماذا أفسّر لك ذلك؟

Mire, Sr. Avnet permítame invitarle un cocktail y le explico.
اسمع سيد افنت دعنى اشترى لك شراب ولربما يمكننى أن اوضح لك الأمر

Creo que no me explico bien.
لا أعتقد أننى أوضحت وجهة نظرى , يا سيدى

Todavía no me explico como el sospechoso pudo estar de pie aquí
هذا مازال لا يشرح كيف يمكن لمشتبه الوقوف هنا

Luego te lo explico. Tú date prisa.
أخبريها برغبتكِ بالذهاب، حتى لا تلتصق وسأشرح لكِ لاحقاً، أسرعي

Después te explico. Asegúrate que alguien esté en casa.
سأوضّح كلّ شيئ لاحقاً تأكدي فقط من وجود أحد في البيت