"expliques" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تشرح
• تشرحي
• تفسر
• شرح
• توضح
• للشرح
• توضّح
• بشرح
• توضحى
• توّضح
• تُوضّحُ
• لتشرح
• تشرحها
• تشرحين

Escucha, ya te lo dije, no me lo expliques otra vez, por favor.
اسمعنى ارجوك لا تشرح لى ذلك ثانية , من فضلك

No me lo expliques. No faltaste a mi clase de karate.
لا تشرح الأمر لي، لم يكن صف الكاراتية لي الذي فوته

No dije lo que me hicieron decir, así que no necesito que me lo expliques.
انا لم اقول شيئا لقد جعلوني أقول لذلك لا اريدك ان تشرحي لي

Mas vale que me expliques la actitud de tus hombres.
يجب أن تفسر لي الآن وإلا سيعاقب جميع رجالك

Por favor, no le expliques a mi hermana lo que es un divorcio. Déjate de sermones.
أرجوك توقف عن شرح ماهو الطلاق لأختي وتوقف عن توبيخها.

Quizá podamos ir a almorzar, para que me lo expliques.
ربما يمكننا أَن نحصل على الغداء أو شيء ما. يمكنك أن توضح

No, no es una apuesta. Déjame explicarte. No me expliques.
ـ لا, هذا ليس رهان دعينى اشرح لكى ـ لا تشرح شئ انا اقرئه على الانترنت

En serio, dispárame, porqué no voy a dar ningún otro paso hasta que me lo expliques otra vez.
حقا,فقط اطلق النار على, لانى لن اخطو خطوة اخرى حتى تشرح لى مرة اخرى.

Quiero que me expliques cómo llegas a estar donde estás y yo acabo viviendo en una cabaña como un ermitaño tratando de arreglar mi vida.
اريدك ان تشرح لي كيف أصبحت على ما أنت عليه وأنا انتهيت أعيش في كوخ كالناسك

- Mejor que se lo expliques tú mismo. - ...tu pesadilla no terminará nunca.
أو من الأفضل أن تشرح ذلك شخصياً كابوسك لن ينتهي

No voy a seguir un minuto más en esta máquina hasta que expliques el propósito de este monstruoso experimento.
لن أصعد درجة أخرى حتى تشرحي الغرض من وراء هذه التجربة الوحشية

- No. Nada de aperitivos hasta que me expliques por qué nunca me lo contaste.
لا وجبات حتي تشرحي لي لما لم تخبريني بها قط

Soy blanca, ella es negra, así que voy a necesitarte, para que vengas y se lo expliques.
أنا بيضاء و هي سوداء و لذا سأحتاج إليك لتأتي و تشرحي لها هذا

Te pediría que me lo expliques, pero no quiero saberlo.
سأطلب منك ان تفسر هذا لكنى حقا لا اريد ان اعرف

No lo expliques le quitas lo chistoso.
أجل , لا تفسر ذلك فالأمر ليس مضحكا عندما تقوم بهذا

Solo necesito que expliques lo que sucedió, creo que pueden ayudarnos.
كل ما يجب عليك فعله هو شرح ما حدث لأني أظن أنهم يستطيعون مساعدتنا

Cuando llegue el final y debas escribir esa nota, "la nota", donde expliques todo esto, ya no será necesario pues habré editado una presentación de 30 minutos que lo explicará todo.
عندما تأتي النهاية و عليك أن تكتب تلك المذكرة ، أعني المذكرة ، شرح كل هذا ، لن لأنه يجب تحريرها معا

Quiero que me expliques por qué una agencia federal... emitiría un reporte por un niño que murió hace 32 años.
اريدك ان توضح لي لماذا عميل فدرالي لديه مشكلة حول طفل توفي قبل 32 سنة

Ah, no hace falta que lo expliques, Woody.
لا داعي للشرح وودي علي القول ..

Mira, sé que esto será difícil pero necesito que les expliques por qué estás en este lugar.
اسمع، أعلم أنّ هذا سيكون صعباً ولكنني أريدك أن توضّح لهما سبب وجودك بهذا المكان

Quiero estar ahí cuando le expliques el trabajo a realizar.
أريد أن أكون متواجد عندما تقومين بشرح المهمة له.

No hasta que no me expliques lo que he visto ahí antes.
ليس إلا بعد ان توضحى لى ما رأيته هناك مرة أخرى.

Quiero que me expliques algo.
أريد أن توّضح لي شيئاً ما (أنا خرجت للبحث عن (كيتي

Esperaba que me lo expliques en la marcha.
أنا كُنْتُ أَتمنّى بأنّك تُوضّحُ كما نُوافقُ.

Te doy 45 segundos para que me expliques que le ha pasado a mi disco.
سأعطيك 45 ثانية لتشرح لى ما حدث مع القرص

Así que voy a dejar que tú elijas un plan de seguro médico para nuestra oficina, y que se lo expliques a tus compañeros.
لذا فسأدعك تختار خطة تأمين صحي لمكتبنا ثم تشرحها

Cuando le expliques cómo Victoria le traicionó se arrepentirá de haberla reanimado.
عندما تشرحين له خيانة فكتوريـا له سوف يندم على قيامه بالإنتعاش الرئوي لها