"expulsiones arbitrarias" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الطرد التعسفي
• طرد تعسفي

No existe base legal para evitar las expulsiones arbitrarias.
ولا يوجد أساس قانوني يحظر الطرد التعسفي من المسكن.

Además, el artículo 13 solo regula el procedimiento para la expulsión, y no los motivos de fondo, y su finalidad es impedir las expulsiones arbitrarias.
وفضلاً عن ذلك، تنظم المادة 13 فقط إجراءات الطرد وليس أسبابه الموضوعية، وغرضها هو منع حالات الطرد التعسفي.

También se subrayó la necesidad de evitar las expulsiones arbitrarias.
كما أُبرزت ضرورة تجنب الطرد التعسفي.

La Oficina de Camboya observa la aplicación de las Leyes de nacionalidad y de inmigración y se sigue ocupando del efecto que estas leyes tienen para las minorías étnicas de Camboya y del potencial de expulsiones arbitrarias o masivas.
ويرصد مكتب كمبوديا تطبيق قانوني الجنسية والهجرة كليهما وهو لا يزال يشعر بالقلق إزاء أثرهما على اﻷقليات اﻹثنية في كمبوديا وإمكانية حصول طرد تعسفي أو جماعي.

No obstante, al permitir solamente las expulsiones " en cumplimiento de una decisión adoptada conforme a la ley " , su objetivo es claramente impedir las expulsiones arbitrarias.
غير انها بعدم سماحها الا باجراءات الطرد التي تنفذ طبقا " لقرار اتخذ وفقا للقانون " ، يكون غرضها بوضوح هو منع حالات الطرد التعسفي.

No obstante, al permitir solamente las expulsiones " en cumplimiento de una decisión adoptada conforme a la ley " , su objetivo es claramente impedir las expulsiones arbitrarias.
غير انها بعدم سماحها الا بإجراءات الطرد التي تنفذ طبقا " لقرار اتخذ وفقا للقانون " ، يكون غرضها بوضوح هو منع حالات الطرد التعسفي.

No obstante, al permitir solamente las expulsiones " en cumplimiento de una decisión adoptada conforme a la ley " , su objetivo es claramente impedir las expulsiones arbitrarias.
غير أنها بعدم سماحها إلا بإجراءات الطرد التي تنفذ طبقا " لقرار اتخذ وفقا للقانون " ، يكون غرضها بوضوح هو منع حالات الطرد التعسفي.

No obstante, al permitir solamente las expulsiones `en cumplimiento de una decisión adoptada conforme a la ley ' , su objetivo es claramente impedir las expulsiones arbitrarias.
غير أنها بعدم سماحها إلا بإجراءات الطرد التي تتم " تنفيذا لقرار صادر وفقا للقانون " ، تهدف بشكل واضح إلى منع حالات الطرد التعسفي.

No obstante, al permitir solamente las expulsiones " en cumplimiento de una decisión adoptada conforme a la ley " , su objetivo es claramente impedir las expulsiones arbitrarias.
غير أنها بعدم سماحها إلا بإجراءات الطرد التي تنفذ طبقا " لقرار اتخذ وفقاً للقانون " ، يكون غرضها بوضوح هو منع حالات الطرد التعسفي.

No obstante, al permitir solamente las expulsiones " en cumplimiento de una decisión adoptada conforme a la ley " , su objetivo es claramente impedir las expulsiones arbitrarias.
غير أنها بعدم سماحها إلا بإجراءات الطرد التي تنفذ طبقاً " لقرار اتخذ وفقاً للقانون " ، يكون غرضها بوضوح هو منع حالات الطرد التعسفي.

No obstante, al permitir solamente las expulsiones ' en cumplimiento de una decisión adoptada conforme a la ley ' , su objetivo es claramente impedir las expulsiones arbitrarias.
غير أنها بعدم سماحها إلا بإجراءات الطرد التي تنفذ طبقاً " لقرار اتخذ وفقاً لقانون " ، يكون غرضها بوضوح هو منع حالات الطرد التعسفي.

34. El ACNUR apoya decididamente el derecho de los Estados en esta esfera y sigue trabajando estrechamente con ellos al respecto; al mismo tiempo, es esencial que no se haga uso indebido de estos derechos y obligaciones para justificar las expulsiones arbitrarias de refugiados ni para someterlos a restricciones innecesarias.
٤٣- وتؤيــد مفوضيــة اﻷمــم المتحدة لشؤون اللاجئين كل التأييد حق الدول في هذا المجال، وهي تواصــل العمل عــن كثـب معها فـي هــذا السبيل؛ وفي الوقت نفسه، فإن من اﻷساسي عدم اساءة استعمال هذه الحقوق والالتزامات لتبرير عمليات الطرد التعسفي للاجئين أو فرض قيود غير ضرورية عليهم. سادساً- الاستنتاج

Su finalidad es evidentemente impedir las expulsiones arbitrarias. [Esta disposición] tiene por objeto asegurar que el proceso de expulsión de estas personas se ajuste a lo establecido en la legislación interna del Estado y de que no haya intervenido mala fe o abuso de poder " .
والهدف الواضح لهذه المادة هو منع الطرد التعسفي. ويهدف ]النص[ إلى ضمان أن تكون عملية طرد الشخص متفقة مع ما هو وارد في القانون المحلي للدولة وألا تكون مصطبغة بسوء النية أو بإساءة استخدام السلطة " .

No obstante, al permitir solamente las realizadas `en cumplimiento de una decisión adoptada con arreglo a la ley ' , su propósito claramente es prevenir las expulsiones arbitrarias. "
غير أنها بعدم سماحها إلا بإجراءات الطرد التي تنفذ طبقا " لقرار اتخذ وفقا لقانون " ، يكون غرضها بوضوح هو منع حالات الطرد التعسفي " ().

El Tribunal Europeo de Derechos Humanos consideró la prohibición de las expulsiones arbitrarias en relación con la protección de la vida en familia con arreglo al artículo 8 del Convenio Europeo de Derechos Humanos.
234 - ونظرت المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان في حظر الطرد التعسفي حماية لحياة الأسرة بموجب المادة 8 من الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان().

52. El artículo 22, párrafo 2, tiene por objeto prevenir las expulsiones arbitrarias al admitir solo aquellas que se efectúen " en cumplimiento de una decisión adoptada por la autoridad competente conforme a la ley " .
52- تتوخي الفقرة 2 من المادة 22 منع حالات الطرد التعسفي والسماح فقط بالحالات التي تنفذ " عملاً بقرار تتخذه السلطة المختصة وفقاً للقانون " .