"extraños" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الغرباء
• غرباء
• غريبة
• الغريبة
• غريب
• غريبين
• للغرباء
• بالغرباء
• غريبان
• غريبه
• الأغراب
• غريباً
• غُرباء
• الغرباءِ
• غرابة

Las naciones son comunidades de millones de extraños que realmente no se conocen.
فالأمم هي مجتمعات من ملايين الغرباء الذين لا يعرفون بعضهم البعض.

Había esperado toda la vida que unos extraños me hicieran esa pregunta.
وكنت انتظر طوال حياتي الغرباء ان يأتوني ليسألوني هذا السؤال.

Así que piénsenlo, habrá extraños ayudando a extraños en todo el mundo.
لذا فكر في ذلك، أن غرباء يساعدون غرباء حول العالم.

Y ya cuando uno piensa que estas ideas se están desvaneciendo en la historia y que ya han sido superadas, reaparecen en los lugares más extraños.
وما ان نظن ان هذه القصص قد عفى عليها الزمن حتى نجدها تخرج مرةً أخرى في امكان غريبة وغير متوقعة على الاطلاق

Los extraños cambios climáticos de los últimos años, la contaminación de los grandes océanos y lagos amenazan nuestro entorno.
فالتحولات الغريبة التي طرأت على المناخ في السنوات الأخيرة، وتلـوث محيطاتنا وبحيراتنا العظمـى، تهدد جميعها بيئتنا.

Apenas hay casos de prostitución forzada, es decir, niños que han sido forzados o coaccionados a prostituirse por extraños.
وحالات البغاء القسري أي حالات أطفال أكرههم أو أجبرهم غريب على ممارسة البغاء تكاد تكون معدومة.

En vez de empezar un puerta-a-puerta con extraños decidió comenzar primero con los conocidos.
بدلاً من البدء بزيارة منازل الغرباء قرر أن يتحضّر مع أشخاص يعرفهم

Ooh, así que no eran los extraños en la esquina con linternas.
لم تكن بسبب الغرباء المتنصّتين عند كلّ حافة بأضواء كاشفة

Quizás debamos matarlo y seguir adelante, y dejar de hacer negocios con extraños.
علينا فقط قتله والأنتهاء من الأمر والتوقف عن العمل مع الغرباء

No puedo pararme frente a un grupo de extraños a hablar de esto.
لا أستطيع الذهاب والوقوف أمام مجموعة من الغرباء والتحدث بشأن هذا

Le encantan los extraños, que son todo el mundo porque nunca puede acordarse de nadie.
إنها تحب الغرباء ، وهذا يعني الجميع لأنها لا يمكنها تذكر أي شخص

Soy buen médico, pero aparentemente la gente de Bluebell desconfía rápidamente de los extraños.
انا دكتورة جيدة لكن يبدو ان الناس في بلوبيل يرتابون من الغرباء

Somos extraños aquí, él no lo es. Ningún otro sería mejor para el sacrificio.
إننا غرباء هنا وهو من هذه الأرض لا أحد أفضل يفي بحاجتنا

Presumo que la niña a la que salvaron no lo fue pero asumo que está más segura a mi cuidado que viajando en una carreta con extraños.
الطفلة التي أنقذت حياتها لم تكن كذلك كما أظن لكني أعتقد أنها أكثر أماناً في رعايتي من سفرها في عربة مغلقة مع غرباء

Me encantaría ayudarte a hacerlo, pero no me agrada que haya extraños ensuciando el lugar.
اسمعى انا احب ان اساعدك لكننى لا احب ان يوجد غرباء يعبثون بالمكان

Y tengo que decirles que creo que conduce a algunos excesos muy extraños.
وكل ما يمكنني إخباركم به، أظن أنها تقود إلى تجاوزات غريبة.

Hay gente gritando, hay vidrios quebrándose y se escuchan estos golpes extraños.
الناس يصرخون، و أصوات الزجاج يتكسر، وهناك أصوات فرقعة غريبة.

Realizaron rituales extraños en el techo con el propósito de causar el fin del mundo.
لقد قاموا بإجراء الطقوس فوق السطح طقوس غريبة تهدف إلى جلب نهاية العالم

Como probablemente saben, una raza entera de seres extraños ha invadido el edificio.
كما تعرفون فأن سلالة من المخلوقات الصغيرة الغريبة غزت مبنى كلامب

Este privilegio guarda estrecha relación con el derecho del Parlamento a controlar el acceso a su recinto, proscribiendo a los extraños.
ويتصل هذا الامتياز اتصالاً وثيقاً بحق البرلمان في التحكم في دخول حرمه عن طريق إبعاد كل شخص غريب.

Ser extraño no es malo. Muchos grandes de la historia fueron considerados extraños.
كون الشخص غريب ليس سيئاً كثير من الأناس العظماء أُعتبروا غريبين

Hace unos cuatro años, dejar que extraños se quedaran en su casa parecía una idea de locos.
حتى أربع سنوات مضت، بدا السماح للغرباء البقاء في منزلك وكأنه فكرة مجنونة.

También me preocupaba que mis experimentos de confianza con pequeñas sumas de dinero no capturaran realmente la frecuencia con la que confiamos en extraños.
أنا أيضاً قلق بخصوص نقطة أن تجاربي مع دفعات صغيرة من المال هى بالحقيقة لا توضح تماما كيفية ثقتنا بالغرباء.

Dos extraños llegan a una boda. Uno invitado. El otro, no.
غريبان يصلان لحفل الزفاف واحد مدعو و الاخر لا

Anticuerpos que destruyen bacterias u otros cuerpos extraños que amenacen al sistema.
الاجسام المضاده تدمر البكتريا او اى اجسام غريبه تهدد النظام

Y sigan estudiando, no hablen con extraños y no corran con tijeras.
إذهب للمدرسه و لا تخاطب الأغراب و لا تلعب بالمقص

Quizás a ti te parecería extraño llegar a tu casa y encontrarla llena de extraños.
قد تجد الأمر غريباً إذا عدت إلى منزلك لتجد أن بيتك مليئ بالغرباء

Ella compartió mi información médica personal con extraños.
قامت بمشاركة حالتى الصحية الشخصية مع غُرباء.

Lo suficiente para no dibulgar esa información con extraños.
من مدة طويلة كافية لاتعلم أَنْ لا اناقشَ مثل هذه الأمورِ مَع الغرباءِ.

Lo interesante es que esta economía de ayuda mutua todavía existe y podemos encontrar ejemplos de esto en los lugares más extraños.
والمثير للاهتمام هو أن هذا الاقتصاد التعاوني ما زال موجودًا، ويمكننا أن نجد أمثلة عليه في أكثر الأماكن غرابة.