"fío de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أثق
• اثق

No me fío de los ingleses Pero porque le he servido antes...
أنا لا أثق في الإنجليز ولكن لأننى خدمتك قبل ذلك

Que venga mi médico de Miami. No me fío de uno que no hable inglés.
أريد طبيبى الخاص, ليأت من ميامى أنا لا أثق بطبيب لا يتحدث الانجليزية

No me fío de un hombre solo en la carretera, no soy tonta.
لا أثق بأي رجل بمفرده علىالطريق ، حسنا ؟ لستُ غبيّة

Ya dije que no me fío de Murrell. Dividiré el convoy.
قلت اني لا اثق بموريل ولهذا فأنا اقسم القافلة

No puedo decir adiós. No me fío de mí.
لا استطيع أن أقول وداعا لا يمكنني ان اثق بنفسي

Sabes qué, no me fío de esa perra ni por un instante.
وأنت علم، أنا لا أثق بتلك العاهرة ولو لمسافة قصيرة

Papá se toma una copa de vez en cuando. No me fío de un hombre que no beba.
الأب الكبير يشرب من آن لآخر اننى لا أثق فى الانسان الذى لا يشرب

Tengo aspirinas si las necesita, no me fío de medicinas extranjeras.
بكل سرور إذا أردتم إذا إحتجت إلى أسبرين فأنا دائما أحمله معى أنا لا أثق فى الأدويه الأجنبيه

Me fío de ti. Me fío de ti. Sólo quiero que me digas la verdad.
أنا أثق بك أريدك فقط أن تخبريني بالحقيقة

No me fío de ese tipo.
أنا لا أثق بذلك الرجل، أعتقد أنه أعاد استعمال الهدية،

Y vigila a la chica. No me fío de ella.
و ابقِ عينيك على تلك الفتاة، فأنا لا أثق بها

Me fío de mi instinto, lo siento:
أن أثق بحدسي,لدي شعور أن الفيل سوف يحقق نجاحا كبيرا

Dos minutos, pero no por teléfono. No me fío de los teléfonos.
دقيقتين , ولكن ليس بالمكالمة لا أثق في تلفوني , ولا تلفونك في الحقيقة

La única razón por la que tu padre está vivo ... es que no me fío de nadie.
السبب الوحيد لحياة أبيكـ هو أنني لا أثق بأحد

No me fío de estas escaleras. Parecen un poco viejas.
أنا لا أثق بهذهِ الدرجات علي أي حال تبدو عتيقة بالنسبة لي

Cuando miro a ese tipo solo veo ambición. Bueno, lo siento, no me fío de él.
كل مرة أنظر فيها الى ذلك الرجل كل ما أراه هو الطمع, آسف, لا أثق به

- Tienes razón. - No me fío de mí misma.
إنها محقة تماماً إنني لا أثق بنفسي والمسدس بجانبي

Está allí ahora mismo. Está con una vecina. No me fío de ella.
إنها تجلس الآن مع جارة لها، وأنـا لا أثق بها.

No me fiaba de ti cuando eras niño. Y no me fío de ti ahora.
لم اثق بك منذ ان كنت صغيرا ولا اثق بك الان

Mira ... yo no quiero ofenderte, pero no me fío de los indios.
انظر,انا لا اقصد الاساءة لك لكني لم اعد اثق بالهنود

Mira, el aeropuerto podría ser la opción correcta, pero me fío de mi instinto.
انظر قد يكون المطار هو الخيار الصحيح لكني اثق بغرائزي