| C. Asistencia de las Naciones Unidas al Facilitador del proceso de paz de Burundi | UN | تقديم المساعدة من اﻷمم المتحدة إلى ميسر عملية السلام في بوروندي |
| Oficina de las Naciones Unidas en Burundi Asistencia de las Naciones Unidas al Facilitador del proceso de paz de Burundi | UN | مساعدة اﻷمم المتحدة المقدمة إلى ميسر عملية السلام في بوروندي |
| Asistencia de las Naciones Unidas al Facilitador del proceso de paz en Burundi | UN | مساعدة اﻷمم المتحــدة المقدمة إلى ميسر عملية السلام في بوروندي |
| :: Excelentísimo Señor Presidente Adjunto Jacob Zuma, de Sudáfrica, Facilitador del proceso de paz de Burundi; | UN | :: سعادة نائب الرئيس جاكوب زوما، جنوب أفريقيا، ميسِّر عملية السلام في بوروندي، |
| Esta se mantuvo con todo, no obstante las intervenciones del Facilitador del proceso de paz de Côte d ' Ivoire, Presidente Blaise Compaoré de Burkina Faso. | UN | ورغم ذلك، ظل حظر التجول مفروضاً حتى بعد تدخل ميسِّر عملية السلام الإيفوارية، رئيس بوركينا فاسو بليز كومباوري. |
| La certificación se realizará en estrecha coordinación con el Facilitador del proceso de paz en Côte d ' Ivoire, quien desempeña una función clave de mediación y arbitraje. | UN | وستجري عملية التصديق بالتنسيق الوثيق مع ميسّر عملية السلام الإيفوارية الذي يقوم بدور رئيسي في الوساطة والتحكيم في إطار تلك العملية. |
| Oficina del Facilitador del proceso de paz de la República Democrática del Congo | UN | مكتب ميسر عملية السلام في جمهورية الكونغو الديمقراطية |
| Vicepresidente Zuma Facilitador del proceso de paz en Burundi | UN | نائب الرئيس زوما، ميسر عملية السلام في بوروندي |
| Antes de llegar a Burundi, la misión se reunió con el Sr. Jacob Zuma, Vicepresidente de Sudáfrica y Facilitador del proceso de paz de Burundi. | UN | واجتمعت البعثة، في طريقها إلى بوروندي، بنائب رئيس جنوب أفريقيا، جيكوب زوما، ميسر عملية السلام في بوروندي. |
| El Sr. Blaise Compaoré, Presidente de Burkina Faso y Facilitador del proceso de paz de Côte d ' Ivoire, ha seguido siendo un mediador decidido y un pilar indispensable del proceso de paz. | UN | ولا يزال ميسر عملية السلام الإيفوارية، رئيس بوركينا فاسو بليز كومباوري، وسيطا شجاعا ودعامة ضرورية في عملية السلام. |
| Debates sobre la evolución del proceso de paz con la participación del Sr. Charles Nqakula, Facilitador del proceso de paz de Burundi. | UN | مناقشات بشأن تطورات في عملية السلام بمشاركة السيد شارل نكاكولا، ميسر عملية السلام في بوروندي. |
| Se trata de la Asistencia de las Naciones Unidas al Facilitador del proceso de paz de Burundi, la Oficina de las Naciones Unidas en Angola y los grupos de expertos sobre Angola del Consejo de Seguridad. | UN | وهذه الولايات هي تقديم المساعدة من اﻷمم المتحدة إلى ميسر عملية السلام في بوروندي، ومكتب اﻷمم المتحدة في أنغولا، وفريقا الخبراء المعنيان بأنغولا التابعان لمجلس اﻷمن. |
| Los miembros del Consejo de Seguridad sostuvieron un constructivo intercambio de opiniones con el representante del Facilitador del proceso de paz de Burundi y el Representante del Facilitador ante el Consejo de Supervisión de la Aplicación del Acuerdo. " | UN | " وأجرى أعضاء مجلس الأمن مناقشة حوارية مع ممثل ميسر عملية السلام في بوروندي وممثل الميسر لدى لجنة رصد التنفيذ. " |
| A ese respecto, el Facilitador del proceso de paz en Côte d ' Ivoire, el Presidente Blaise Compaoré de Burkina Faso, ha manifestado su intención de convocar una reunión consultiva nacional que incluiría la participación de la sociedad civil del país. | UN | وفي هذا الصدد، أعرب ميسر عملية السلام الإيفوارية، الرئيس بليز كومباوري رئيس بوركينا فاسو، عن اعتزامه عقد اجتماع تشاوري وطني يشمل مشاركة المجتمع المدني الإيفواري. |
| De conformidad con el entendimiento a que se había llegado en las consultas anteriores del Consejo, el Presidente, con el consentimiento del Consejo, dirigió una invitación con arreglo al artículo 39 del reglamento provisional del Consejo a Nelson Mandela, Facilitador del proceso de paz de Burundi. | UN | ووفقا للتفاهم الذي توصل إليه المجلس في مشاوراته السابقة، وجَّه الرئيس الدعوة بموافقة المجلس وبموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، إلى نيلسون مانديلا ميسِّر عملية السلام في بوروندي. |
| Asimismo, la misión celebró consultas con el Facilitador del proceso de paz en Burundi, el Vicepresidente de Sudáfrica, Sr. Jacob Zuma, así como con los Presidentes Mkapa y Museveni. | UN | وتشاورت البعثة أيضا مع ميسِّر عملية السلام في بوروندي السيد جاكوب زوما، نائب رئيس جنوب أفريقيا، وكذلك مع الرئيسين مكابا وموسيفيني. |
| Facilitador del proceso de paz en Burundi | UN | ميسِّر عملية السلام في بوروندي |
| Deseamos dejar constancia en actas de nuestro reconocimiento al Facilitador del proceso de paz de Burundi, el ex Presidente Nelson Mandela, y a su predecesor el extinto Mwalimu Julius Nyerere, por sus esfuerzos incansables en favor de una solución pacífica del problema de Burundi. | UN | ونود أن نسجل تقديرنا للرئيس السابق نيلسون مانديلا، ميسِّر عملية السلام في بوروندي، ولسلفه الراحل المعلم يوليوس نيريري، على جهودهما التي لا تعرف الكلل في العمل من أجل التوصل إلى حل سلمي لمشكلة بوروندي. |
| El 28 de noviembre de 2007, el Consejo escuchó una exposición del Ministro de Seguridad de Sudáfrica y Facilitador del proceso de paz de Burundi sobre el proceso político y de paz en Burundi. | UN | في 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2007، استمع المجلس إلى إحاطة قدّمها وزير السلامة والأمن بجنوب أفريقيا، ميسّر عملية السلام في بوروندي، بشأن العملية السلمية والسياسية في بوروندي. |
| El 11 de mayo, el Facilitador del proceso de paz de Côte d ' Ivoire convocó la primera reunión del Comité de Evaluación y Seguimiento del Acuerdo de Uagadugú, que comprendía a representantes del Presidente Gbagbo y el Primer Ministro Soro. | UN | 15 - وفي 11 أيار/مايو، عقد مُيسر عملية السلام الإيفوارية الاجتماع الأول للجنة التقييم والرصد المنبثقة من اتفاق واغادوغو، التي تتكون من ممثلين عن الرئيس غباغبو ورئيس الوزراء سورو. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 