"factor de inflación" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• عامل التضخم
• عوامل التضخم المالي
• عامل تضخم

Los datos fueron revisados para tener en cuenta el factor de inflación aplicable a 1995.
وقد نقحت هذه التقديرات لتأخذ في الاعتبار عامل التضخم المنطبق في عام ١٩٩٥.

La Administración seguirá perfeccionando la explicación del factor de inflación en los futuros informes sobre la ejecución del presupuesto.
وستشرح اﻹدارة عامل التضخم بمزيد من التفصيل في تقارير اﻷداء المقبلة.

Estimación basada en el contrato actual más el factor de inflación.
على أساس العقد الحالي باﻹضافة إلى عامل التضخم.

No se ha aplicado el factor de inflación ni a las actividades directas del programa ni a los gastos del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, ya que esto lo hará la Sede de la Naciones Unidas en el momento en que la Asamblea General apruebe el presupuesto ordinario en 2011.
لم تطبق عوامل التضخم المالي على أنشطة البرنامج المباشرة ولا على تكاليف الميزانية العادية، نظراً لقيام مقر الأمم المتحدة بها لاحقاً وذلك وقت اعتماد الجمعية العامة للميزانية العادية للأمم المتحدة في عام 2011.

a) El primer factor de inflación es el movimiento estimado de ajuste por lugar de destino para el personal del cuadro orgánico de contratación internacional;
(أ) أول عامل تضخم هو الحركة المقدرة لتسوية مقر العمل لموظفي الفئة الفنية الدوليين؛

El factor de inflación postulado en estos planes de pensiones para los ajustes de pensiones pagaderas por el costo de la vida ha sido del 5%.
وقد بلغت نسبة عامل التضخم المفترض في خطط المعاشات التقاعدية تلك لتسوية المعاشات التقاعدية المستحقة نتيجة التغيرات في عنصر تكاليف المعيشة ٥ في المائة.

148. Cuando se disponía de datos mensuales históricos correspondientes a un período de 18 a 36 meses, el Grupo consideró que las proyecciones calculadas sobre la base de los datos mensuales incluían el necesario factor de inflación.
148- وفي الحالات التي توفرت فيها بيانات شهرية تاريخية تشمل فترة تتراوح بين 18 و36 شهراً، اعتبر الفريق أن الإسقاطات التي حُسبت على أساس البيانات الشهرية تشمل على نحو مناسب عامل التضخم.

El primer factor de inflación corresponde al movimiento estimado del ajuste por lugar de destino del personal internacional del cuadro orgánico.
(أ) يتعلق عامل التضخم الأول بالحركة المقدرة في تسوية مقر العمل لموظفي الفئة الفنية الدوليين؛

El segundo factor de inflación corresponde a viajes internacionales y gastos comunes de personal para el personal internacional del cuadro orgánico;
(ب) ويتصل عامل التضخم الثاني بالسفر الدولي والتكاليف العامة للموظفين من الفئة الفنية الدولية؛

a) El primer factor de inflación corresponde al movimiento estimado del ajuste por lugar de destino del personal internacional del cuadro orgánico.
(أ) يتعلق عامل التضخم الأول بالحركة المقدرة في تسوية مقر العمل لموظفي الفئة الفنية الدوليين؛

b) El segundo factor de inflación corresponde a viajes internacionales y gastos comunes de personal para el personal internacional del cuadro orgánico;
(ب) ويتصل عامل التضخم الثاني بالسفر الدولي والتكاليف العامة لموظفي الفئة الفنية الدولية؛

a) El primer factor de inflación corresponde al movimiento estimado de ajustes por lugar de destino para el personal del cuadro orgánico de contratación internacional;
(أ) يتعلق عامل التضخم الأول بالحركة المقدرة في تسوية مقر العمل لموظفي الفئة الفنية الدوليين؛

b) El segundo factor de inflación atañe a los gastos de viajes internacionales y gastos comunes de personal correspondientes al personal del cuadro orgánico de contratación internacional;
(ب) ويتصل عامل التضخم الثاني بالسفر الدولي والتكاليف العامة لموظفي الفئة الفنية الدولية؛

b) El segundo factor de inflación se relaciona con los viajes internacionales y los gastos comunes de personal para el personal del cuadro orgánico de contratación internacional;
(ب) يتعلق عامل التضخم الثاني بالسفر على المستوى الدولي وتكاليف الموظفين المشتركة لموظفي الفئة الفنية الدوليين؛

a) El primer factor de inflación corresponde al movimiento estimado de ajustes por lugar de destino para el personal del cuadro orgánico de contratación internacional;
(أ) يتعلق عامل التضخم الأول بالحركة المقدرة في تسوية مقر العمل للموظفين الدوليين من الفئة الفنية؛

b) El segundo factor de inflación atañe a los gastos de viajes internacionales y gastos comunes de personal correspondientes al personal del cuadro orgánico de contratación internacional;
(ب) ويتصل عامل التضخم الثاني بالسفر الدولي والتكاليف العامة للموظفين الدوليين من الفئة الفنية؛

b) El segundo factor de inflación corresponde a los viajes internacionales y los gastos comunes de personal relativos al personal del cuadro orgánico de contratación internacional;
(ب) يتعلق عامل التضخم الثاني بالسفر على المستوى الدولي وتكاليف الموظفين المشتركة لموظفي الفئة الفنية الدوليين؛

No se ha aplicado el factor de inflación a las actividades directas del programa ni a los gastos del presupuesto ordinario, ya que esto será hecho por la Sede de la Naciones Unidas en el momento en que la Asamblea General apruebe el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas en 2003.
2 - لم تطبق عوامل التضخم المالي على أنشطة البرنامج المباشرة ولا على تكاليف الميزانية العادية، نظراً لقيام مقر الأمم المتحدة بها لاحقاً وذلك وقت اعتماد الجمعية العامة للميزانية العادية للأمم المتحدة في عام 2003.

No se ha aplicado el factor de inflación a las actividades directas del programa ni a los gastos del presupuesto ordinario, ya que esto será hecho por la Sede de la Naciones Unidas en el momento en que la Asamblea General apruebe el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas en 2005.
2 - لم تطبق عوامل التضخم المالي على أنشطة البرنامج المباشرة ولا على تكاليف الميزانية العادية، نظراً لقيام مقر الأمم المتحدة بها لاحقاً وذلك وقت اعتماد الجمعية العامة للميزانية العادية للأمم المتحدة في عام 2005.

No se ha aplicado el factor de inflación a las actividades directas del programa ni a los gastos del presupuesto ordinario, ya que de ello se ocupará posteriormente la Sede de las Naciones Unidas cuando la Asamblea General apruebe el presupuesto ordinario de la Organización en 2007.
2 - لم تطبق عوامل التضخم المالي على أنشطة البرنامج المباشرة ولا على تكاليف الميزانية العادية، نظراً لقيام مقر الأمم المتحدة بها لاحقاً وذلك وقت اعتماد الجمعية العامة للميزانية العادية للأمم المتحدة في عام 2007.

a) El primer factor de inflación corresponde a las variaciones estimadas de los ajustes por lugar de destino del personal del cuadro orgánico de contratación internacional;
(أ) أول عامل تضخم هو الحركة المقدرة لتسوية مقر العمل لموظفي الفئة الفنية الدوليين؛