"factor por incidentes" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• معامِل الحوادث
• عامل الحوادث

El valor genérico de mercado dividido por la vida útil estimada en años dividida por 12, más el factor por incidentes sin culpa aplicable por pérdidas multiplicado por el valor genérico de mercado dividido por 12.
القيمة السوقية العادلة العامة، مقسومة على العمر النافع المقدَّر بالسنوات مقسوماً على 12، زائداً معامِل الحوادث غير الناتجة عن خطأ للفقد، مضروبة في القيمة السوقية العادلة العامة، مقسومة على 12.

2. En las tasas de arrendamiento con o sin servicios de conservación se incluye un factor por incidentes sin culpa.
2 - معدلات عقد الإيجار الشامل/غير الشامل للخدمة تشمل معامِل الحوادث غير الناتجة عن خطأ وذلك لتغطية فقْد المعدَّات أو تلفها في حادثة غير ناجمة عن خطأ.

2. En las tasas de arrendamiento con o sin servicios de conservación se incluye un factor por incidentes sin culpa.
2 - تشمل معدلات عقد الإيجار الشامل/غير الشامل للخدمة معامِل الحوادث غير الناتجة عن خطأ لتغطية فقْد المعدَّات أو تلفها في حادثة غير ناجمة عن خطأ.

6. factor por incidentes sin culpa. En el caso del equipo pesado (caso especial) que no esté incorporado al régimen de arrendamiento con o sin servicios de conservación, se aplicarán acuerdos especiales concertados entre las Naciones Unidas y el país.
6 - معامِل الحوادث غير الناتجة عن خطأ - بالنسبة للمعدَّات الخاصة غير المدرَّجة حالياً في نظام الإيجار الشامل وغير الشامل، للخدمة، تنطبق ترتيبات خاصة بين الأمم المتحدة والبلد المعني().

factor por incidentes sin culpa (porcentaje)
عامل الحوادث غير الناجمة عن خطأ (النسبة المئوية)

8. factor por incidentes sin culpa. En el caso del equipo pesado (caso especial) que no esté incorporado al régimen de arrendamiento con o sin servicios de conservación, se aplicarán acuerdos especiales concertados entre las Naciones Unidas y el país.
8 - معامِل الحوادث غير الناتجة عن خطأ - بالنسبة للمعدَّات الخاصة غير المدرَّجة حالياً في نظام الإيجار الشامل وغير الشامل للخدمة، تنطبق ترتيبات خاصة بين الأمم المتحدة والبلد المعني().

Este factor por incidentes sin culpa será el mismo que el de los artículos similares para los que se hayan promulgado tasas de arrendamiento con o sin servicios de conservación.
ويكون معامِل الحوادث الناتجة عن خطأ هو نفسه للأصناف ذات الأنماط المماثلة التي حدِّدت بالنسبة لها معدَّلات الإيجار الشامل وغير الشامل للخدمة().

a) Tasa de arrendamiento sin servicios de conservación. El valor genérico de mercado dividido por la vida útil estimada en años dividida por 12, más el factor por incidentes sin culpa aplicable por pérdidas multiplicado por el valor genérico de mercado dividido por 12.
(أ) معدَّل الإيجار غير الشامل للخدمة - القيمة السوقية العادلة العامة، مقسومة على العمر النافع المقدَّر بالسنوات مقسوماً على 12، زائداً معامِل الحوادث غير الناتجة عن خطأ للفقد، مضروبة في القيمة السوقية العادلة العامة، مقسومة على 12.

El factor por incidentes sin culpa en los casos especiales será el mismo que se aplica a artículos semejantes para los que se han establecido tasas de arrendamiento con y sin servicios de conservación.
ويكون معامِل الحوادث غير الناتجة عن خطأ بالنسبة لمعدَّات الحالات الخاصة هو نفس المعامِل المتعلق بنوع مماثل حُدِّدت له معدَّلات للإيجار الشامل وغير الشامل للخدمة().

Esos incidentes están comprendidos en el factor por incidentes sin culpa y en el factor por actos hostiles o abandono forzoso (si se ha considerado necesario un factor para la misión), que se aplican al componente de piezas de repuesto en régimen de arrendamiento con servicios de conservación así como a las tasas de autosuficiencia.
وهذه الحوادث يغطيها معامِل الحوادث غير الناجمة عن خطأ ومعامِل العمل العدائي/التخلي القسري المعتمَد من البعثة (عندما يُعتبر من الضروري تحديد معامِل للبعثة)، وهما معامِلان يطبَّقان على مكونة قطع الغيار لعقد الإيجار الشامل للخدمة وكذلك على معدلات الاكتفاء الذاتي.

La tasa mensual de arrendamiento sin servicios de conservación se calcula como sigue: (Valor genérico de mercado dividido por la vida útil estimada y dividido por 12) más (Valor genérico de mercado multiplicado por el factor por incidentes sin culpa dividido por 12).
6 - المعدَّل الشهري للإيجار غير الشامل للخدمة يُحسب كما يلي: (القيمة السوقية العادلة العامة مقسومة على العمر النافع التقديري والناتج مقسوماً على 12) زائدا (القيمة السوقية العادلة العامة مضروبة في معامِل الحوادث غير الناتجة عن خطأ والناتج مقسوماً على 12)().

Esos incidentes están comprendidos en el factor por incidentes sin culpa y en el factor por actos hostiles o abandono forzado aprobados por la misión (si se ha considerado necesario un factor para la misión), que se aplican al componente de piezas de repuesto en régimen de arrendamiento con servicios de conservación, así como a las tasas de reembolso por autonomía logística.
وهذه الحوادث يغطيها معامِل الحوادث غير الناجمة عن خطأ ومعامِل العمل العدائي/التخلي القسري الذي تقره البعثة (عندما يُعتبر من الضروري تحديد معامِل للبعثة)، وهما معامِلان يطبَّقان على عنصر قطع الغيار لعقد الإيجار الشامل للخدمة وكذلك على معدلات الاكتفاء الذاتي.

La tasa mensual de arrendamiento sin servicios de conservación se calcula como sigue: (Valor genérico de mercado dividido por la vida útil estimada y dividido por 12) más (Valor genérico de mercado multiplicado por el factor por incidentes sin culpa dividido por 12).
6 - يحسب المعدَّل الشهري للإيجار غير الشامل للخدمة كما يلي: (القيمة السوقية العادلة العامة مقسومة على العمر النافع التقديري والناتج مقسوماً على 12) زائدا (القيمة السوقية العادلة العامة مضروبة في معامِل الحوادث غير الناتجة عن خطأ والناتج مقسوماً على 12)().

Éstos están comprendidos en el factor por actos hostiles al abandono aprobado para la misión, que se aplica al componente correspondiente a piezas de repuesto del contrato de arrendamiento con servicios de conservación al igual que a las tasas de autonomía logística o en el factor por incidentes sin culpa, incluido en las tasas de arrendamiento con o sin conservación.
فقطع الغيار والمعدَّات الثانوية والأصناف الاستهلاكية هذه يغطيها معامِل العمل العدائي/التخلي القسري المعتَمد للبعثة والذي يُطبَّق على عنصر قطع الغيار من العقد الشامل للخدمة وكذلك على معدلات الاكتفاء الذاتي()، و/أو معامِل الحوادث غير الناجمة عن خطأ التي تكون مشمولة في معدلات الإيجار الشامل/غير الشامل للخدمة().

Estos están comprendidos en el factor por actos hostiles al abandono aprobado para la misión, que se aplica al componente correspondiente a piezas de repuesto del contrato de arrendamiento con servicios de conservación al igual que a las tasas de autonomía logística o en el factor por incidentes sin culpa, incluido en las tasas de arrendamiento con o sin conservación15.
حيث أن قطع الغيار والمعدَّات الثانوية والأصناف الاستهلاكية يغطيها معامِل العمل العدائي/التخلي القسري المعتَمد للبعثة والذي يُطبَّق على عنصر قطع الغيار من العقد الشامل للخدمة وكذلك على معدلات الاكتفاء الذاتي()، و/أو معامِل الحوادث غير الناجمة عن خطأ التي تكون مشمولة في معدلات الإيجار الشامل/غير الشامل للخدمة(15).