"fallamos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• فشلنا
• نفشل
• خذلنا
• وفشلنا
• خيبنا
• أخطأناه
• اخفقنا
• نخفق
• نفشلُ
• فاتنا
• سنفشل
• فشِلنا
• خذلناك
• خذلناه
• خذلناها

Él dice que si le damos el tritium, la dejarán libre, pero si fallamos o involucramos a la policía, la matarán.
لقد قال إن سلمناه هذا التريتيوم سيطلق سراحها لكن إن فشلنا أو حاولنا طلب مساعدة الشرطة فإنه سيقتلها

Y si fallamos en observar estrictamente sus reglas, la realidad se puede derrumbar.
وإذا فشلنا في التقيّد الصارم بقوانينه، يمكن لهذا الواقع أنْ ينهار.

Así que comenzamos a hacer una variedad de pruebas de calor, y desafortunadamente, fallamos varias veces.
بدأنا من خلال القيام بمجموعة متنوعة من اختبارات التدفئة، وللأسف، فشلنا كثيراً.

¿Por qué a veces fallamos en lo que somos capaces de hacer cuando hay presión?
لماذا نفشل أحيانًا في تأدية ما نحن قادرين عليه عندما نكون تحت الضغط؟

Al fin y al cabo, si le fallamos al pueblo afgano, nos estaremos fallando a nosotros mismos.
ففي نهاية المطاف، إذا خذلنا الشعب الأفغاني فإننا سنخذل أنفسنا.

Pero, nada más importará si fallamos en proteger el océano.
لكن، لا شئ آخر يهم اذا فشلنا في حماية المحيطات.

fallamos en contra de la malaria, la fiebre amarilla y la frambesia (pian).
لقد فشلنا أمام الملاريا، الحمى الصفراء ومرض اليوز.

Si fallamos, el pueblo morirá bajo la sombra del Khan.
اذا فشلنا , شعبنا سوف يموت تحت سنابك الخان

Para probar que podemos hacerlo. Esta es la única vez que fallamos.
لنثبت أننا نستطيع ان نفعل ذلك و هذه المرة الوحيدة التي فشلنا فيها

fallamos por no ser lo bastante científicos..
فشلنا لاننا لم نكن بالتاكيد علماء

Si fallamos, seremos la burla de toda la región.
إن فشلنا هذه المرة ستسخر منا المقاطعة كلها

Es decir, les decimos que vengan aquí sin armas y luego fallamos en protegerlos.
أقصد ، نحن أخبرناهم بأن يأتوا إلىهنابدونأسلحة... بعدها فشلنا في توفير الحماية

Olvidense de los que fallamos en condenar.
أنسوا عن الذين فشلنا في إدانتهم

Sin embargo ¿eres consciente de que si fallamos eso significaría el final de la rebelión?
على أية حال,هل تعلم أنه لو فشلنا سوف يعني ذلك بشكل فعال نهاية التمرد

Si fallamos o pasamos la prueba, depende de nosotros.
سواء فشلنا أم نجحنا فإن الإختبار عائد لنا

Es decir, lo intentamos, fallamos, intentamos de nuevo, fallamos más rápido, fallamos mejor, intentamos de nuevo, fallamos mejor otra vez.
أقصد أننا نحاول ونفشل، ونحاول مجدداً ثم نفشل بشكل أسرع، نشعر بشكل أفضل، فنحاول مجدداً، فنفشل بشكل أفضل مرة أخرى.

¿Por qué a veces fallamos en desarrollar nuestro potencial bajo presión?
لماذا أحيانًا نفشل في إظهار قدراتنا تحت الضغط؟

Les fallamos a ambos al no darle a su ira la aceptación y la resolución que merecía.
‫لقد خذلنا كلاهما بعدم منح غضبها‬ ‫ما يستحقه من استيعاب وسلطة في القرار.‬

Si, lo se, y si lo agarramos y fallamos, estamos firmando muchas sentencias de muerte.
أجل, أعلم, و إن جلبناه وفشلنا, فسنكون كمن قام بالتوقيع على مذكرات الموت

Nos va a sacar. Porque le fallamos.
لقد قام بطردنا لأننا خيبنا ظنه

Si es que fallamos.
لو أننا أخطأناه

Si fallamos y esto hace saltar ... que puede exponer incluso el Presidente.
اذا اخفقنا وفضح امرنا ... من الممكن ان ينكشف حتى الرئيس.

Cuando fallamos en honrar eso, deberíamos sentirnos honrados, es un problema.
عندما نخفق في تشريف إلى مَن يستحق التشريف، تكون مُشكلة.

A veces fallamos, pero no siempre es así.
نحنُ نفشلُ أحياناً، لكن ليس دائماً

¿En qué fallamos?
ما الذي يفوتنا؟ ما الذي فاتنا يا (بالين)؟

Si tú fallas en esto, todos fallamos.
إذا فشلت في ذلك فكلنا سنفشل

Decirle a Percy que fallamos es un riesgo aún mayor, ¿de acuerdo?
- إخبار (بيرسي)، بأننا فشِلنا ... هو مخاطرةٌ أكبر، اتفقنا؟

Cuando te comportas así, sentimos que te fallamos.
عندما تتصرف على هذا النحو، نشعر بأننا خذلناك.

Pero le fallamos.
لكننا قد خذلناه.

Le fallamos completamente.
لقد خذلناها تماماً.