"fantasmas de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أشباح
• بأشباح
• أشباحاً

Ha llegado el momento de liberarse de los fantasmas de la intolerancia y el odio y abrir la puerta al aire fresco del espíritu europeo de integración.
ولقد حان الوقت للتخلص من أشباح التعصب والكراهية، وفتح الأبواب أمام رياح الاندماج الجديدة في أوروبا.

Así, reaparecieron los fantasmas de la dictadura, del golpe de Estado y de otras formas de gobierno que tanto han hecho sufrir a los haitianos.
وبذلك عادت إلى الساحة أشباح الدكتاتورية والانقلابات وغيرها من أشكال الحكم التي عانت منها فئات كثيرة من الهايتيين.

Desafortunadamente, mis miedos no eran... meros fantasmas de mi joven imaginación.
ولتعاستي ، لم تكن مخاوفي سوى مجرد أشباح أفرزتها مخيلتي الشابة

¿Atemorizado por los desafíos que vienen, y angustiado por los fantasmas de mi pasado?
خائف من التحديات المستقبلية وأطارد بأشباح من ماضىّ

Si son fantasmas de verdad, ya pueden pensar en otra cosa porque las sábanas no funcionan.
إذا كنتما أشباحاً حقيقية، فابحثواعنطرقأخرىلأنتلكالملاءات... لعبة فاشلة.

Sí, los fantasmas de los que murieron en esta casa. ¡Y quieren echarnos!
نعم، أشباح الناس التي ماتت في هذا البيت، ويريدون إبعادنا.

Acechado por los fantasmas de mis ex.
أشباح صديقاتي السابقات في كل مكان

No a menos que las rocas de meteorito conjuren fantasmas de suspensorios pasados lo cual dudo seriamente.
هذا لو كانت صخور النيزك تستحضر أشباح الرياضيين الراحلين الأمر الذي أشك في حدوثه

Tienen miedo. Algunos creen que los fantasmas de los Antiguos permanecen.
إنهم خائفون و بعضهم يعتقد بوجود أشباح أسلافنا هنا

Unos chicos que conocí me dijeron que son fantasmas de niños que quedaron enterrados en una vieja mina acá arriba.
الأشخاص الذين قابلتهم ذكروا أنهم أشباح الأطفال الذين دُفِنَوا في منجم قديم بالأعلى هنا

No olvidemos el famoso trío los fantasmas de navidad pasada, presente y futura.
ولا ننسى هذا الثلاثى الرائع أشباح ماضى و حاضر و مستقبل الكريسماس

Cada noche, los fantasmas de este edificio se deslizan por estos leves vanos y deambulan por la ciudad.
كل ليلة,أشباح الشقق تدخل وتخرج من خلال هذه الشقوق و تتجول بأنحاء المدينة

¿Crees en la historia de fantasmas de este lugar?
هل يوجد حقاً قصة أشباح تتعلق بذلك المكان؟

Ojala supiéramos porqué son tan importantes los fantasmas de lo niños.
أريد أن أعلم فحسب لماذا أشباح الأطفال مهمة بهذا الشكل؟

Mira, a excepción de cuando intentan consumir los fantasmas de los niños, he dejado a las sombras en paz.
اسمع، ما عدا أنّي منعت الظلال من أمتصاص طاقة أشباح الأطفال فلم أتدخل مرة أخرى

Mira, no sabemos por qué, pero las sombras, ellas van detrás de los fantasmas de los niños.
اسمع، نحن لا نعلم لماذا لكن الظلال تطارد أشباح الأطفال

Algunas personas creen que los fantasmas de los niños están todavía en busca de venganza.
البعض يعتقد بأن أشباح الأطفال لا تزال موجوده تبحث عن الانتقام

Estará siempre perseguido por los fantasmas de otros niños.
سوف أكون دائما مسكونة بأشباح الأطفال الآخرين

No preguntes porque las sombras están tan interesadas en los fantasmas de los niños.
لا عجب إذن بأن الظلال تهتم بأشباح الأطفال

Sean lo que sean, donde quiera que vivan, esas sombras están muy interesadas en los fantasmas de los niños
كائناً من كانوا وأينما كانوا يعيشون فأنهم مهتمون جداً بأشباح الأطفال

Hasta que somos solo fantasmas de las personas que alguna vez creímos ser.
"حتى نصبح أشباحاً للبشر الذين كنا نظنهم نحن"