| El Presidente interino (interpretación del árabe): Doy ahora la palabra al Ministro de Relaciones Exteriores del Líbano, Su Excelencia, el Sr. Fares Bouez. | UN | الرئيس بالنيابة: أعطي الكلمة اﻵن لوزير خارجية لبنان، سعادة السيد فارس بويز. |
| Tengo el honor de transmitirle adjunta una carta dirigida a Vuestra Excelencia por el Excmo. Sr. Fares Bouez, Ministro de Relaciones Exteriores del Líbano, sobre la cuestión de los detenidos libaneses prisioneros en campamentos de detención israelíes. | UN | أتشرف بأن أحيل الى سعادتكم رسالة من سعادة السيد فارس بويز وزير خارجية لبنان، بشأن المحتجزين اللبنانيين في المعتقلات الاسرائيلية. |
| Tengo el honor de transmitir adjunta la copia de una carta dirigida a Vuestra Excelencia por el Sr. Fares Boueiz, Ministro de Relaciones Exteriores del Líbano, relativa a la posición del Gobierno del Líbano respecto de las propuestas israelíes sobre la aplicación de la resolución 425 (1978) del Consejo de Seguridad. | UN | أتشرف أن أودعكم طيا نص الرسالة الموجهة من السيد وزير الخارجية اللبنانية السيد فارس بويز إلى سعادتكم حول موقف الحكومة اللبنانية من الطرح اﻹسرائيلي لتطبيق القرار ٤٢٥. |
| Tengo el honor de transmitirle una carta del Sr. Fares Bouez, Ministro de Relaciones Exteriores del Líbano, relativa a los prisioneros libaneses que se hallan en campamentos de detención israelíes. | UN | يشرفني أن أحيل إليكم طيــه رسالة مــن السيد فارس بويز، وزيـر خارجية لبنان، حول موضوع المعتقلين اللبنانيين في السجون اﻹسرائيلية. |
| Tengo el honor de adjuntarle una carta del Sr. Fares Bouez, Ministro de Relaciones Exteriores del Líbano, en relación con el transporte de tierra que Israel realiza en los territorios ocupados del Líbano meridional. | UN | أتشرف بأن أحيل إليكم طي هذا رسالة موجهة من فارس بويز، وزير خارجية لبنان، تتعلق بموضوع نقل إسرائيل للتربة في اﻷراضي المحتلة بجنوب لبنان. |
| 14. Ali Abu Sukkar, Muhammed Abu Fares, Ibrahim Mashoukhi, Jaafar Hourani, members of Parliament, belonging to the Islamic Action Front. | UN | 14- علي أبو سكر ومحمد أبو فارس وابراهيم المشوخي وجعفر الحوراني، أعضاء برلمان، ينتمون إلى جبهة العمل الإسلامي. |
| CESPAO - como organismo de ejecución de proyectos de la Fares Foundation | UN | اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا - بوصفها وكالة منفذة لمشاريع مؤسسة فارس |
| Taleb Fares Hamrani, 16 años | UN | طلب فارس حمراني، ١٦ |
| El Presidente (interpretación del francés): Doy ahora la palabra al Ministro de Relaciones Exteriores del Líbano, Su Excelencia el Sr. Fares Boueiz. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: واﻵن أعطي الكلمة لوزير خارجية لبنان سعادة السيد فارس بويز. |
| Tengo el honor de transmitirle adjunta una carta de fecha 28 de febrero de 1995 dirigida a Vuestra Excelencia el Excmo. Sr. Fares Boueiz, Ministro de Relaciones Exteriores del Líbano en relación con el bloqueo naval impuesto por Israel a las ciudades portuarias meridionales del Líbano y a la agresión permanente de Israel contra el Líbano y sus ciudadanos. | UN | يشرفني أن أحيل اليكم طيه رسالة من معالي السيد فارس بويز، وزير خارجية لبنان، موجهة اليكم بشأن الحصار البحري الاسرائيلي المفروض حاليا على مرافئ الجنوب اللبناني وبشأن الاعتداءات الاسرائيلية المستمرة ضد لبنان ومواطنيه. |
| El Presidente interino: El próximo orador es el Ministro de Relaciones Exteriores del Líbano, Excmo. Sr. Fares Bouez. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: المتكلم التالــي هــو وزيــر خارجية لبنان، سعادة السيد فارس بويز. |
| Excmo. Sr. Fares Bouez | UN | سعادة السيد فارس بويز |
| El Presidente interino (interpretación del inglés): A continuación tiene la palabra el Ministro de Relaciones Exteriores del Líbano, Excmo. Sr. Fares Bouez. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكلـيزية(: أعــطي الكلمة اﻵن لمعالي السيد فارس بويز، وزير خارجية لبنان. |
| Tengo el honor de adjuntar una carta dirigida a Vuestra Excelencia por el Sr. Fares Bouez, Ministro de Relaciones Exteriores del Líbano (véase el anexo). | UN | يشرفني أن أرفق طيه رسالة موجهة إليكـم من السيد فارس بويز وزير خارجية لبنان )انظــر المرفق(. |
| Sr. Fares Kuindwa | UN | السيد فارس كوندوا |
| Sr. Fares Kuindwa | UN | السيد فارس كويندوا |
| Excmo. Sr. Fares Kuindwa | UN | السيد فارس كويندوا |
| Faris Inad Fares Al-Zibin (12 años de edad) | UN | 10 - فارس عناد فارز الزبن (12 عاما من العمر) |
| Ali Shawkat Ali Fares | UN | علي شوكت علي فارس |
| Abdulah Fares Ayed al-Shamry | UN | عبد الله فارس عايد الشمري |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 