اكتشفوا خدماتنا في

    ويكيبيديا

    "farsi" - ترجمة من اسباني إلى عربي

    • الفارسية
        
    • بالفارسية
        
    • والفارسية
        
    • فارسية
        
    • الفارسيّة
        
    Mi primera semana fue preciosa y empecé a estudiar farsi, para poder leer los poemas en su lenguaje original. Open Subtitles اسبوعى الاول كان ثمينا جدا وبدات تعلم الفارسية كى اتمكن من قراءة الشعر فى صيغتة الاصلية
    Era un notable erudito cristiano que había traducido más de 60 libros al farsi. UN وكان عالما مسيحيا مبرزا، فقد ترجم ما يزيد على ٦٦ كتابا الى اللغة الفارسية.
    Están permitidos los actos de culto en lengua armenia o siríaca, pero no así los servicios cristianos en farsi. UN وفي حين أنه يسمح بإقامة الطقوس الدينية باللغتين اﻷرمنية أو السريانية، فقد منعت إقامة الطقوس المسيحية باللغة الفارسية.
    El idioma tayiko se relaciona estrechamente con el farsi y con el dari que se habla en el Afganistán. UN وترتبط اللغة الطاجيكية ارتباطا وثيقا بالفارسية وبلغة الداري التي يتكلمونها في أفغانستان.
    Se presentaron a esa reunión internacional 110 documentos; se prepararon resúmenes de 50 de ellos en inglés y de 70 en farsi. UN ووردت إلى هذا الملتقى الدولي ١١٠ ورقات؛ وتم إعداد خلاصات ﻟ ٥٠ ورقة بالانكليزية و ٧٠ بالفارسية.
    Esa literatura sigue divulgándose hasta la fecha en los idiomas de más de 1.000 millones de musulmanes: árabe, turco, farsi, urdu, hindi, malayo y javanés. UN وتلك الكتابات ما زالت متداولة حتى الآن بلغات أكثر من بليون مسلم: العربية والتركية والفارسية والأردية والهندية ولغة الملايية ولغة الجاوية.
    Se permiten los servicios religiosos cristianos en lenguas armenia y siríaca, no así en lengua farsi. UN ويسمح بأداء الشعائر الدينية المسيحية باللغتين اﻷرمينية والسريانية. لا باللغة الفارسية.
    Se permiten los servicios religiosos cristianos en lenguas armenia y siríaca, no así en lengua farsi. UN ويسمح بالخدمات الدينية المسيحية باللغتين اﻷرمنية والسريانية، ولا يسمح بها باللغة الفارسية.
    El Centro hizo público un comunicado de prensa en farsi y en inglés en los principales periódicos. UN وأصدر المركز بلاغاً صحفياً باللغتين الفارسية واﻹنكليزية في جميع الصحف الرئيسية.
    Los ladrones iraníes eran cuatro, uno de ellos armado con un fusil GC. y otro una bayoneta. Iban vestidos a la usanza iraní y hablaban farsi. UN وكان عدد السارقين اﻹيرانيين ٤ أشخاص أحدهم يحمل بندقية من طراز جي سي واﻵخر يحمل شيش ويرتدون الملابس اﻹيرانية ويتحدثون اللغة الفارسية.
    Los dos idiomas oficiales son el farsi y el pastún. UN واللغتان الرسميتان هما الفارسية والباشتو
    La Oficina de la UNODC en la República Islámica del Irán lo viene traduciendo al persa (farsi). UN وتجري ترجمة الأداة أيضا إلى الفارسية بواسطة المكتب القُطري في جمهورية إيران الإسلامية التابع للمكتب.
    Dediqué tres años tomando clases de farsi y árabe para entrar en el MI6. Open Subtitles قضيت ثلاث سنوات أتلقى دروس الفارسية بالمساء والعربية للعودة للخدمة السرية
    Sabes, si lo traducimos a farsi, es increíble. Open Subtitles أتعلمين .. إذا ترجمناه إلى الفارسية سيكون رائعا
    ¿hiciste una traducción farsi para los italianos? Open Subtitles قمت ببعض الترجمة من الفارسية للإيطاليين
    Después de que se sometiera a los sectores iraquíes a este ataque iraní, se inspeccionó la zona, encontrándose en ella ocho cadáveres de saboteadores, uno de los cuales portaba documento de identificación iraní, en lengua farsi, expedido por el noveno cuerpo de ejército iraní. UN وبعد تصدي القطعات العراقية لهذا الهجوم الايراني تم تفتيش المنطقة وعثر فيها على ٨ جثث للمخربين أحدهم يحمل هوية ايرانية صادرة من الفيلق الايراني التاسع باللغة الفارسية.
    En mayo de 1996, un periódico en idioma farsi de Londres publicó una entrevista con el guionista cinematográfico Bahram Beizaie, en la cual éste se refería a la dificultad de obtener aprobación para sus guiones. UN ٣ - وفي أيار/مايو ١٩٩٦، نشرت جريدة تصدر في لندن باللغة الفارسية محادثة مع كاتب مخطوطات اﻷفلام بهران بيزايي الذي ذكر الصعوبات التي يلاقيها في الحصول على الموافقة على مؤلفاته.
    Los datos de ese estudio muestran una disparidad considerable en la tasa de escolarización en enseñanza superior entre los hablantes de farsi y los que no hablan esa lengua. UN وتظهر البيانات في هذه الدراسة تفاوتا شديدا بين الناطقين بالفارسية وغير الناطقين بها في التعليم العالي.
    Por favor deja de hablar en turco. ¡Hablo farsi así te puedo contestar! Open Subtitles رجاء توقف عن الكلام باللغة التركية تكلم بالفارسية كي يمكنني أن أجيبك
    ¿Recuerdas cuando escribiste mi nombre en farsi? Open Subtitles أتذكر عندما كتبت اسمي بالفارسية ؟
    El asesoramiento está disponible en árabe, farsi (persa), español y serbio. UN والاستشارات متاحة باللغات العربية والفارسية والاسبانية والصربية.
    Creo que esta es la palabra en farsi para "inmortal". TED أعتقد أن هذه كلمة فارسية ل "سرمدي."
    Hablo el inglés tan bien como el farsi. Open Subtitles أنا اتحدّث الإنكليزيّة مثل الفارسيّة.

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-اسباني: 10k، 20k، المزيد | اسباني-عربي: 10k، 20k، المزيد