"favoritos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• المفضلة
• المفضل
• المفضّلة
• المفضله
• المفضلون
• المُفضلة
• مفضلة
• المفضّلين
• مفضل
• المفضّلةِ
• المفضّل
• المفضلات
• المفضلان
• تفضيلات
• المفضّلةَ

En aquel momento no sabía que uno de sus temas de conversación favoritos era la duración de los mandatos de los cargos judiciales o cuasijudiciales.
ولم تكن تدري في ذلك الحين أن ولاية هؤلاء الذين يشغلون مناصب قضائية أو شبه قضائية كانت من الموضوعات المفضلة لديه.

Uno de mis ejemplos favoritos de estilo de vida colaborativo se llama Landshare.
واحد من الأمثلة المفضلة لدي لأنماط الحياة التعاونية تسمي مشاركة الارض.

Si saben otro idioma, también es divertido leer sus libros favoritos en dos idiomas.
إذا كنت تعرف لغة أجنبية، فمن الممتع أن تقرأ كتبك المفضلة بلغتين

Es tan lindo y escuche que las mofetas son tus animales favoritos.
انه لطيف جدا سمعتك تقول ظربان و انه حيوانك المفضل

Es uno de mis favoritos, y me ayudó mucho con mi mamá.
إنّه أحد الكتب المفضّلة لديّ، لقد ساعدني كثيراً مع أمّي

Uno de mis datos favoritos es: la agricultura de los EE.UU usa 545 millones de kilos de pesticidas al año.
أحد حقائقي المفضلة هي أن زراعة الولايات المتحدة الأمريكية تستخدم 1.2 مليون طن من المبيدات الحشرية سنوياً

Si abordamos la transparencia, éste es uno de mis sitios webs favoritos, El Portal sobre Rendición de Cuentas de Surrey.
إذا ما أخذنا في الشفافية ، وهذا هو واحد من مواقع الشبكة المفضلة لدي، بوابة سورري للمساءلة

Muy gracioso, yo estoy cocinando tus platos favoritos desde hace 3 días
مضحك جداً إنني أطهو لك أكلتك المفضلة منذ ثلاثة أيام

He comprado unos cuantos de tus libros favoritos de cuando eras un niño.
لقد أحضرت لك عدّة من الكتب المفضلة لديك حينما كنت صغيرًا

Tu raza mágica, ellos hacen mis cereales favoritos, "Amuletos de la suerte"
سباقك السحري أنه يصنعون حبوب الإفطار المفضلة لدي لاكي تشارمز

Sí, recordé que era su cumpleaños, así que le mandé sus macarons favoritos desde París.
اجل، تذكرت انه كَانَ عيد ميلاده لذا أرسلت له حلوياته المفضلة مِنْ باريس

No puedo encajar en mis nuevos cortos favoritos más, que es un poco decepcionante.
لا استطيع ان ارتدي ملابسي المفضلة بعد الآن مما يُخيّب الامل فعلا

Tal vez debería mirar una vez más en los refugios, ¿nuestros escondites favoritos?
ربما أبحث مرة اخرى في الملجأ، أو في أماكننا المفضلة للاختباء؟

Estos son los lugares oscuros donde comienzan las cadenas de suministro; las cadenas mundiales de suministro que nos proveen los productos de marca favoritos.
هذه هي التجمعات المظلمة حيث تبدأ سلسلة التوريد العالمية سلسلة التوريد العالمية التي تزودنا بعلاماتنا التجارية المفضلة

Están sentados con sus personas favoritas en sus asientos favoritos.
فتراهم يجلسون مع أفراد يفضلونهم على مقاعدهم المفضلة

Y me di cuenta que deje mis tenis favoritos en el techo del carro.
وادركت حينها اني قد اسقطت زوج احذيتي الرياضية المفضل من سقف السيارة

Si todo el mundo se mudara a sus lugares favoritos, entonces todo el mundo viviría en Hawai, Italia y Cleveland.
لو إنتقل العالم كله لمكان إجازتهم المفضل ثم رغب العالم كله أن يعيشون في هاواي وإيطاليا وكليفلاند

Porque, una vez, si le preguntaban quiénes eran sus músicos favoritos decía Leonard Bernstein, Johann Sebastian Bach Wolfgang Amadeus Mozart.
يمكنه فقط التحدث في كلام قصير متقطع لماذا ، في مرة لو سألته من الموسيقي المفضل لديه؟

Nuestros nombres favoritos, nombres tontos inventados, nombres normales dichos con una voz tonta.
ألقابنا المفضّلة ، الأسماء المُبتكرة السخيفة .أسماءٌ عادية تُنطق بأصواتٍ سخيفة

Pero son mis platos favoritos, como ustedes son mis clientes favoritos.
لكنها كلها أطباقي المفضله وأنتم أيضا زبائني المفضلين

En la pantalla pueden ver a mis tres defensores y creadores de instituciones favoritos.
لقد وضعت على الشاشة، الأمريكيون الثلاثة المفضلون بالنسبة إلي من المدافعين عن والبنائين للمؤسسات.

Esta noche los alimentos son tus favoritos caqui seco y arroz.
الوجبات الخفيفة لِهذه الليلة هي المُفضلة لديك , فاكهة الكاكي المُجففة و كعكة الأرز

Este reloj barroco es uno de mis favoritos.
هذه الساع الرائعة هى قطعة مفضلة لى شخصيا

Así que sobre el tema del engaño, quisiera citar a uno de mis autores favoritos.
لذا، في موضوع الخداع، أردت أن أقتبس من أحد كتّابي المفضّلين.

Ahora bien, si abren un navegador de Internet, miran en Amazon, buscan en cualquiera de sus buscadores favoritos, podrían suponer que hay una guerra entre los trabajadores.
إذا فتحت أي متصفح، ونظرت على موقع أمازون، وبحثت عن أي محرك بحث مفضل لك، قد تظن أن هناك حربًا في سوق العمل، أليس كذلك؟

La próxima vez que te hagas el Chuck Norris con algún tipo no lo hagas en uno de mis bares favoritos.
لكن في المرة القادمة ارمي نوريس على أي رجلِ، لا تفعل ذلك في أحد حاناتِي المفضّلةِ.

Sabes, papá, los domingos están convirtiéndose en mis días favoritos.
أبي، يوم الأحد سرعان ما أصبح يومي المفضّل بالأسبوع.

Por fin, un poco de silencio para leer mis viejos favoritos.
أخيراً بعض الوقت الهادئ لقراءة أحد المفضلات لديّ

Aquí tienen mis dos discursos favoritos de los EE.UU de los últimos 50 años.
هنا الخطابان الإمريكيان المفضلان لدي على مر ال ٥٠ سنة

Si hubieras tenido más de un hijo, sabrías... que un padre siempre tiene favoritos.
لو كان لديكِ أكثر من طفل واحد، كنتِ ستعرفين الآباء لديهم تفضيلات دائمًا

Mis juguetes favoritos bueno son los unicos
هذه لُعَبَي المفضّلةَ ، ممن أسخر؟ هذه لُعَبَي الوحيدةَ