"fe en" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الإيمان
• إيماننا
• النية في
• إيمان
• الثقة في
• ثقة
• إيمانها
• تؤمن
• نية في
• أؤمن
• الايمان
• إيماني
• يؤمن
• إيمانهم
• إيمانه

De acuerdo a la Carta, la fe en los derechos humanos es un valor constitutivo de toda sociedad y cultura.
إن الإيمان بحقوق الإنسان، وفقا لميثاقنا، يجب أن يكون قيمة أساسية في كل مجتمع وفي كل ثقافة.

Tendría que lograr cierto éxito en su fase de implantación para que la fe en su capacidad no disminuyera rápidamente.
وهذه الآلية تحتاج إلى إظهار بعض النجاحات المبكرة إن كان المطلوب عدم التشكيك بسرعة في الإيمان بقدرتها.

Siempre hemos tratado de acatar sus principios y reafirmamos nuestra fe en su validez eterna.
لقد سعينا دوما إلى التقيد بمبادئه، ونحن نؤكد من جديد إيماننا بصحتها السرمدية.

Belarús es parte, de buena fe, en los documentos jurídicos internacionales sobre derechos humanos, y cumple adecuadamente con sus compromisos internacionales.
إن بيلاروس طرف حسن النية في الصكوك الدولية الخاصة بمسائل حقوق الإنسان، وهي تفي بصورة مناسبة بالتزاماتها الدولية.

Aún no estoy preparado totalmente para perder toda mi fe en la humanidad.
لست مستعدّ جدا لحد الآن لفقد كلّ ي إيمان في الإنسانية.

Cabe decir que en estos cuatro últimos años algunos de los aquí presentes han perdido mucha fe en toda nuestra actividad multilateral.
ولنعترف بأن البعض هنا قد فقد خلال هذه السنوات الأربع قدراً كبيراً من الثقة في مؤسستنا المتعددة الأطراف برمتها.

A largo plazo, tengo mucha fe en nuestro ingenio colectivo y conectado.
لدي ثقة كبيرة على المدى البعيد في إبداعنا الجماعي والمترابط.

Te falta fe en ti mismo. Más que nadie en la aldea.
تفتقر الى الإيمان بنفسك أكثر من أى شخص فى القرية.

Durante 2.000 años, la respuesta cristiana a los grandes problemas de la existencia era la fe en Dios, revelada por Jesucristo.
لألفي عام كانت إجابة المسيحية على التساؤلات الكبرى الخاصة بالوجود هي الإيمان بالرب كما تجلى في صورة المسيح

Porque necesita convertir la fe en una forma que "eso" pueda consumir.
إنه يحتاج إلى تحويل الإيمان إلى شكل يستطيع فيه استهلاكه

Nos enorgullecemos de que nuestra fe en este proceso haya producido resultados.
ونشعر بالفخر لأن إيماننا بتلك العملية قد أثمر نتائج طيبة.

Yo quería llevarla al médico, pero papá nos dijo que pusiésemos nuestra fe en Dios.
لقد أردت اخذها إلى طبيب لكن والدى اخبرنا ان نثق فى إيماننا بالله

Toda modalidad que se desvíe de este principio traería la pérdida de credibilidad y la destrucción total del principio de buena fe en la determinación de las obligaciones internacionales.
إن أي أسلوب يخالف هذه القاعدة المبدئية يعني فقدانا للمصداقية ونسفا كاملا لمبدأ حسن النية في تحديد الالتزامات الدولية.

Requiere honestidad y buena fe en las negociaciones y equidad en el trato de los pueblos respectivos.
إن السلام في الشرق اﻷوسط شرطه العدالة والتوازن، ويتطلب اﻷمانة وحسن النية في التفاوض وفي مخاطبة الشعوب على حد سواء.

Sabes, que estaría bien si sólo tuvieras un poco de fe en mí.
تعلم ماسيكون لطيف ؟ ؟ ان يكون لديك ذرة إيمان بي

Es una obligación moral de todos recrear la fe en un nuevo futuro para nuestros hermanos africanos.
فبعث الثقة في مستقبل جديد بين أشقائنا اﻷفريقيين التزام أخلاقي يقع على عاتق الجميع.

Y por fin averiguar que arriesgaste tu vida, quizá que hasta moriste sólo porque no tenías fe en ella.
ثم، أخيرا، لتكتشف بأنك خاطرت بحياتك ربما مات حتى، فقط لأنك ما كان عندك ثقة بها؟

Botswana renueva su fe en estas Naciones Unidas rejuvenecidas y en su Carta, que ha superado la prueba del tiempo.
وبوتسوانا تؤكد مجددا إيمانها بهذه المنظمة المتجددة، اﻷمم المتحدة، وبميثاقها الذي صمد للزمن.

Tiene mucha fe en la capacidad de la secretaría para elaborar una Guía satisfactoria.
وأضافت قائلة إنها تؤمن إيمانا كبيرا بقدرة اﻷمانة على إصدار دليل مرض.

Se halla actualmente en Bruselas participando de buena fe en ese proceso.
وهو حالياً في بروكسل يشارك بحسن نية في تلك العملية.

Si, yo también tenía fe en ella, y mira donde he terminado.
انا كٌنت أؤمن بها أيضا، انظر كيف إنتهى بي الامر

Tiene fe en sí mismo y en Dios, y sólo pide tiempo.
لديه الايمان بنفسه والإيمان بالإله وما يطلبه فقط هو الوقت

Nunca debí poner mi fe en un hombre que se rige por la duda.
أنا لا ينبغي أن يكون وضع إيماني في الرجل الذي يحكمها شك.

Vengo a este Salón como representante de un país que tiene fe en las Naciones Unidas y que considera el multilateralismo como el principio orientador de las relaciones entre los Estados.
جئت لهذه القاعة أمثل بلدا يؤمن بالأمم المتحدة وينظر لتعددية الأطراف على أنها المبدأ الأساسي في العلاقات فيما بين الدول.

Como resultado de ello hoy muchos jóvenes afrontan los problemas debilitadores de la pobreza y el aislamiento y han perdido la fe en el futuro.
والنتيجة هي أن الكثيرين من الشباب يواجهون اليوم مشاكل الفقر والانعزال الموهنة، وفقدوا إيمانهم بالمستقبل.

Siguió siendo fiel a su ideal de una vida mejor con mayor libertad para el pueblo de Guyana y nunca abandonó su fe en el logro de este sueño.
وقد ظل متمسكا بمثله اﻷعلى، مثـــل تحقيق حياة أفضل في ظل قدر أكبر من الحرية لشعب غيانا ولم يتخل أبدا عن إيمانه بتحقيق هذا الحلم.