| Un Estado señaló que no podía agregar personas a sus listas informatizadas si no se suministraba una fecha de nacimiento. | UN | ونوهت إحدى الدول إلى أنها لا تستطيع إضافة أفراد إلى قوائمها المحوسبة، إذا لم يقدم تاريخ الميلاد. |
| Dirección, fecha de nacimiento, cuentas bancarias. | Open Subtitles | ،العنوان، تاريخ الميلاد الحسابات المصرفية |
| Fecha de nacimiento: Nacido el 22 de junio de 1924 en Bourgas (Bulgaria) | UN | تاريخ الميلاد - ولد في ٢٢ حزيران/يونيه ١٩٢٤ في بورغاس، بلغاريا. |
| Lugar y fecha de nacimiento: Monrovia (Liberia), 27 de diciembre de 1952 | UN | تاريخ الميلاد: 27 كانون الأول/ديسمبر 1952 مكان الميلاد: منروفيا، ليبريا |
| Fecha de nacimiento: 1957, en Vlasenica, República Federativa Socialista de Yugoslavia | UN | تاريخ الولادة: ١٩٥٧، في فلاسينيكا، جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية |
| Fecha de nacimiento: 1935, Jeddah (Arabia Saudita) | UN | تاريخ الميلاد: 1935، جدة، المملكة العربية السعودية |
| En muchos casos faltan identificadores básicos, como la fecha de nacimiento, la nacionalidad y la información del pasaporte, lo cual hace virtualmente imposible adoptar medidas coercitivas. | UN | فالكثير من القيود المدرجة فيها تفتقد إلى عناصر معلومات أساسية من قبيل تاريخ الميلاد والجنسية وجواز السفر، مما يجعلها غير مفيدة تماما. |
| Con frecuencia no se declaran el número de pasaporte o la fecha de nacimiento, lo que puede dificultar la identificación de las personas afectadas. | UN | وفي غالب الأحيان لا يتوفر رقم الجواز أو تاريخ الميلاد مما يثير مشاكل في تحديد هوية الأشخاص المعنيين بدقة. |
| Fecha de nacimiento: 3 noviembre de 1944 | UN | تاريخ الميلاد: 3 تشرين الثاني/نوفمبر 1944 |
| fecha de nacimiento o edad aproximada | UN | نوع الجنس تاريخ الميلاد أو العمر بالتقريب |
| Blanca, fecha de nacimiento, 1 1 .27.56. | Open Subtitles | إمرأة بيضاء، تاريخ الميلاد: 27 نوفمبر، 56. |
| Apellido, nombre, fecha de nacimiento... necesito todo eso. | Open Subtitles | اسم العائلة، الاسم الأول، تاريخ الميلاد أحتاج كل هذه الأمور الآن |
| Mira, tienen el nombre y la fecha de nacimiento. | Open Subtitles | أترين، إنه مدون عليه الاسم و تاريخ الميلاد. |
| Dan Hodges, fecha de nacimiento, 21 de Enero del 1979. | Open Subtitles | دان هودجيس ، تاريخ الميلاد الول من يناير عام 1979 |
| Por supuesto que sabía todos los datos básicos... fecha de nacimiento, ciudad, composición socioeconómica. | Open Subtitles | بالطبع أعلم كل الحقائق الأساسية تاريخ الميلاد .. مسقط الرأس التركيبة الإجتماعية و الإقتصادية |
| Nacionalidad, desconocida. fecha de nacimiento, desconocida. | Open Subtitles | الجنسية غير معروفة تاريخ الميلاد غير معروف |
| La fecha de nacimiento concuerda con Garrett, y lo despidieron recientemente. | Open Subtitles | تاريخ الميلاد يطابق تاريخ ميلاد جاريت وقد وظفته مؤخرا ً |
| Dirección, número de teléfono, fecha de nacimiento. | Open Subtitles | عنوان المنزل ، رقم الهاتف ، تاريخ الميلاد |
| ¿Fecha de nacimiento? Directa a las difíciles. | Open Subtitles | تاريخ الميلاد ؟ مباشرة للسؤال الأصعب |
| c. Datos de identificación: fecha de nacimiento: 1966; fecha de nacimiento alternativa: 1965. | UN | ج - محددات الهوية: تاريخ الولادة: 1966؛ وتاريخ ولادة بديل: 1965. |
| Lugar y fecha de nacimiento: Trípoli, Libia, 1948. | UN | تاريخ ومكان الميلاد: ٨٤٩١، طرابلس، ليبيا. |
| Lugar y fecha de nacimiento Damasco, República Árabe Siria, 1932 | UN | مكان وتاريخ الميلاد دمشق، الجمهورية العربية السورية، ١٩٣٢ |
| Una sugerencia de seguridad-- nunca usen su fecha de nacimiento como su clave de acceso. | Open Subtitles | نصيحة أمنية صغيرة لا تستخدم أبدا تاريخ ميلادك ككلمة سر |
| ¿Donde escribes el nombre de alguien, la fecha de nacimiento y en unos minutos desaparecen de todas las bases de datos de la tierra? | Open Subtitles | حيث تكتبي اسم الشخص وتاريخ ميلاده فينمحي أثره في غضون دقائق من كافة قواعد بيانات العالم؟ |
| 1.1 La autora de la comunicación es la Sra. Kholida Turaeva, nacional de Uzbekistán, cuya fecha de nacimiento no se consigna. | UN | 1-1 صاحبة البلاغ هي السيدة خوليدة توراييفا، وهي مواطنة أوزبكية، وتاريخ ميلادها غير محدد. |
| En particular, le inquieta que, a falta de un certificado de nacimiento oficial, el ingreso en las Fuerzas Armadas, la policía y otras fuerzas paramilitares pueda basarse en un certificado escolar con una fecha de nacimiento aproximada. | UN | وعلى وجه الخصوص، تشعر اللجنة بالقلق لأنه في غياب شهادة ميلاد رسمية، يمكن أن يستند القبول في القوات المسلحة وقوات الشرطة والقوات شبه العسكرية الأخرى إلى شهادة مدرسية بتاريخ ميلاد تقديري. |
| Necesito tu altura, color de cabello y ojos, fecha de nacimiento. | Open Subtitles | أريد طولك، لون شعرك وعينيك، وتاريخ ميلادك |
| Esa información comprende, por ejemplo, los datos personales de los contrabandistas o traficantes (nombres, fecha de nacimiento y domicilio), así como otra información sobre sus movimientos y vínculos con otros delincuentes. | UN | وتتمثل تلك المعلومات في تفاصيل مثل المعلومات الشخصية المتعلقة بالمهربين والمتاجرين كأسمائهم وتواريخ ميلادهم وعناوينهم، وكذلك المعلومات الأخرى المتصلة بتحركاتهم وصلاتهم بالمجرمين الآخرين. |
| Conseguí una copia del certificado de nacimiento esta mañana, y su fecha de nacimiento cae en el intervalo de tiempo correcto. | Open Subtitles | لقد أحضرت نسخة من وثيقة الولادة هذا الصباح و تاريخ مولده هو نفس التاريخ المتوقع لولادة طفلكما |
| Ahora bien, ni el nombre ni la fecha de nacimiento del Sr. Al Hassane A. Kaba figuraban en esa lista. | UN | ولكن هذه القائمة لا تتضمن لا اسم السيد الحسن أ. كابا ولا تاريخ ميلاده. |
| Podría ser una fecha de nacimiento o un momento importante en su vida. | Open Subtitles | قد يكون دلالة على تاريخ ميلاد او وقت هام فى حياته |
| Las licencias de embarazo y de maternidad se suman y conceden íntegramente, con prescindencia de la fecha de nacimiento del hijo. | UN | وإجازة الحمل وإجازة الأمومة يجمعان معا ويمنحان بالكامل، بصرف النظر عن تاريخ ولادة الطفل. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 