| Copresidentes: Excmo. Sr. Heinz Fischer, Presidente Federal de la República de Austria | UN | الرئيسان: صاحب الفخامة السيد هاينز فيشر، الرئيس الاتحادي لجمهورية النمسا |
| Discurso del Excelentísimo Sr. Thomas Klestil, Presidente Federal de la República de Austria | UN | خطاب فخامة السيد توماس كليستيل، الرئيس الاتحادي لجمهورية النمسا |
| La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente Federal de la República de Austria, Excmo. Sr. Thomas Klestil. | UN | وتستمع الجمعية الآن إلى خطاب فخامة السيد توماس كليستيل، الرئيس الاتحادي لجمهورية النمسا. |
| 5. Excelentísimo Señor Thomas Klestil, Presidente Federal de la República de Austria | UN | 5 - فخامة السيد توماس كليستيل، الرئيس الاتحادي لجمهورية النمسا |
| 9. Excmo. Sr. Heinz Fischer, Presidente Federal de la República de Austria | UN | 9 - فخامة السيد هاينز فيشر، رئيس جمهورية النمسا الاتحادية |
| Copresidentes: Excmo. Sr. Heinz Fischer, Presidente Federal de la República de Austria | UN | الرئيسان: فخامة السيد هاينـز فيشر، الرئيس الاتحادي لجمهورية النمسا |
| Discurso del Excmo. Sr. Heinz Fischer, Presidente Federal de la República de Austria | UN | كلمة صاحب الفخامة هاينز فيشر، الرئيس الاتحادي لجمهورية النمسا |
| Canciller Federal de la República de Austria | UN | المستشار الاتحادي لجمهورية النمسا |
| Copresidentes: Excma. Sra. Michelle Bachelet, Presidenta de la República de Chile; y Excmo. Sr. Alfred Gusenbauer, Canciller Federal de la República de Austria | UN | يشارك في رئاسة الجلسة: فخامة السيدة ميشيل باشيليت، رئيسة جمهورية شيلي؛ ومعالي السيد ألفريد غوسينباور، المستشار الاتحادي لجمهورية النمسا |
| 2. Discurso del Excmo. Sr. Heinz Fischer, Presidente Federal de la República de Austria | UN | 2 - كلمة صاحب الفخامة هاينز فيشر، الرئيس الاتحادي لجمهورية النمسا |
| 2. Discurso del Excmo. Sr. Heinz Fischer, Presidente Federal de la República de Austria | UN | 2 - كلمة صاحب الفخامة هاينز فيشر، الرئيس الاتحادي لجمهورية النمسا |
| El Presidente (interpretación del inglés): Doy las gracias al Presidente Federal de la República de Austria por su declaración. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر الرئيس الاتحادي لجمهورية النمسا على بيانه. |
| 4. La presencia en la Conferencia del Sr. Heinz Fischer, Presidente Federal de la República de Austria, pone de relieve la cooperación y el apoyo que el país anfitrión presta a la ONUDI y a las demás organizaciones con sede en Viena. | UN | 4- وقال إن حضور السيد هاينتس فيشر الرئيس الاتحادي لجمهورية النمسا يظهر بوضوح مدى التعاون والدعم اللذين يقدمهما البلد المضيف إلى اليونيدو وغيرها من المنظمات الأخرى التي تتخذ من فيينا مقرا لها. |
| El Presidente (habla en francés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente Federal de la República de Austria, Excmo. Sr. Heinz Fischer. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية الآن لخطاب فخامة السيد هاينـز فشر، الرئيس الاتحادي لجمهورية النمسا. |
| El Presidente (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente Federal de la República de Austria, Excmo. Sr. Heinz Fischer. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب فخامة السيد هاينز فيشر الرئيس الاتحادي لجمهورية النمسا. |
| El Presidente (interpretación del inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Excelentísimo Sr. Thomas Klestil, Presidente Federal de la República de Austria. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية بعد ذلك الى خطاب فخامة السيد توماس كليستيل، الرئيس الاتحادي لجمهورية النمسا. |
| El Copresidente (Suecia) (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Excmo. Sr. Heinz Fischer, Presidente Federal de la República de Austria. | UN | الرئيس المشارك (السويد) (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب من فخامة السيد هاينز فيشر، الرئيس الاتحادي لجمهورية النمسا. |
| 9. Excelentísimo Señor Heinz Fischer, Presidente Federal de la República de Austria | UN | 9 - فخامة الدكتور هاينز فيشر، رئيس جمهورية النمسا |
| 9. Excelentísimo Señor Heinz Fischer, Presidente Federal de la República de Austria | UN | 9 - فخامة السيد هاينز فيشر، رئيس جمهورية النمسا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 