"felinos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• القطط

DJ: Algo muy importante, por supuesto, es que todos saben que los felinos detestan el agua. Así que esto fue una verdadera revelación para nosotros.
ديريك : واحد من الاشياء الذي يعرفها الكثير هي ان القطط الكبيرة تكره المياه لذا كان هذا المشهد مميزا بالنسبة لنا

DJ: Ahora bien, hemos encontrado individualidades en todo tipo de animales, en particular en los felinos.
ديريك : لقد تعرفنا على هذه الفردية في جميع انواع الحيوانات وخاصة في القطط

Pero estamos allí tratando de buscar y filmar a los íconos felinos.
ولكننا هناك .. لاجل شيء واحد ان بحث ونصور القطط الكبيرة

Estos comportamientos felinos un tanto extraños, divertidos y desconcertantes, nos plantean la pregunta: "¿Por qué los gatos hacen eso?"
هذه التصرفات الغريبة بعض الشيء، تبدو مسلية ومحيرة، تجعلنا نتساءل "لماذا تتصرف القطط بهذا الشكل" ؟

He manejado 150 km con estos felinos y ni pío.
لقد مشيت 100 ميل مع تلك القطط ولم يتبولو مرة واحدة

Los felinos europeos que vivían salvajes en los arbustos también tomaron su cuota.
القطط الأوروبية التي نمت متوحشة في الغابات حصدت أرواحهم أيضاً.

El Kalahari y sus enormes cielos despejados proveen el teatro para el drama ...elemental de la vida y muerte de los felinos cazadores enormes que las acechan.
غابة الكالاهاري وسمائها الشاسعة تدعن المسرح بالدراما التي يتمّ تأديتها عن طريق قطيع القطط التي تصليّ عليها

y muy inusuales incluso entre los felinos.
فهو فى واقع الأمر غير طبيعى بين فصيلة القطط

Los grandes felinos están distribuidos ampliamente, pero uno es particularmente adaptable.
أن كل فصائل القطط الكبيرة قد أنتشرت على نطاق واسع لكن واحدة منهم قد تكيفت وبشكل خاص

De todos los grandes felinos, el leopardo es quizá el merodeador más exitoso y el último visto.
ربما الـ فـهد هو الأكثر براعة فى الملاحقة بين كل فصائل القطط الكبيرة وهو الوحيد الذى نراه قليلاً

Pero tengo reflejos felinos.
لكنني أمتلك ردة فعل القطط. مما يعوض الأمر.

¿Viniste aquí para hacer chistes de felinos o querías algo?
هل اتيت لهنا لتقول نكاتاً عن القطط ام ان هناك شيئاً تريده ؟

A la cuenta de tres, nombra tu serie animada de los 80´s sobre felinos guerreros.
بعد العد إلى 3، اذكر اسم مسلسلك الكارتوني المفضّل من الثمانينات عن القطط المحاربة.

La mayoría de los diseñadores de coches, por su inspiración, ir a los grandes felinos y combatientes murciélagos y jet.
معظم مصممي السيارات من أجل إلهامهم توجهوا نحو القطط الكبيرة و الخفافيش و المقاتلات النفاثة

Antiguamente, podías quedarte sentado en tu rama del árbol observando a los grandes felinos desde una distancia segura.
في الأيام الغابرة كان لكم أن تجلسوا على أغصان أشجاركم و مشاهدة القطط الكبيرة من مسافة آمنة

Cazaré los felinos más grandes y los convertiré en alfombras.
سأصطاد اكبر القطط واسلخ جلدهم من أجل السجادات

Los felinos que quedan ahora están concentrados en grupos pequeños y aislados, lo cual lleva a la reproducción endogámica, la cual debilita su resistencia a las enfermedades.
ما تبقى من القطط الكبيرة أصبح متركزا في مجموعات صغيرة و قليلة مما يؤدي إلى زواج الأقارب مما يضعف مقاومتهم للمرض

Estaba una vez de una mente viajar a América del Sur para cazar a los grandes felinos.
فكرت ذات مرة الذهاب إلى أمريكا الجنوبية لصيد القطط الكبيرة

Pocos lugares en la Tierra tienen alimento para mantener tantos felinos.
أماكن قليلة على الأرض لديها ما يكفي من الغذاء لدعم العديد من القطط الكبيرة.

Beverly Joubert: Somos unos apasionados por la vida silvestre africana y por la protección de esta. Y por esta razón nos hemos dedicado a sus íconos felinos.
بيفرلي جوبيرت : نحن شغوفون حقاً فيما يخص الحياة البرية الإفريقية و حماية الحياة البرية الإفريقية. و لذلك ما قمنا به هو التركيز على القطط الرمزية.