| Encontré rastros de aislante de fibra de vidrio en los pulmones de la víctima. | Open Subtitles | ربما. حسنا، لقد وجدت آثار من الألياف الزجاجية العازلة في الرئتين الضحية. |
| El demandante, un vendedor francés, vendió telas de fibra de vidrio para filtros al demandado, un comprador alemán. | UN | قام بائع فرنسي، هو المدعي، ببيع أقمشة من الألياف الزجاجية خاصة بأجهزة الترشيح الى مشتر ألماني، هو المدعى عليه. |
| :: Se descubrió un molde de fibra de vidrio con el que, según su admisión, el Iraq tenía previsto fabricar una ojiva en racimo para un cohete de 200 milímetros. | UN | :: اكتُشف قالب مصنوع من الألياف الزجاجية أقر العراق بأنه كان مخصصا لإنتاج رأس حربي عنقودي لصاروخ من عيار 200 مليمتر. |
| Las principales actividades de esas zonas industriales están relacionadas con el aluminio, el curtido de pieles, el teñido de tejidos y la fabricación de pilas, fibra de vidrio y plásticos, así como con otros productos químicos. | UN | وتشمل الصناعات الرئيسية الموجودة داخل هذه المناطق الصناعية: اﻷلمنيوم والدباغة وصباغة النسيج والبطاريات والزجاج الليفي واللدائن وغيرها من الصناعات الكيماوية. |
| b) En la región de Abadán: cuatro botes con motor Yamaha de 48 caballos, dos de ellos de aluminio y el resto de fibra de vidrio y de color amarillo; | UN | )ب( منطقة عبادان: يوجد أربعة زوارق بمحركات ياماها ٤٨ حصانا اثنان ألمنيوم واثنان فايبر كلاس أصفر اللون؛ |
| Hay un trozo de techo aqui- fibra de vidrio y melamina | Open Subtitles | هذه قطعة السقف هنا ألياف زجاجية ولوح مستعار |
| Los de fibra de vidrio tienen también otras aplicaciones ordinarias, por ejemplo, para el almacenamiento de agua o aguas residuales. | UN | وللمعدات المصنوعة من الألياف الزجاجية تطبيقات عديدة عامة أخرى كصهاريج للمياه أو النفايات. |
| Terminado el desmantelamiento se levantó un muro de fibra de vidrio a lo largo de la línea de cesación del fuego de las Fuerzas Turcas. | UN | وبمجرد أن اكتملت أعمال الإزالة، أقيم جدار من الألياف الزجاجية على امتداد خط وقف إطلاق النار التابع للقوات التركية. |
| La Guardia Nacional sustituyó la estructura de cemento por un muro de fibra de vidrio. | UN | واستبدل الحرس الوطني بهذا الهيكل الخرساني جدارا من الألياف الزجاجية. |
| Una mesa Gemini consiste en una plataforma inclinable de fibra de vidrio apoyada en una estructura de acero. | UN | وتتكون طاولة جيميني من سطح مائل من الألياف الزجاجية يدعمه إطار من الصلب. |
| El vendedor chino celebró un contrato con el comprador alemán para la venta en varios plazos de mallas de fibra de vidrio. | UN | وقد أبرم البائع الصيني عقداً مع المشتري الألماني لبيع شِبَاك من الألياف الزجاجية على عدة دفعات. |
| Está hecha de fibra de vidrio recubierta de silicona. | TED | وهو مصنوع من الألياف الزجاجية المغلفة بطبقة سيلكون. |
| Un tubo de fibra de vidrio 113 cm de largo, 7,5 cm de diámetro. | Open Subtitles | إنه أنبوب من الألياف الزجاجية طولة 45 انشاً |
| - Aislante para fibra de vidrio. Se fabrica en rosa y amarillo. | Open Subtitles | الألياف الزجاجية العازلة متوفرة باللونين الأصفر و الوردي |
| Se suelen hacer de fibra de vidrio y se pinta del mismo color que el barco. | Open Subtitles | الإنتفاخات عادةً تصنع من الألياف الزجاجية وتطلى بنفس لون القارب |
| Las principales actividades de esas zonas industriales están relacionadas con el aluminio, el curtido de pieles, el teñido de tejidos y la fabricación de pilas, fibra de vidrio y plásticos, así como con otros productos químicos. | UN | وتشمل الصناعات الرئيسية الموجودة داخل هذه المناطق الصناعية: الألمونيوم والدباغة وصباغة النسيج والبطاريات والزجاج الليفي واللدائن وغيرها من الصناعات الكيماوية. |
| c) En Jasr-Abad: cuatro botes azules de fibra de vidrio con motor Yamaha de 200 caballos. | UN | )ج( خسرو أباد: يوجد أربعة زوارق فايبر كلاس بمحرك ياماها ٢٠٠ حصان زرقاء اللون. |
| - Eso no es del campo. - No... Es fibra de vidrio marina. | Open Subtitles | لم يعلق عليها ذلك من حقل ما كلا, إنها ألياف زجاجية عسكرية |
| Asimismo, los postes de fibra de vidrio reforzada también sufren problemas por la radiación ultravioleta, lo que, en el caso de los climas secos extremos puede llevar a la delaminación de las capas de fibra de vidrio reforzada y al debilitamiento de toda la estructura (USEPA, 2008b). | UN | كما أن الأعمدة المصنوعة من مركبات مقواة بأليافٍ زجاجية قد تكون أكثر عرضة للأشعة فوق البنفسجية، والتي يمكن أن تؤدي في المناخات الحارة والجافة إلى انفصال طبقات المركب المقوى بلألياف الزجاجية وإلى ضعف شامل في الهيكل الإنشائي (USEPA، 2008ب). |
| - Una fábrica de producción de fibra de vidrio y productos hechos de fibra de vidrio. | UN | ● مصنع ينتج ألياف الزجاج ومنتجات مصنوعة من ألياف الزجاج. |
| En esta actividad participan los 400 " Puntland Marines " , y el servicio de guardacostas de Puntland, que utiliza un buque cisterna de 3.000 toneladas transformado y varios barcos de pesca pequeños de fibra de vidrio para garantizar la seguridad marítima y luchar contra el contrabando y la piratería. | UN | ويشتمل هذا النشاط على " مشاة بحرية بونتلند " وقوامها 400 فرد و " خفر سواحل بونتلند " ، والتي تستخدم سفينة صهريجية معدلة تبلغ حمولتها 000 3 طن وقوارب صيد صغيرة عديدة مصنوعة من الزجاج الليفي لتوفير الأمن البحري ومنع التهريب والقرصنة. |
| Mientras tanto la fibra de vidrio que Danny encontró en la escena encontré rastros de cafeína y edulcorante. | Open Subtitles | وفي الوقت الحالي الليف الزجاجي الذي وجده " داني " في المشهد " وجدت مستويات أثر من " الكافيين والإسبرتين |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 