"fiebres" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الحمى
• حمى
• والحمى
• حُمى
• مالطا

Aparentemente, sufría de hambre y sed, de diarrea y de altas fiebres recurrentes.
ويقال إنه عانى آنذاك من الجوع والعطش والإسهال وتكرر ارتفاع الحمى.

Los sobrevivientes fueron afectados por fiebres, diarreas, hemorragias y fatiga extrema, y muchos murieron en forma abrupta.
وظهرت لدى من نجوا من الموت أعراض الحمى واﻹسهال والنزيف واﻹعياء الشديد ومات كثير منهم فجأة.

La Comisión Consultiva observa con preocupación que, en general, las enfermedades contagiosas, incluidas fiebres hemorrágicas, como la fiebre de Lassa, el paludismo cerebral y la fiebre tifoidea, siguen siendo un problema para la UNMIL.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية بقلق أن خطر الأمراض المعدية عموما، بما في ذلك أمراض الحمى النزفية مثل حمى لاسا والملاريا الدماغية والتيفوئيد، ما زال يشكل مصدر قلق في البعثة بوجه عام.

También son frecuentes las fiebres tifoideas y las enfermedades bronquiales, como causa de muerte.
ومن أسباب الوفاة المنتشرة الأخرى حمى التيفوئيد والتهاب الشعب الهوائية.

Cada año hay brotes de cólera y las fiebres de Kala Azar y de Rift Valley son muy frecuentes.
وإن تفشي الكوليرا يحدث كل عام، كما يزعم انتشار حمى كالا أزار ووادي ريفت.

Se recomiendan las siguientes vacunas: cólera, difteria y tétanos, hepatitis A y B, fiebres tifoideas y amarilla.
ويوصى بالتلقيح ضد الأمراض التالية: الكوليرا والدفتيريا والكُزاز والتهاب الكبد ألف و باء والتيفوئيد والحمى الصفراء.

De los 30 países menos adelantados sobre los que se dispone de datos, 23 están ya en condiciones de tratar con medicamentos antipalúdicos a por lo menos un 25% de los niños afectados por las fiebres.
وبوسع الآن 23 بلدا من أقل البلدان نموا المتوافر عنها بيانات البالغ عددها 30 بلدا توفير العلاج لما يقل عن 25 في المائة من الأطفال الذين يعانون من الحمى وذلك بالأدوية المضادة للملاريا.

A medida que la incidencia de la malaria disminuye en buena parte del África subsahariana, se hace más necesario distinguir la malaria de las fiebres no relacionadas con esa enfermedad.
ومع انخفاض معدلات الإصابة بمرض الملاريا في معظم أجزاء منطقة أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، تصبح هنالك حاجة أكثر إلحاحا إلى التفرقة بين الحمى الملارية والحمى غير الملارية.

y no entendíamos qué causaba las fiebres.
ولم نعلم ما الذي سبب هذه الحمى.

Las fiebres no vienen de una condición subyacente de vieja data.
الحمى لا تأتي من الحالات طويلة المدى

las fiebres disminuyen.
آخر الأخبار عن الأولاد الحمى بدات تقل

Estoy acostumbrado a tener estas fiebres.
أنا معتاد علي وجود مثل هذه الحمى

Ron y su equipo en Ottawa comenzaron a rastrear la red, rastreando solamente 20 000 páginas distintas, sobretodo periódicos, y leían y escuchaban acerca de una preocupación sobre mucho niños que tenían altas fiebres y síntomas de gripe aviar.
بدأ رون وفريقه في أوتوا في البحث عبر الإنترنت، بالبحث في 20 ألف موقع فقط، معظمهم دوري ، وقرأوا حول الأمر وسمعوا عن القلق كثيراً للأطفال الذين لديهم حمى مرتفعة وأعراض أنلفونزا الطيور.

El capitán murió en Civita Vecchia, de unas fiebres.
لقد توفى الكابتن شيبا ديبوكى, سيدى بسبب حمى فى الرأس

Confusión por fiebres altas. Agresión extrema.
تلف الدماغ بسبب فقدان تدفق .الد، أختلاط من حمى عالية، عدائي جدًا

Estoy segura que las montañas tienen sus propias fiebres, pero no las conozco.
أنا متاكدة أن هناك حمى خاصة بالجبال لكني لا أعرفها

Exposición tóxica a amoníaco o sulfatos puede traumatizar los pulmones, causar neuralgias y fiebres.
التعرض للسموم لغاز النشادر أو السلفات بإمكانه ان يزعج الرئتين يسبب آلاما متعددة أو حمى

Altas fiebres. ¿No responden a beta lactamas?
حمى عالية لا استجابة لمضاد بيتا لاكتامس؟

Entre las epidemias más importantes figuraban el cólera y otras enfermedades epidémicas diarreicas, el sarampión y fiebres hemorrágicas.
ومن بين الأوبئة الرئيسية، هناك الكوليرا وغيرها من أمراض الإسهال الوبائية، والحصبة، والحمى النزفية.

Sufrió de ataques de tos y fiebres, y no flaqueó.
عانى من نوبات السعال والحمى هو حتى لم يترجف

Hace cinco años, al final del otoño, yo sufrí unas graves fiebres.
منذ 5 سنوات، في نهاية العام كنت أعاني من حُمى شديدة

- la incidencia de fiebres de Malta aumentó de 2.464 casos en 1989 a 14.546 casos en 1992 y 14.989 casos en 1993.
ارتفع عدد اﻹصابات بحمى مالطا من )٤٦٤ ٢( إصابة عام ٩٨٩١ إلى )٦٤٥ ٤١( إصابة عام ٢٩٩١ وإلى )٩٨٩ ٤١( إصابة عام ٣٩٩١.