"figura xv" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الشكل الخامس عشر

A mediados de 2002 el saldo había disminuido a menos de 5 millones de dólares y las proyecciones para 2003 indicaban que los fondos estaban a punto de agotarse, como se muestra en la figura XV.
ومع منتصف عام 2002 تقلص هذا الرصيد إلى ما دون 5 ملايين دولار، وتشير التوقعات المسقَطة على عام 2003 أن هذا الصندوق معرّض للإفلاس مثلما يبيّن الشكل الخامس عشر.

figura XV
الشكل الخامس عشر

54. Las tasas más altas de encarcelamiento se registraron en las Américas, seguidas por África (véase la figura XV). La tasa de reclusos en espera de juicio fue máxima en Asia y África, en tanto que representó aproximadamente una tercera parte de la tasa total de encarcelamiento.
54- كانت أعلى معدلات للحبس من نصيب القارة الأمريكية، تليها أفريقيا (انظر الشكل الخامس عشر). وكانت أعلى نسب المسجونين في انتظار المحاكمة من نصيب آسيا وأفريقيا، حيث بلغت قرابة ثلث اجمالي حالات الحبس.

El uso indebido de cocaína no estaba difundido en la región y, en general, había tendido a estabilizarse desde 1998 y algunos países habían registrado una disminución en 2005 (véase la figura XV).
ولم يكن تعاطي الكوكايين واسع الانتشار في المنطقة، وقد كان الاتجاه العام مستقرا منذ عام 1998، وأبلغت بعض البلدان عن حالات انخفاض في عام 2005 (انظر الشكل الخامس عشر).

Ello supuso un aumento de 18 puntos porcentuales desde el segundo ciclo (20002002), en el que el 35% de los encuestados informaron de que la habían recibido (véase la figura XV).
ويمثّل ذلك زيادة مقدارها 18 نقطة مئوية مقارنة بفترة الإبلاغ الثانية (2000-2002)() حيث أبلغ 35 في المائة من المجيبين عن تلقي تلك المساعدة (انظر الشكل الخامس عشر).

54. La comparación entre los dos conjuntos de datos correspondientes a Europa central y occidental muestra una tónica similar (véase la figura XV). Las diferencias son pequeñas y estadísticamente insignificantes (2 puntos porcentuales).
54- وأظهرت المقارنة بين مجموعتي البيانات الخاصة بأوروبا الوسطى والغربية اتجاها متشابها (انظر الشكل الخامس عشر). والاختلافات بسيطة ولا قيمة لها إحصائيا (2 في المائة).

Se estimó que el consumo de estimulantes de tipo anfetamínico y de opioides era generalmente estable en 2008, y que la tendencia del consumo se mantenía sin grandes cambios durante el mismo período (véase la figura XV).
ورأى الخبراء أن تعاطي المنشطات الأمفيتامينية والمواد الأفيونية المفعول كان مستقرا بصفة عامة في عام 2008، وأن اتجاه التعاطي حسب آراء الخبراء بقي أساسا دون تغيير خلال الفترة نفسها (انظر الشكل الخامس عشر).

El Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea recientemente obtuvo y publicó pruebas nuevas de que en mayo de 2011 un cargamento de máquinas herramienta (véase la figura XV) pudo formar parte de una cooperación relacionada con armas en curso entre la República Popular Democrática de Corea y Eritrea.
94 - حصل فريق الرصد المعني بالصومال وإريتريا مؤخرا على أدلة جديدة ونشرها مفادها أن شحنة تحتوي على عدد من الأدوات الآلية في أيار/مايو 2011 (انظر الشكل الخامس عشر) قد تكون جزءا من التعاون المتصل بالأسلحة الجاري بين جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية وإريتريا.

140. La sinopsis de las necesidades de asistencia técnica que se muestra en la figura XV pone de manifiesto que el asesoramiento jurídico y la legislación modelo (20% y 19%, respectivamente) son las formas de asistencia técnica más necesarias para aplicar los 15 artículos de la Convención según se ha constatado a partir de la lista de verificación de la autoevaluación existente.
140- ويتّضح من العرض العام للاحتياجات من المساعدة التقنية التي يبيّنها الشكل الخامس عشر أن المشورة القانونية والتشريعات النموذجية (20 في المائة و19 في المائة، على التوالي) هي أشكال المساعدة التقنية التي تشتد الحاجة إليها لتنفيذ المواد الخمس عشرة من الاتفاقية التي جرى استقصاؤها من خلال قائمة التقييم الذاتي المرجعية.