| La enormidad de ese desafío se puso en evidencia nuevamente en los atentados que se perpetraron el fin de semana pasado en Bali. | UN | والطبيعة المروّعة لذلك التحدي برزت مرة أخرى في الهجمة التي وقعت في بالي في نهاية الأسبوع الماضي. |
| Se llevaron a cabo reuniones de alto nivel en las distintas regiones, y el fin de semana pasado tuvo lugar la Conferencia Ministerial de los Países Menos Adelantados. | UN | وعقدت اجتماعات رفيعة المستوى في مختلف المناطق، وعقد اجتماع وزاري لأقل البلدان نمواً خلال نهاية الأسبوع الماضي. |
| Tan solo el fin de semana pasado se añadieron más de 20 muertos a la larga y dolorosa lista de víctimas. | UN | خلال عطلة نهاية الأسبوع الماضي وحدها، أضيفت أكثر من 20 حالة وفاة إلى قائمة الضحايا المحزنة والطويلة. |
| Me enganché con mi primo en una boda el fin de semana pasado y voy a volver a verlo. | Open Subtitles | واعدتُ قريبي بزفاف عطلة الأسبوع الماضية وسأواعده ثانية |
| Pero el fin de semana pasado Monsieur Cyphre y yo nos encontrábamos cerca de la clínica de Poughkeepsie. | Open Subtitles | لكن الأسبوع الماضى كنت أنا و السنيور سيفر بالمصادفه قرب المستشفى فى بوكيبسى |
| Pense que lo habias limpiado el fin de semana pasado | Open Subtitles | ظننت أنك نظفت الجراج في نهاية الأسبوع الماضي |
| El fin de semana pasado fui a Colombia. | Open Subtitles | طار الى كولومبيا في نهاية الأسبوع الماضي. |
| El fin de semana pasado, fui allí solo. | Open Subtitles | في عُطلة نهاية الأسبوع الماضي ، ذهبت إلى هُناك لأكون بمفردي |
| Permítaseme aprovechar esta oportunidad para transmitir el sentido pésame de mi delegación al Gobierno y el pueblo de Indonesia tras el atentado terrorista del fin de semana pasado en Bali. | UN | وأود في هذه المناسبة أن أنقل تعازي وفدي القلبية لحكومة إندونيسيا وشعبها في أعقاب الهجوم الإرهابي الذي وقع في بالي في نهاية الأسبوع الماضي. |
| Deseo expresar mis sinceras condolencias al Gobierno de España y a las familias de los seis efectivos de mantenimiento de la paz que perdieron la vida el fin de semana pasado. | UN | وأود أن أعرب عن أحر تعازيّ إلى حكومة إسبانيا وإلى ذوي أفراد حفظ السلام الستة الذين لقوا مصرعهم في عطلة نهاية الأسبوع الماضي. |
| Los ataques terroristas que tuvieron lugar en Islamabad y en Kabul el fin de semana pasado han mostrado de manera trágica que la inseguridad en el Afganistán afecta a los habitantes de ese país y de toda la región. | UN | إن انعدام الأمن في أفغانستان كما أظهرت الهجمات الإرهابية في نهاية الأسبوع الماضي بوضوح مأساوي، يؤثر مباشرة على سكان البلد وعلى المنطقة عامة. |
| Los acontecimientos del fin de semana pasado no hacen sino acrecentar la necesidad de que la comunidad mundial pase de un propósito común a una acción común. | UN | والأحداث التي شهدتها نهاية الأسبوع الماضي ليس من شأنها إلا أن تعزِّز ضرورة تحرّك المجتمع العالمي من موقع الغرض المشترك إلى موقع العمل المشترك. |
| Mi Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, Sr. Pascoe, estuvo en Egipto el fin de semana pasado y transmitió ese mensaje a las autoridades y a los diversos interesados con los que se reunió. | UN | وقد زار وكيلي للشؤون السياسية، السيد باسكو، مصر في نهاية الأسبوع الماضي ونقل تلك الرسالة للسلطات ولمختلف أصحاب المصلحة الذين التقى بهم. |
| El fin de semana pasado se celebró en Trípoli la primera conferencia sobre la mujer en la era posterior a Qadhafi: Una Voz. | UN | إن المؤتمر النسائي الليبي الأول في حقبة ما بعد القذافي، " صوت واحد " قد عقد في طرابلس نهاية الأسبوع الماضي. |
| Supongo que los sueños pueden hacerse realidad, así que el fin de semana pasado estaba en el centro comercial, pero entonces fui a la [piiii] playa con el amigo de mi sobrina y luego [piiii] en la fiesta de la piscina. | Open Subtitles | أخمن أن الأحلام يمكنها أن تتحقق، لذا كنت نهاية الأسبوع الماضي بمركز تجاري، لكن آنذاك ذهبت إلى... |
| Genial la fiesta del fin de semana pasado, ¿no? | Open Subtitles | حفلة رائعة في نهاية الأسبوع الماضي |
| ¡Fuimos allí de vacaciones con mis suegros el fin de semana pasado! | Open Subtitles | قضينا الإجازة هناك مع نسيبتي، في نهاية الأسبوع الماضي! |
| Ah, ella... sí, nos fuimos de parranda el fin de semana pasado. | Open Subtitles | هذه. أجل، احتفلت معها عطلة الأسبوع الماضية. |
| Dos veces condenado por abuso sexual, le volvieron a levantar cargos el fin de semana pasado. | Open Subtitles | تم اتهامه مرتين بالاعتداء الجنسى. و تم اتهامه مرة أخرى الأسبوع الماضى. |
| Conectamos el fin de semana pasado. | Open Subtitles | لقد توطّدت علاقتنا نهاية الأسبوع الماضية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 