"final feliz" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• النهاية السعيدة
• نهاية سعيدة
• بنهاية سعيدة
• نهايتك السعيدة
• نهايات سعيدة
• نهايةً سعيدة
• نهايتها السعيدة
• سعيد تنتهي
• النهايات السعيدة
• نهاية سعيده
• نهايتي السعيدة
• إنهاء سعيدة
• نهايتكِ السعيدة
• نهايتنا السعيدة
• نهايته سعيدة

Así que piensas que ese final feliz con el que siempre sueñas es real.
لذا تظنين أن هذه النهاية السعيدة السخيفة التي تؤمنين بها هي حقيقية؟

Cada minuto que pasamos aquí, estamos más cerca de ese final feliz que siempre soñamos.
كل دقيقة نمضيها هنا, نقترب أكثر من النهاية السعيدة التي حلمنا بها دائماً

Aún hoy, cuando salen de la selva, rara vez la historia tiene un final feliz.
وحتى اليوم، من يخرج منهم من غابته في العادة لا يلقى نهاية سعيدة.

Porque las mejores historias siempre tienen un final feliz.
لأن القصص الأفضل تنتهي دوماً بنهاية سعيدة.

Sólo quiero que consigas... tu final feliz o lo que sea.
أريد فقط الحرص على أن تحصلي على نهايتك السعيدة كما في القصص الخيالية او اياً كانت

Estas historias me hacen feliz, pero no solo porque tiene un final feliz.
هذه القصص تجعلني سعيدة، لكن ليس فقط لأن لها نهايات سعيدة.

Si piensas que esto tiene un final feliz no has estado prestando atención.
إن كنت تظنها نهايةً سعيدة, ف أنت لم تُلق أي انتباه.

Y su trabajo es asegurarse de que los cuentos se ciñan a las normas hasta llegar a su final feliz.
و عمله هو أن يتأكد بإن كل قصة خيالية تسير كما يقول الكتاب حتى تصل الى نهايتها السعيدة

Los Unicornios no han sido rescatados en mucho tiempo, pero no por siempre. El final feliz no debe terminar a mitad de la historia.
وحيدات القرن قَدْ لا تنقذ لمدة طويلة، لكن لَيسَ للأبد النهاية السعيدة لا تَأتي في منتصفَ القصّةِ

Los chicos están pasando por Texas, y creo que se está arreglando un final feliz ahí.
الاطفال يتحركون في تكساس واعتقد ان النهاية السعيدة ستقام هناك

El chico volvió sano y salvo. - logramos el final feliz.
الطفل عاد سالماً نحن نساهم في النهاية السعيدة

En este escenario, yo no me entrometo, yo soy un final feliz.
و في هذا السيناريو انا لن اتدخل .. انا النهاية السعيدة

Quizá haya un final feliz para gente que no cree en ellos.
ربما تكون هناك نهاية سعيدة حتى لمن لا يؤمن بها.

Yo también te quiero y te querré siempre pero, a diferencia de la Biblia, esto no tendrá final feliz.
أنا أحبك ايضا وسأبقى للأبد ولكن على عكس الكتاب المقدس لن يكون هناك نهاية سعيدة آسف

¿Es conexión, es una historia de amor, es sexo de pago, es una sala de chat, es un masaje con final feliz?
هي علاقة عابرة، قصة حب، جنس بأجر، غرف دردشة أم حصّة تدليك بنهاية سعيدة ؟

Tuviste que ir tras tu final feliz.
يجب أن تحصلى على نهايتك السعيدة

No pretendo contar al Consejo lindos cuentos con un final feliz.
وليس في نيتي أن أحكي للمجلس قصصا لطيفة ذات نهايات سعيدة.

Es mejor que te esfuerces si quieres un final feliz.
من الأفضل أن تبذلي جهدك إذا أردتِ نهايةً سعيدة.

Pensó que le creí que su final feliz era reconciliarse con su madre.
تظنّني صدّقت أنّ نهايتها السعيدة هي بمصالحة والدتها

- final feliz.
- سعيد تنتهي .

¿Qué tiene de malo un final feliz alguna vez?
أقصد ما المشكلة في النهايات السعيدة بين فترة واخرى؟

En realidad, no tiene el final feliz de Hollywood... pero es bastante sincera, cosa rara en estos días.
معتدله بالتأكيد.. أنها لسيت نهاية سعيده بالكامل. ولكنها صادقة وهذا من النادر حدوثة هذه الايام.

Sólo para mi final feliz, ¿podrían besarse?
الآن فقط من أجل نهايتي السعيدة, هل يمكنكما إعطاء بعضكما البعض قبلة صغيرة؟

Los clanes peleando unos contra otros nunca tendrán un final feliz.
العشائر تحارب بينهم لن يكون عنده إنهاء سعيدة.

Necesitamos que tengas tu final feliz.
نحن نحتاج هذا نحتاج إلى أن تحصلي على نهايتكِ السعيدة

Fue nuestro final feliz y la última vez que habríamos de estar juntos.
لقد كانت نهايتنا السعيدة وآخر مرة كنا فيها مع بعض

Un poco triste, pero tenía un final feliz.
حزين نوعاً ما ببعض المشاهد، لكن نهايته سعيدة.