| Secciones de Contabilidad, Finanzas y Presupuesto | UN | قسما الحسابات والشؤون المالية والميزانية |
| Unidad de organización: Sección de Finanzas y Presupuesto | UN | الوحدة التنظيمية: قسم المالية والميزانية |
| Unidad de organización: Sección de Finanzas y Presupuesto | UN | الوحدة التنظيمية: قسم المالية والميزانية |
| Unidad de organización: Sección de Finanzas y Presupuesto | UN | الوحدة التنظيمية: قسم المالية والميزانية |
| Finanzas y Presupuesto | UN | الشؤون المالية وشؤون الميزانية |
| El tema figura también en el programa del Comité de Alto Nivel sobre Gestión de la red de directores sobre Finanzas y Presupuesto. | UN | والمسألة مدرجة أيضا في جدول أعمال اللجنة الإدارية الرفيعة المستوى التابعة لشبكة مديري المالية والميزانية. |
| Sección de Finanzas y Presupuesto del Servicio de Apoyo Administrativo | UN | قسم المالية والميزانية التابع لدائرة الدعم الإداري |
| Sin embargo, cabe señalar que hasta el momento el Ministerio de Finanzas y Presupuesto no ha detectado casos sospechosos de transferencia de divisas en Burkina Faso. | UN | بيد أنه تجدر الإشارة إلى أن وزارة المالية والميزانية لم تسجل إلى اليوم أية حالات تحويل عملات مشتبه فيها في بوركينا فاسو. |
| Los auxiliares realizarán investigaciones y prestarán apoyo a sus oficiales de Finanzas y Presupuesto con respecto a las tareas presupuestarias. | UN | وسيتولى المساعدون إجراء البحوث وتقديم الدعم لموظفي الشؤون المالية والميزانية في المهام المتعلقة بالميزانية. |
| Después la Red de Finanzas y Presupuesto del Comité de Alto Nivel hizo suya la conclusión. | UN | وأيدت شبكة المالية والميزانية باللجنة الرفيعة المستوى هذا الاستنتاج. |
| Bahmanyar es el Director del Departamento de Finanzas y Presupuesto de esa Organización. | UN | ويرأس بهمَنيار إدارة المالية والميزانية بهذه المؤسسة. |
| Participación como miembro de la delegación de Jamaica en las sesiones de los Comités de Finanzas y Presupuesto de organizaciones internacionales en que se requiere su presencia | UN | تشارك كعضو في وفد جامايكا في اجتماعات لجان المالية والميزانية للمنظمات الدولية حسب الاقتضاء. |
| c) La Sección de Finanzas y Presupuesto ha ayudado a procesar el pago de los gastos derivados de la puesta en marcha del Mecanismo Residual. | UN | :: وساعد قسم المالية والميزانية في تجهيز المدفوعات المتعلقة بالنفقات المتكبدة من أجل المساعدة على إنجاح إنشاء الآلية. |
| Todas las demás funciones financieras estarán a cargo de la Sección de Finanzas y Presupuesto de la Oficina de Apoyo en Santo Domingo. | UN | وسينفذ قسم المالية والميزانية في مكتب الدعم في سانتو دومينغو جميع المهام المالية الأخرى. |
| Los Auxiliares llevarían a cabo investigaciones y proporcionarían apoyo a sus Oficiales de Finanzas y Presupuesto con respecto a tareas presupuestarias. | UN | وسيقوم المساعدون بالبحوث وتقديم الدعم إلى موظفي شؤون المالية والميزانية فيما يتعلق بمهام الميزانية. |
| Los Auxiliares de Finanzas y Presupuesto prestarían apoyo a los Oficiales de Finanzas y Presupuesto. | UN | وسيقوم مساعدو شؤون المالية والميزانية بتقديم الدعم إلى موظفي الشؤون المالية والميزانية. |
| El o la titular dirigiría un equipo de 2 funcionarios de contratación nacional y dependería directamente del Oficial Superior de Finanzas y Presupuesto. | UN | وسيقود شاغل الوظيفة فريقا من موظفين وطنيين اثنين وسيكون مسؤولا بشكل مباشر أمام كبير موظفي شؤون المالية والميزانية. |
| Se celebraron 10 reuniones semanales o quincenales con el Director de Finanzas y Presupuesto. | UN | عقدت اجتماعات أسبوعية أو نصف شهرية مع مدير المالية والميزانية. |
| ii) A partir del 1º de enero de 2009: un nuevo puesto de P-5 de jefe de la Sección de Finanzas y Presupuesto. | UN | ' 2` اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2009؛ وظيفة جديدة بالرتبة ف-5 لرئيس قسم الشؤون المالية وشؤون الميزانية. |
| La Red de Finanzas y Presupuesto hizo suya esa recomendación. | UN | وأقرت شبكة الميزانية والمالية هذه التوصية. |
| Dependencia de Apoyo de la Sede: 2 Oficiales de Finanzas y Presupuesto: 70 países que aportan contingentes y 14 misiones en curso; misiones terminadas | UN | وحدة دعم البعثات: موظفا شؤون مالية وشؤون ميزانية: 70 بلدا مساهما بقوات، و 14 بعثة ميدانية عاملة؛ بعثات مغلقة |
| Sr. Zoran Vukćević, Vicepresidente de la Comisión de Economía, Finanzas y Presupuesto | UN | السيد زوران فوكتشيفيتش، نائب رئيس اللجنة المعنية بالاقتصاد والمالية والميزانية |
| El oficial jefe de presupuesto contará con la asistencia de un oficial de Finanzas y Presupuesto procedente de la redistribución de un puesto de Voluntarios de las Naciones Unidas de la Sección de Finanzas. | UN | وسيساعد كبير موظفي الميزانية موظف شؤون مالية وميزانية يتم تدبير اعتماد وظيفته بنقل وظيفة لمتطوعي الأمم المتحدة من قسم المالية. |
| A ese respecto, en el sistema de las Naciones Unidas el tema de la concienciación de los casos de fraude se examinó en la reciente red de Finanzas y Presupuesto del Comité de Alto Nivel sobre Gestión, que organizó el ACNUR (véase CEB/2004/HLCM/12, de 4 de marzo de 2004). | UN | ومن التطورات ذات الصلة التي استجدت في منظومة الأمم المتحدة، مناقشة مسألة التوعية بالغش التي جرت في اجتماع شبكة الشؤون المالية والمتعلقة بالميزانية التابعة للجنة الإدارية الرفيعة المستوى الذي نظمته المفوضية (انظر الوثيقةCEB/2004/HLCM/12 المؤرخة 4 آذار/مارس 2004). |
| Como se indicó en el párrafo 108, las funciones presupuestarias quedarán fusionadas con las financieras en una nueva Sección de Finanzas y Presupuesto. | UN | 115 - ومثلما ذكر في الفقرة 108 أعلاه، سيجري دمج مهام الميزانية مع مهام المالية في إطار قسم جديد للمالية والميزانية. |
| La financiación para el funcionamiento del Departamento para la Igualdad entre los Géneros se asigna en la Ley de Finanzas y Presupuesto. | UN | أما التمويل اللازم لتشغيل إدارة المساواة الجنسانية فيخصص في قانون المالية والاعتمادات. |
| La Dependencia de Finanzas y Presupuesto se encarga de coordinar la planificación, preparación y supervisión del presupuesto y de las cuentas e informes financieros. | UN | تتولى وحدة الميزانية والشؤون المالية مسؤولية تنسيق تخطيط الميزانية وإعدادها ومراقبتها، ومسؤولية المحاسبة المالية وتقديمي التقارير المالية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 