"finges" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تتظاهر
• تتظاهرين
• تدعي
• وتتظاهر
• تَدّعي
• تدّعي
• أدعي
• تزيفين
• تظاهرتِ
• تدّعين
• زيفتي
• وتتظاهرين
• تظاهرت بأنك
• تظاهرك

¡Buscar sangre en las manos de otros mientras finges ayudar a tus pacientes!
تشم الدم على أيادي ناس آخرين بينما تتظاهر أنك تساعد مرضاك؟

Tú sabías lo que estaba tramando. Por eso finges no saber la fórmula.
كنت تعرف ما أسعى له، لهذا تتظاهر لأنك لا تعرف التركيبة

Pero conociéndote como te conozco, finges que no te importa nadie pero te preocupas demasiado.
, لكن الآن , أنت تتظاهر أنك لا تهتم بأحد لكنك تهتم للغاية

Tú finges que no lo hice, pero ambos sabemos que lo hice.
أنت تتظاهرين بأني لم أسرق لكن كلانا يعلم بأني فعلت

Tú necesitas ganarte la aprobación de todos... dejas que me usen para acercarse a ti, y luego finges no entender.
أنتِ يائسة لجعل الناس يحبونك، فأنتِ تجعلين الناس يستغلونني ليصلوا إليكِ. و بعدها تدعي أنكِ لم تري شيئاً.

Menear el dedo, sacudir los hombros y ese en el que finges que giras dos lazos de arco iris atados a tus caderas.
رقصة الأصبع , وهزة الكتف وتلك الرقصة التي تتظاهر بأنك تدور بإثنين غير مرئين قوس قزحٍ ملوّن وأشرطةٌ مرفقة بالوركين.

No, en realidad, finges que te quejas, pero lo que quieres es fanfarronear.
في الواقع أنت تتظاهر أنك تشكو ولكنك في الواقع تحاول التباهي

Tú te sientas ahí y finges que... que todo eso no significa nada y lo sabes.
أنت تجلس هنا و تتظاهر بأنّ لا شيء من هذا يعنيك و أنت تعرف

- ¿Finges que no nos conocemos?
تتظاهر بأنك لا تعرفنا هل سبق أن تقابلنا؟

¡O estás viendo a alguien a mis espaldas y eres el más idiota del mundo o finges ver a alguien y eres tan patético que lloraría aquí mismo!
شيئ من إثنين يحدث إما أنك تواعد شخص ما من وراء ظهري ما يجعلك أحمق رجل في العالم أو أنك تتظاهر بمواعدة شخص

tan suave y delicado, que lo puedes tomar... incluso cuando finges un dolor de cabeza.'
معتدل ولطيف جداً يمكنك الحصول عليه حتى عندما تتظاهر بالصداع

Dicen que tienes dos piernas y que finges que una está amputada.
يقولون أن لديكِ قدمان وأنكِ تتظاهرين وحسب أن أحدهما مبتورة

finges, pero no te importa.
تتظاهرين بأنك تستمعين، ولكنك لستِ مهتمة.

finges ser neutral pero no has hecho nada más que juzgarme desde el momento en que regresé a terapia.
تتظاهرين بالحياد، ولكنكِ لا تفعلين شيئاً سوى إلقاء الأحكام علي منذ لحظة عودتي إلى العلاج

finges que te fuiste a tu casa a dormir, colocas una caja vacía con mi nombre en una mesa, frente a mí.
تدعي انك ذهبت للمنزل ونمت, تضع صندوقا فارغا واسمي مكتوب عليه على الطاولة امامي

Igual como con Han Kang, las cosas estarán bien si finges no serlo.
افعلي كما فعلتي في موقف هان كانغ أن تدعي عكس ذلك، سيكون على ما يرام

No entiendo cómo vuelves a clases y finges que todo está bien.
لا أفهم . . أن تعود إلى الصف وتتظاهر بأن كل الأمور بخير

Jim o Bob o como sea tu nombre, si alguna vez finges... estar en el negocio de la moda otra vez, una nota:
جيِم أَو بوب أَو اسم whateveryour، إذا أبداً أنت تَدّعي لأَنْ تَكُونَ في الأزياءِ العمل ثانيةً , a مُلاحظة صَغيرة:

finges ser una especie de cruzado, pero te vi disfrutándolo.
تدّعي أنك صاحب حملة، لكني أراك مستمتعاً بذلك

A no ser que quieras seducirme, lo que dudo mucho, me emborrachas, finges estar borracha y consigues más de mí que yo de ti.
إلا إذا كنت تحاول إغواء لي، التي أشك كثيرا، تحصل لي في حالة سكر، كنت أدعي أن يكون في حالة سكر

Cuando finges una sonrisa, todo el mundo finge una sonrisa.
عندما تزيفين الابتسامة الجميع يرد لكـ ابتسامة مزيفة

Pero si finges seguir siendo su igual, se quejarán más, y llegarán a odiarte.
نعم ولكن إن تظاهرتِ أنكِ ما زلتِ في مرتبتهم سوف يزدادون تذمرًا وسوف يكرهونكِ

¿Por qué finges que esto está bien?
لماذا أنتِ تدّعين أن هذا على ما يرام؟

No obtendrás el papel si lo finges.
تدرين أنكِ لن تنجحي إن زيفتي الأمر. اضربيني.

Siempre vuelves a casa y finges que no te falta nada
أنتِ دائماً تعودين للمنزل, وتتظاهرين بأنك لم نفقدي شيئاً

Si finges no conocerme, quizá te dispare en la cabeza.
إن تظاهرت بأنك لا تعرفينني فقد أرميك بالرصاص في رأسك

finges ser normal, una madre amorosa, una esposa trabajadora y demás... y eso te hace muy peligrosa.
تظاهرك بأنك هذه الأنسانة الطبيعية هذه الأم المحبوبة الزوجة العاملة وشيء من هذا الهراء وهذا ما يجعلك خطيرة جداً