"fiscal de distrito" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• المدعي العام
• مدعي عام المقاطعة
• المدعى العام
• النائب العام
• كنائب عام في منطقتين قضائيتين
• مدعي محاكم المقاطعات
• مدّعياً عاماً
• المُدعيّ العام
• المُدّعي العام
• المحامي العامّ
• المدعية العامة
• العام و
• نائب عام
• محاماة مقاطعة
• كمدعي عام

La Oficina del fiscal de distrito es notificada en general de todo incidente de utilización de un arma de fuego, pero no interviene necesariamente.
وبوجه عام، يتلقى مكتب المدعي العام إخطاراً بكل حالة تم فيها إطلاق الرصاص، ولكنه لا يتخذ بالضرورة اجراءات حيال ذلك.

Así pues, parece que es difícil que un fiscal de distrito decida formular cargos contra un agente de policía.
ومن ثم، يُزعم أن من الصعب على المدعي العام أن يقرر توجيه التُهم الى ضابط شرطة.

Quiero hablar de la fiscal de distrito que trata de formar una carrera...
أود الحديث عن مدعي عام المقاطعة الذي يحاول بناء مستقبله المهني

Hablé con el fiscal de distrito y él está dispuesto a ayudar.
لقد تحدثت إلى المدعى العام و هو على إستعداد للتواصل

Mudawi Ibrahim Adam y Abdel Basit Abbas Hussein habían sido puestos en libertad y Kamal Abdel Rahman era objeto de investigación por parte del fiscal de distrito de conformidad con la ley.
وأفرج عن مضوي ابراهيم آدم وعبد الباسط عباس حسين، بينما يحقق النائب العام المحلي مع كمال عبد الرحمن وفقاً للقانون.

El autor no recurrió la decisión del fiscal de distrito de Irkutsk ante el tribunal.
ولم يطعن صاحب البلاغ في قرار المدعي العام في مقاطعة إيليمسك أمام المحكمة.

No tiene mucho para negociar con el fiscal de distrito, a menos que su cliente comience a cooperar.
المدعي العام لن يحتاج إلى الكثير من المناورات إن لم يبدأ موكلك في التعاون معنا

Y planeamos demandar al fiscal de distrito, al Condado, al Escuadrón Antidrogas y a los policías implicados en las redadas.
خططنا لمقاضاة مدعي عام المقاطعة المقاطعة ومكافحة المخدرات

Y marcharemos a la oficina del fiscal de distrito para que esto se haga.
مسيرة عند مكتب مدعي عام المقاطعة حتى ينجز هذا الأمر

En la petición se indicaba que, conforme al artículo V del Tratado de extradición entre Australia y los Estados Unidos de América, el fiscal de distrito no solicitaría la pena de muerte ni se impondría esa pena al autor de la queja.
وأشار الطلب إلى أن مدعي عام المقاطعة لن يطلب أو يفرض إنزال عقوبة الإعدام بالمشتكي وذلك عملاً بالمادة 5 من معاهدة تسليم المجرمين المبرمة بين أستراليا والولايات المتحدة.

Ayudante del fiscal de distrito. Arnold Merto.
المدعى العام للمنطقة المساعد آرنولد ميرتو

Haces campaña para ser fiscal de distrito. Desde que dejaste la facultad de derecho.
لقد كنت تسعى لمكتب المدعى العام منذ أن تخرجت من جامعة الحقوق

Soy el ayudante del ayudante del consejero administrativo del fiscal de distrito de Nueva York.
أنا مساعد لمساعد نائب مساعد إداري لي النائب العام لمقاطعة نيويورك.

Nos espera un coche para ir al centro de la ciudad, para entregar al Sr. Washington al fiscal de distrito.
لدينا سيارة تنتظر في الأسفل. سوف نذهب لوسط المدينة الأن لتسليم السيد واشنطن... إلى النائب العام مورغنسترن.

En especial, con respecto a la denuncia del autor en virtud del artículo 25, el Estado Parte sostiene que los hechos demuestran claramente que el autor había desempeñado funciones como fiscal de distrito en dos ciudades diferentes y como fiscal en la Oficina del Fiscal Regional.
4-3 وفيما يتعلق بادعاء صاحب البلاغ بموجب المادة 25 بصفة خاصة، تحتج الدولة الطرف بأن الوقائع تبين بوضوح أن صاحب البلاغ قد شغل مناصب كنائب عام في منطقتين قضائيتين في بلدتين مختلفتين وكنائب عام إقليمي.

fiscal de distrito
مدعي محاكم المقاطعات

Nadie se zafa cuando mata un policía, un juez o un fiscal de distrito.
بأنه لن يفلت أحد من دون عقوبة لقتله شرطياً أو قاضياً أو مدّعياً عاماً

Y mañana, enviaré esto al fiscal de distrito.
وغدًا, سأرسلُ هذا إلى المُدعيّ العام.

Parece que arreglaste todo con el fiscal de distrito.
يبدو أنّكِ تمكّنتِ من وضع الأمور في نصابها مع مكتب المُدّعي العام الأمريكي.

El fiscal de distrito Devalos me pidió que pase. ¿Es amigo suyo?
طلب المحامي العامّ ديفالوس منّي أن أمرّ . هل أنت صديقه ؟

El fiscal de distrito quiere verla.
المدعية العامة للمنطقة تريد مقابلتها.

"fiscal de distrito forza a padre de victima a cortarce la garganta"
" نائب عام تجبر والد ضحية على قتل نفسه "

Se graduó en la universidad con 19, en la facultad de derecho con 21, y había firmado con la oficina del fiscal de distrito de Brooklyn donde consiguió un récord del 94 por ciento de condenas.
لقد تخرج من الكلية في سن الـ 19, ومن كلية الحقوق في سن الـ 21 وقام بالتوقيع مع مكتب (مكتب محاماة مقاطعة بروكلين) %حيث حقق سجل اعترافات بنسبة 94.

¿Pero la raza no tiene nada que ver con a quién enjuicia usted como fiscal de distrito?
مع ذلك العرق ليس له علاقة مع الذين تقاضيهم كمدعي عام