| El Proyecto Five-O pide a la comunidad internacional que, a través de los gobiernos, intensifique sus esfuerzos para: | UN | وتدعو شراكة مشروع المنظمات الخمس المجتمع الدولي، من خلال الحكومات إلى تكثيف الجهود في مجال: |
| Los programas del Proyecto Five-O proporcionan la capacitación y el apoyo necesarios para permitir a las mujeres y niñas hacer frente a esas responsabilidades. | UN | ويقدم مشروع المنظمات الخمس التدريب والدعم المطلوبين لتمكين النساء والفتيات من التصدي لهذه التحديات. |
| El Proyecto Five-O se congratula de esos avances, que considera indicadores de una mayor conciencia internacional de los problemas y una mayor disposición a buscar soluciones. | UN | وترحب شراكة مشروع المنظمات الخمس بعلامات التقدم هذه باعتبارها مؤشرات على زيادة الوعي الدولي بالمشاكل وعلى توفر الرغبة في إيجاد حلول لها. |
| Hawaii Five-O S03E21 "Buscar en tu propio alma" | Open Subtitles | شرطة فايف أو الموسم الـ3 الحلقة ال21 إلتماس داخل النفس |
| ¡Helen Cantera, Five-O! | Open Subtitles | هيلين كانتيرا فايف او |
| El Proyecto Five-O espera con gran interés los resultados de los debates sobre el tema de examen. | UN | وتنتظر شراكة مشروع المنظمات الخمس بالكثير من الاهتمام نتائج المناقشات التي ستتناول موضوع الاستعراض. |
| Los programas del Proyecto Five-O ofrecen la capacitación y el apoyo necesarios para que las mujeres y niñas puedan hacer frente a tales responsabilidades. | UN | وتقدم مشاريع المنظمات الخمس التدريب والدعم لتمكين النساء والفتيات من مواجهة هذه التحديات. |
| Project Five-O se centra en proporcionar formación profesional y de otra índole a mujeres y niñas de países en desarrollo y en transición. | UN | يهتم مشروع المنظمات الخمس بالتدريب المهني وأنواع التدريب الأخرى للنساء والفتيات في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال. |
| Desde 1980, el Proyecto Five-O ha proporcionado oportunidades de formación profesional, educación y empleo para miles de mujeres y niñas de países en desarrollo y países en transición. | UN | ومنذ سنة 1980، تعكف شراكة مشروع المنظمات الخمس على تقديم التدريب المهني والتعليم وفرص العمالة لآلاف النساء والفتيات في البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية. |
| El fomento de la capacidad de las mujeres dentro de sus comunidades ha sido un aspecto básico de la misión del Proyecto Five-O, y todas las organizaciones se enorgullecen de ese compromiso permanente a largo plazo. | UN | وكان بناء قدرات النساء في مجتمعاتهن ولا يزال في صميم مهمة مشروع المنظمات الخمس وتفتخر كافة المنظمات بهذا الالتزام الطويل الأمد والمتواصل. |
| El Proyecto Five-O prepara y apoya iniciativas de promoción a nivel local, nacional e internacional que influyen positivamente en las vidas de las mujeres y de sus familias. | UN | وتعد شراكة المنظمات الخمس وتدعم مبادرات الدعوة على الأصعدة المحلية والوطنية والدولية التي تحدث تغييراً إيجابياً على حياة النساء وأسرهن. |
| Muchas de las mujeres que han recibido ayuda del Proyecto Five-O han tenido que asumir las responsabilidades de cabezas de familia, encargándose de ganar el sustento, cuidar a los enfermos y hacer de madres de los huérfanos, sin estar debidamente preparadas para atender a esas tareas. | UN | وكان على الكثيرات من النساء اللواتي ساعدهن مشروع المنظمات الخمس أن يتحملن مسؤوليات ربات الأسر المعيشية ومعيلات لها ومعتنيات بالمرضى وأمهات لليتامى، وهي مهام لسن مؤهلات للقيام بها في كثير من الأحيان. |
| Un motivo de especial preocupación para el Proyecto Five-O son los efectos de esa situación en la vida familiar y en el desarrollo de las comunidades en las que las mujeres son el soporte principal y las encargadas de los cuidados y, en medida creciente, del sustento de las familias. | UN | ومما يثير القلق الشديد لشراكة مشروع المنظمات الخمس هو تأثير هذه الأرقام على الحياة الأسرية وعلى تنمية المجتمعات المحلية التي تعتبر النساء دعامتها الأساسية، ويتزايد دورهن في العناية بالأسر وإعالتها. |
| El Proyecto Five-O desearía que se otorgara mayor prioridad a prevenir la infección y que se destinaran más recursos a la educación sanitaria de mujeres, niñas, hombres y niños. | UN | وتتمنى شراكة مشروع المنظمات الخمس أن يتم منح الأولوية القصوى للوقاية من الإصابة مع توفير المزيد من الموارد للتوعية الصحية المجتمعية لصالح النساء والفتيات والرجال والفتيان. |
| El fomento de la capacidad de las mujeres dentro de sus comunidades es un aspecto central de la misión del Proyecto Five-O, y todas las organizaciones se enorgullecen de ese compromiso permanente a largo plazo. | UN | وكان بناء قدرات النساء في مجتمعاتهن المحلية ولا يزال في صميم مهمة مشروع المنظمات الخمس وتعـتـز المنظمات بهذا الالتزام الطويل الأمد والمتواصل. |
| Proyecto Five-O también exhorta a los gobiernos a que asuman un compromiso colectivo de trabajar con el sector privado para aumentar la proporción de mujeres en puestos de adopción de decisiones en todos los niveles. | UN | ويدعو مشروع المنظمات الخمس الحكومات أيضاً إلى الالتزام جماعيا بالعمل مع القطاع الخاص من أجل زيادة نسبة النساء في مواقع اتخاذ القرارات على جميع المستويات. |
| El Proyecto Five-O apoya firmemente el empoderamiento de las mujeres y las niñas mediante la educación y la capacitación, franqueándoles el acceso a mejores oportunidades de empleo y permitiéndoles adoptar decisiones informadas sobre el número de hijos y el intervalo entre los nacimientos, así como sobre su propia salud sexual. | UN | وتؤمن شراكة مشروع المنظمات الخمس بقوة بتمكين النساء والفتيات من خلال التعليم والتدريب، وجعلهن يحصلن على وظائف عمالة أفضل، ويتخذن قرارات مستنيرة بشأن عدد الأولاد والفترات الفاصلة بين ولادتهم، وبشأن الصحة الجنسية للنساء والفتيات أنفسهن. |
| Después de dejarte ir... voy a correr la voz de que estuviste cooperando con Five-O. | Open Subtitles | ترحل سأنشر أنك كنت متعاون مع فايف أو |
| Voy a llamar al Director Hadley ahora mismo. y voy a ofrecer oficialmente mis servicios a tu grupo de trabajo, porque es el tipo de libertad que Five-O tiene. | Open Subtitles | سأتصل على المدير (هاردلي)، سأعرض عليّه خدمتيّ و أخبره بمهمتكِ، لأنّ تلك نوع من الحريّة التي تتحلى بها فرقة "فايف أو" |
| En nombre de Lindsey, y toda nuestra familia nos gustaría agradecer al equipo Five-O y el Departamento de Policía de Honolulu. | Open Subtitles | نيابةً عن (ليندسي) وَ عائلتها نتوجه بالشكر إلى فرقة "فايف أو" و إدارة شرطة "هونولولو" |
| Five-O. | Open Subtitles | فايف او |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 