| La Comunidad y sus Estados miembros lamentan que la zona de combates se haya extendido a Kelbadjar y a la región de Fizuli. | UN | وتأسف الجماعة والدول اﻷعضاء فيها لاتساع نطاق المعارك ليشمل كلبجار ومنطقة فيزولي. |
| En el distrito azerbaiyano de Fizuli el ejército de la República de Armenia continúa una ofensiva en gran escala hacia la ciudad de Fizuli. | UN | في منطقة فيزولي اﻷذربيجانية تواصل قوات جمهورية ارمينيا هجوما شاملا في اتجاه مدينة فيزولي. |
| También se presenta una situación crítica en el distrito de la ciudad de Fizuli. | UN | ونشأت أيضا حالة حرجة في منطقة بلدة فيزولي. |
| La propia ciudad de Fizuli se encuentra en medio del fuego cruzado de proyectiles de artillería disparados desde tres direcciones desde las colinas circundantes. | UN | أما بلدة فيزولي نفسها، فتتعرض لنيران القصف الصاروخي المدفعي من ثلاثة اتجاهات من التلال المحيطة بها. |
| A la zona de la ciudad de Gardut, situada a 12 kilómetros de Fizuli, ha llegado un grupo de 12 tanques. | UN | وجُلبت ١٢ دبابة اضافية إلى منطقة غادروت التي تقع على بُعد ١٢ كيلومترا من فيزولي. |
| Estoy seguro de que el representante de las Naciones Unidas en Bakú, Sr. Mahmoud Al-Said, quien visitó recientemente Fizuli, le habrá informado de ellos. | UN | وإني لعلى يقين بأنكم ملمون بها من خلال تقارير ممثل اﻷمم المتحدة في باكو، السيد محمود السعيد، الذي زار فيزولي مؤخرا. |
| Se ha planteado una situación particularmente crítica en la región de Fizuli y Dzhebrail. | UN | وقد نشأت حالة خطيرة بشكل خاص باتجاه منطقتي فيزولي وجبرائيل. |
| La ciudad de Fizuli se encuentra prácticamente cercada, y desde hace varios días se están librando encarnizados combates en sus arrabales. | UN | وتقع مدينة فيزولي في الواقع ضمن دائرة الحصار، وتجري على مشارفها منذ عدة أيام معارك ضارية. |
| La situación en la ciudad de Fizuli es sumamente crítica. | UN | تتسم الحالة في مدينة فيزولي ببالغ الخطورة. |
| La situación de las ciudades de Fizuli y Yebrail sigue siendo crítica. | UN | ما زالت الحالة على خطورتها حول مدينتي فيزولي وجبرائيل. |
| Se ha informado de que dichos almacenes se van a instalar en el territorio de las regiones azerbaiyanas de Fizuli, Agdam, Lachin y Gubadly. | UN | ويقال إن مرافق التخزين هذه تقام في أراضي مناطق فيزولي ولاتشين وغوبادلي في أذربيجان. |
| Debido a la proximidad con la línea de contacto, no pudo tener acceso a algunas zonas al este de Fizuli. | UN | ونظرا للقرب من خط المواجهة، لم يتسن الوصول إلى بعض المناطق الموجودة شرقي فيزولي. |
| No tenía asentamientos significativos de ningún tipo en la zona que iba del norte del pueblo de Fizuli hasta la frontera con la República Islámica del Irán. | UN | ولا توجد أي مستوطنات ذات أهمية من أي نوع انطلاقا من شمال بلدة فيزولي حتى الحدود مع إيران. |
| La misión estimó que en el distrito de Fizuli no vivían más de 10 personas. | UN | وتقدر البعثة أن عدد سكان مقاطعة فيزولي لا يتجاوز عشرة أفراد. |
| En la actualidad el pueblo de Fizuli estaba totalmente en ruinas y casi completamente vacía. | UN | وبلدة فيزولي في حالة من الخراب الكامل الآن وتكاد تكون مهجورة تماما. |
| La misión, que venía del distrito de Fizuli, viajó a la ciudad de Jebrail en dirección hacia Sukurbeyli, Sultanli y Mamedbeyli. | UN | وسافرت البعثة الآتية من مقاطعة فيزولي من بلدة جبرايل في اتجاه سوكوربيلي وسلطانلي وممدبيلي. |
| En los distritos de Fizuli y Jebrail, se realizaban actividades agrícolas a gran escala. | UN | وفي مقاطعتي فيزولي وجبرايل، هناك زراعة مكثفة على نطاق كبير. |
| Debido a la proximidad con la línea de contacto, no pudo tener acceso a algunas zonas al este de Fizuli. | UN | ونظرا للقرب من خط المواجهة، لم يتسن الوصول إلى بعض المناطق الموجودة شرقي فيزولي. |
| No tenía asentamientos significativos de ningún tipo en la zona que iba del norte del pueblo de Fizuli hasta la frontera con la República Islámica del Irán. | UN | ولا توجد أي مستوطنات ذات أهمية من أي نوع انطلاقا من شمال بلدة فيزولي حتى الحدود مع إيران. |
| La misión estimó que en el distrito de Fizuli no vivían más de 10 personas. | UN | وتقدر البعثة أن عدد سكان مقاطعة فيزولي لا يتجاوز عشرة أفراد. |
| La fuerza aérea de Armenia está bombardeando incesantemente las localidades de los distritos azerbayanos de Agdam y Fizuli. | UN | والمستوطنات الموجودة في مناطق أجدام وفيزولي في أذربيجان تتعرض للقصف المستمر من جانب القوات الجوية اﻷرمينية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 