| El análisis de la Comisión Consultiva muestra que el fortalecimiento del dólar de los Estados Unidos respecto del florín neerlandés ha compensado con creces el aumento del costo de vida local durante el período considerado. | UN | ويوضح تحليل اللجنة الاستشارية أن زيادة قيمة الدولار اﻷمريكي في مقابل الغيلدر الهولندي عوض الزيادة في التكلفة المحلية للمعيشة خلال الفترة موضع البحث وزيادة. |
| Tipo de cambio del florín en relación con el dólar, | UN | سعر صرف الغيلدر مقابل الدولار، كانون الثاني/يناير ١٩٩٤ - |
| Sin embargo, a diferencia de lo sucedido en el período anterior, en 1994 y 1995 el dólar de los EE.UU. se ha debilitado en relación con el florín. | UN | ١١ - غير أنه، بخلاف ما كانت عليه الحال في الفترة السابقة، انخفضت قيمة دولار الولايات المتحدة مقابل الغيلدر في عامي ١٩٩٤ و ١٩٩٥. |
| La Haya (florín neerlandés) | UN | لاهاي )غلدر هولندي( |
| Nadie en Guilder sabe lo que hemos hecho... y nadie en florín puede haber llegado tan rápido. | Open Subtitles | لا أحد فى جيلدر يعرف ماذا فعلنا هل هناك أحد فى فلورين يمكنه العبور هنا بسرعه كبيره ؟ |
| La Haya (florín neerlandes) | UN | لاهاي )الغيلدرات الهولندية( |
| A los detenidos que decidan trabajar se les pagará a razón de 1 florín por hora de trabajo. | UN | وسيدفع لمن يرغب في العمل من المحتجزين مقابل للعمل المنجز بمعدل غيلدر هولندي واحد في الساعة. |
| Desea observar que los sueldos de los miembros de la Corte Internacional de Justicia no se ajustan retroactivamente para contrarrestar las fluctuaciones del valor del dólar de los EE.UU. en relación con el florín. | UN | ويحيط علما بعدم إجراء تسوية بأثر رجعي فيما يتعلق بمرتبات أعضاء محكمة العدل الدولية تعوض عن أثر تقلب قيمة الدولار اﻷمريكي مقابل الغيلدر. |
| Las necesidades adicionales obedecieron básicamente al fortalecimiento del florín neerlandés respecto del dólar de los Estados Unidos. | UN | ٢٤ - زادت الاحتياجات اﻹضافية بدرجة كبيرة نتيجة لزيادة قيمة الغيلدر الهولندي في مقابل دولار الولايات المتحدة. |
| Tipo de cambio del florín en relación con el dólar, de enero de 1994 a septiembre de 1998 | UN | سعر صرف الغيلدر مقابل الدولار، كانون الثاني/يناير ١٩٩٤ - أيلول/سبتمبر ١٩٩٨ كانون الثاني/يناير |
| En general, el mecanismo de límites mínimos y máximos ha servido para compensar las fluctuaciones del valor del dólar frente al florín. | UN | وعموما أفادت آلية الحد اﻷدنى/الحد اﻷقصى في معادلة تقلب قيمة الدولار مقابل الغيلدر. |
| A este respecto, es de observar que no se ha propuesto ningún ajuste retroactivo en los sueldos de los miembros de la CIJ para compensar las fluctuaciones del valor del dólar de los Estados Unidos en relación con el florín. | UN | وفي هذا الصدد، من الملاحظ أيضا أنه ليس من المقترح التسوية بأثر رجعي لمرتبات أعضاء محكمة العدل الدولية لتعويض التقلبات في قيمة دولار الولايات المتحدة مقابل الغيلدر. |
| El análisis de la Comisión Consultiva muestra que el fortalecimiento del dólar de los Estados Unidos respecto del florín neerlandés ha compensado con creces el aumento del costo de vida local durante el período considerado. | UN | ويوضح تحليل اللجنة أن زيادة قيمة الدولار اﻷمريكي في مقابل الغيلدر الهولندي عوض وفاق الزيادة في التكلفة المحلية للمعيشة خلال الفترة موضع البحث. |
| La Haya (florín neerlandés) | UN | لاهاي )غلدر هولندي( |
| La Haya (florín neerlandés) | UN | لاهاي )غلدر هولندي( |
| La Haya (florín neerlandés) | UN | لاهاي )غلدر هولندي( |
| Estando fuera de vista, llévalo a florín... y tíralo al Foso de la Desesperación. | Open Subtitles | عندما نبعد عن مرمى البصر عد به الى فلورين و ألقى به فى حفرة اليأس |
| Como un alto oficial de florín, te confío este secreto. | Open Subtitles | كقائد عام لكل أنحاء فلورين أنا أثق بك مع هذا السر |
| Mañana sus hombres nos acompañarán al canal de florín, donde todos los barcos de mi armada... esperan para acompañarnos en nuestra luna de miel. | Open Subtitles | صباح الغد سيقوم رجالك بمرافقتنا الى قناة فلورين و حيث كل سفينه فى أسطولى تنتظر لتصاحبنا فى شهر العسل |
| La Haya (florín neerlandes) | UN | لاهاي )الغيلدرات الهولندية( |
| La Haya (florín neerlandés) | UN | لاهاي )الغيلدرات الهولندية( |
| Los efectos negativos previstos pudieron limitarse, sin embargo, porque después de rescatar la refinería por la suma simbólica de un florín, el Gobierno la cedió en arrendamiento a otra compañía petrolera propiedad de un Estado extranjero. | UN | لكن اﻵثار السلبية المتوقعة كانت محدودة ﻷن الحكومة استطاعت، بعد احتياز المصفاة بمبلغ رمزي قدره غيلدر واحد، أن تؤجرها لشركة نفط حكومية أجنبية أخرى. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 