"flotar" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يطفو
• العوم
• الطفو
• أطفو
• نطفو
• تعوم
• طفو
• تعومي
• ستطفو
• للعوم
• اعوم
• تطفو
• سيطفو
• تعويمها
• ليطفو

¿"Un bote puede flotar en el agua, pero también hundirse en ella"?
"القارب قد يطفو على الماء و لكن أيضاً قد يغرق"

Eso crea corriente estática y hace que tu cuerpo pueda flotar.
انها ستصنع جهد كهربى ساكن وتجعل جسمك يطفو

Casi estábamos, hasta que este muchacho encantador descubrió que podía flotar.
لقد كنا على وشك، تقريباً. إلى أن أكتشف هذا الزميل الرائع، بأنه يمكنه العوم.

Es mejor que flotar por el espacio sin saber qué hubiese sido.
إنه أفضل من الطفو في الفضاء متسائلاَ ما قد يكون

Aunque me entra vértigo Y apenas puedo flotar
برغم خشيتي من المرتفعات ولا أستطيع حتي أن أطفو

si pudiéramos flotar por encima del espacio-tiempo y mirar hacia abajo, así es como se vería nuestro Universo.
وإذا أمكننا أن نطفو فوق الزمان والمكان ونطل عليه، فهذا ما قد يبدو عليه كوننا.

Las papas debían flotar alrededor de la langosta, no estar así, pegadas.
كان المفترض من البطاطا أن تعوم حولسرطانالبحر،ليسفقطلصقهاهكذا.

Los cojines del asiento también están equipados para poder flotar.
مساند مقعدكِم مجهّزُ أيضاً بأداة طفو.

Justo en sus narices, haré flotar a alguien en este cuarto.
مباشرة تحت أنوفكم سوف أجعل شخص ما في هذه الغرفة يطفو في الهواء

La pregunta es... cuando duermen ¿Ellos nadan? ¿O no se mueven y se ponen a flotar?
ولكن السؤال هو عندما ينام هل يسبح أم يطفو إلى سطح البحر؟

La Madre Mary sola no podría hacer un flotador alargado capaz de hacer flotar a éste.
لا أحد يستطيع أن يصنع لك إسفنج يطفو بك على الماء

¿Cosas antigravedad, como flotar o volar?
أمور مضادة للجاذبية، مثل العوم أو التحليق؟

Un pequeño bote en el cual le gusta flotar durante las tardes de verano... para despejar su mente.
ومركب صغير تحبّ العوم فيه أيام الصيف بعد الظهر لتنظيف عقلك

Como bañeras gigantes llenas de agua salada en donde puedes flotar.
مملوءة بالمياه المالحة, للتمكن من العوم فيها.

Puedes flotar gentilmente en el aire si quieres, segura, calmada y serena.
و بإمكانكِ الطفو بلطف في الهواء إن أردتِ ذلك بأمان و سكينة و هدوء

Y los monjes han alcanzado un nivel de iluminación tal que pueden flotar y cosas así de modo que encajaríamos muy bien.
حيث يمكنهم الطفو وما شابه، لذا فسنتكيّف مع المكان.

Y de pronto, empecé a flotar, como si levitara hacia el techo.
و بعدها فجأة, بدأت أطفو كأني كنت أرتفع في الهواء تجاه السقف

No pienso flotar a la deriva en un bote de goma, en el medio del océano cuando podemos ser rescatados por un yate de lujo.
انا لن أطفو في قارب نفخ في منتصف المحيط طالما يمكنني الذهاب في قارب فاخر

y a partir de esta idea sencilla aprendimos a flotar en el aire de una forma radicalmente nueva, sin utilizar ningún tipo de combustible.
ومن هذه الفكرة البسيطة تعلمنا كيف نطفو في الهواء بطريقة جديدة كلياً بدون استخدام أي نوع من الوقود.

Hay que flotar como una hoja en el río de la vida... y matar a la anciana.
يجب أن تعوم مثل ورقة على نهرِ الحياة و نقتل السيدة المسنة

El demandante suizo vendió al demandado alemán, por un precio convenido, una " cámara de flotación " ( " floating centre " ), que es un contenedor lleno de agua salada para flotar sin peso.
باع الشاكي السويسري " مركز طفو " ، وهو وعاء مملوء بالماء المالح يستخدم للطفو بحالة انعدام الوزن ، الى المدعى عليه اﻷلماني ، مقابل سعر متفق عليه .

- No camines, trata de flotar.
طولك لا تحاولي تمشي حاولي تعومي

Yo tocaré y tú vas a flotar allá y te va a gustar.
أنا سأعزف وأنت ستطفو بمكانك وتستمتع

En un lado se encuentran los estómagos, y en el otro las vejigas natatorias que utilizan para flotar.
على جانب واحد معدتهم وعلى الآخر أداة السباحة التي يستخدمونها للعوم

Puedo flotar en el aire, puedo caminar sobre el agua.
استطيع ان اعوم فى الهواء استطيع ان اسير على الماء

Podría flotar en el espacio exterior, mirar hacia abajo, la Tierra y todo.
يمكنك أن تطفو في الفضاء الخارجي، ناظرا نحو الأرض وكل شيء.

Quizá estaba sentado en el baño público, un día, preguntándose cómo puede flotar una pesada bañera, cuando le vino la inspiración.
لربما كان يجلس في الحمام يوماً ما، يتساءل عن الطريقة التي سيطفو بها حوض استحمامٍ ثقيل، عندما أتاه الإلهام.

La moneda del país, la Kwacha, se devaluó durante la era del partido único, tras haberse dejado flotar de K8,7 por dólar de los Estados Unidos a K15,00 por dólar.
فعملة البلد وهي الكواشا تدهورت خلال حقبة الحزب الواحد بعد أن تم تعويمها من 8.7 كواشا للدولار الواحد إلى 15 كواشا لكل دولار.

La idea es tener suficientes globos para que cuando un globo se vaya de su zona, otro globo esté listo para flotar hacia ese lugar, tomando el relevo de la conexión a Internet, así como los móviles pasan entre celdas mientras uno va por la carretera.
الفكرة هي امتلاك عدد كاف من المناطيد بحيث عندما يطفو المنطاد بعيداً عن منطقتك، يكون هنالك منطاد آخر جاهز ليطفو مكانه، مسلّماً اتصال الإنترنت، كما يستلم هاتفك الاشارة من برج وينتقل الى آخر عندما تقود على الطريق السريع.